屬於 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁靜茹

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我堅持的 都值得 堅持嗎

Tudo o que tenho insistido valeria a pena?

我所相信的 就是真的嗎

Tudo em que acredito é realmente verdadeiro?

如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

Se eu ousar seguir meus sonhos, poderei realmente ter?

...

...

而如果 都算了 不要呢

E se tudo não passar de esforço inútil, desista então?

或許吧 或許我永遠都不會遇見他

Talvez. Talvez eu nunca venha a encontrá-lo.

或許吧 或許我太天真了吧

Talvez. Talvez eu seja muito ingênua.

屬於我的昨天之前的結局

O fim do meu ontem que pertence a mim.

我決定 我的決定

Decidi. Minha decisão.

屬於我的明天之後的憧憬

A esperança do amanhã que pertence a mim.

我迷信 我的迷信

Tenho fé. Minha fé.

屬於我們點點滴滴的傷心

Nas mágoas que vivemos, nos momentos que compartilhamos.

我們要各自忘記

Precisamos esquecer cada um de nós.

屬於我們閃閃發亮的愛情

Do amor brilhante que é só nosso.

我們再一起努力

Vamos nos esforçar juntos mais uma vez.

...

...

屬於風的 那就去 飛翔吧

Se pertence ao vento, então voe livremente.

屬於海洋的 那就洶涌吧

Se pertence ao oceano, deixe-se mostrar forte.

屬於我們的愛 該來的 就來吧

Nosso amor, que venha o que tiver que vir.

為什麼 不敢呢 不要呢?

Por que não ter medo? Por que não tentar?

是他吧 命中早就注定了的 那個他

É ele, certo? Aquela pessoa que nasceu para mim?

是他吧 他原來就在這裡啊

É ele... Ele está mesmo aqui.

屬於我的昨天之前的結局

O fim do meu ontem que pertence a mim.

我決定 我的決定

Decidi. Minha decisão.

屬於我的明天之後的憧憬

A esperança do amanhã que pertence a mim.

我迷信 我的迷信

Tenho fé. Minha fé.

屬於我們點點滴滴的傷心

Nas mágoas que vivemos, nos momentos que compartilhamos.

我們要各自忘記

Precisamos esquecer cada um de nós.

屬於我們閃閃發亮的愛情

Do amor brilhante que é só nosso.

我們再一起努力

Vamos nos esforçar juntos mais uma vez.

...

...

屬於我的昨天之前的結局

O fim do meu ontem que pertence a mim.

我決定 我的決定

Decidi. Minha decisão.

屬於我的明天之後的憧憬

A esperança do amanhã que pertence a mim.

我迷信 我的迷信

Tenho fé. Minha fé.

屬於我們點點滴滴的傷心

Nas mágoas que vivemos, nos momentos que compartilhamos.

我們要各自忘記

Precisamos esquecer cada um de nós.

屬於我們閃閃發亮的愛情

Do amor brilhante que é só nosso.

我們再一起努力

Vamos nos esforçar juntos mais uma vez.

屬於我們點點滴滴的傷心

Nas mágoas que vivemos, nos momentos que compartilhamos.

我們要各自忘記

Precisamos esquecer cada um de nós.

屬於我們閃閃發亮的愛情

Do amor brilhante que é só nosso.

我們還要努力

Vamos continuar a lutar por ele.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
堅持 (jiānchí) /dʒjɛn t͡ʂʰɨ/ B2	verb - persistir; insistir noun - insistência; persistência
相信 (xiāngxìn) /ɕjaŋ ɕin/ A2	verb - acreditar; confiar
追求 (zhuīqiú) /ʈ͡ʂweɪ ɕjɤʊ/ B1	verb - perseguir; buscar noun - perseguição
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ jɤʊ/ B1	verb - possuir; ter
遇見 (yùjiàn) /y t͡ɕjɛn/ A2	verb - encontrar; deparar-se com
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn ʈ͡ʂən/ B2	adjective - ingênuo; inocente
結局 (jiéjú) /d͡ʑjɛ ʈ͡ʂy/ B1	noun - final; conclusão
決定 (juédìng) /d͡ʑɥɛ tin/ A2	verb - decidir; determinar noun - decisão
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ d͡ʑiŋ/ C1	noun - anseio; aspiração verb - ansear; aspirar
迷信 (míxìn) /mi ɕin/ B2	noun - superstição verb - ser supersticioso
點滴 (diǎndī) /tjɛn ti/ B1	noun - gotas; pequenas quantidades
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋ ɕin/ A2	adjective - triste; desconsolado
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A1	verb - esquecer
閃閃發亮 (shǎnshǎn fāliàng) /ʂan ʂan fa li̯aŋ/ B2	adjective - brilhante; reluzente
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - esforçar-se adjective - diligente
飛翔 (fēixiáng) /fei ɕjaŋ/ B2	verb - voar; planar
洶涌 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ C1	adjective - turbulento; impetuoso
命中注定 (mìngzhòngzhùdìng) /miŋ ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂu tiŋ/ C1	adjective - predestinado; destinado

Estruturas gramaticais chave

• 我堅持的 都值得 堅持嗎

  ➔ O partícula '的' indica posse ou modificação.

  ➔ '的' é uma partícula que conecta modificadores a um substantivo, indicando posse ou caracterização.

• 如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

  ➔ '如果...就...' expressa cenários condicionais 'se... então...'.

  ➔ '如果' introduce a condição, e '就' indica a consequência ou resultado.

• 屬於我們點點滴滴的傷心

  ➔ '屬於' significa 'pertencer a' ou 'relacionar com', indicando posse ou associação.

  ➔ '屬於' é usado para mostrar pertença ou ligação com algo.

• 我們要各自忘記

  ➔ '各自' significa 'cada um', enfatizando a ação ou responsabilidade individual.

  ➔ '各自' destaca a responsabilidade ou ação individual, cada um deve esquecer por conta própria.

• 屬於我們閃閃發亮的愛情

  ➔ '閃閃發亮' é uma expressão idiomática que significa 'cintilante' ou 'brilhante', descrevendo o amor.

  ➔ '閃閃發亮' descreve algo que brilha intensamente, frequentemente metaforicamente o brilho do amor.