崇拜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁靜茹

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你的姿態 你的青睞

Sua postura, seu favor

我存在在你的存在

Eu existo na sua existência

你以為愛 就是被愛

Você acha que amar é ser amado

你揮霍了我的崇拜

Você gastou toda a minha admiração

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

Eu vivi, eu amei, não me importo mais

心愛到瘋了 恨到算了就好了

Apaixonado até enlouquecer, odiando até chegar ao fim, tudo bem

可能的 可以的 真的可惜了

Possível, possível mesmo, que pena

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

A felicidade veio com dificuldade, por que você não consegue mais?

我還以為我們能 不同於別人

Ainda achava que nós poderíamos ser diferentes dos outros

我還以為不可能的 不會不可能

Ainda acreditava que o impossível poderia acontecer

你的姿態 你的青睞

Sua postura, seu favor

我存在在你的存在

Eu existo na sua existência

你以為愛 就是被愛

Você pensa que amar é ser amado

你揮霍了我的崇拜

Você desperdiçou minha admiração

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

Vivi, amei, não me importo mais

心愛到瘋了 恨到算了就好了

Apaixonado até a loucura, odiando até dar no que é suficiente

可能的 可以的 真的可惜了

Possível, realmente uma pena

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

A felicidade veio com esforço, por que você não consegue mais?

我還以為我們能 不同於別人

Ainda achava que poderíamos ser diferentes dos demais

我還以為不可能的 不會不可能

Pensava que o impossível também poderia acontecer

你的姿態 你的青睞

Sua postura, seu favor

我存在在你的存在

Eu existo na sua existência

你以為愛 就是被愛

Você pensa que amar é ser amado

你揮霍了我的崇拜

Você gastou toda a minha admiração

風箏有風

A pipa precisa do vento

海豚有海

O golfinho precisa do mar

我存在在我的存在

Eu existo na minha existência

所以明白 所以離開

Por isso entendo, por isso parto

所以不再為愛而愛

Por isso deixo de amar por amar

自己存在在你之外

Minha existência além de você

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 你以為愛 就是被愛

  ➔ Uso do verbo 以為 (yǐwéi) para expressar 'pensar' ou 'acreditar'

  ➔ A estrutura 你以為 (nǐ yǐwéi) significa 'você achou' ou 'você acreditou', indicando uma opinião ou crença subjetiva.

• 心愛到瘋了 恨到算了就好了

  ➔ Uso de 到 (dào) para indicar grau ou extensão, como 'a ponto de enlouquecer' ou 'a ponto de perdoar o ódio'

  ➔ O padrão 到 (dào) é usado após um verbo ou adjetivo para enfatizar atingir um determinado grau ou extensão.

• 我還以為我們能 不同於別人

  ➔ Uso de 還以為 (hái yǐwéi) para expressar 'ainda achava' ou 'ainda acreditava', indicando um equívoco ou esperança contínua

  ➔ 還以為 (hái yǐwéi) transmite a ideia de ainda acreditar ou pensar que algo é verdade, mesmo que possa ter mudado.

• 所以明白 所以離開

  ➔ Uso de 所以 (suǒyǐ) como uma conjunção que significa 'portanto' ou 'assim', para mostrar causa e efeito

  ➔ 所以 (suǒyǐ) conecta cláusulas para indicar o resultado ou efeito da declaração anterior, mostrando causalidade.

• 我存在在你的存在

  ➔ Uso de 在 (zài) para indicar localização ou existência, semelhante a 'estar em' ou 'existir em'

  ➔ 在 (zài) funciona como uma preposição que indica a localização ou presença de algo.