PK – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁靜茹,曹格

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

（男）你有堅持的事情

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

Eu também tenho minha personalidade

這次不讓你

这次不让你

Call我兄弟飆歌去

Desta vez não vou te deixar ganhar

（女）跟兩個人有關係

（女）跟兩個人有關係

你卻一個人決定

Tenho algo a ver com duas pessoas

情緒谷底 約好姊妹喝香檳

你卻一個人決定

（男）最恨別人對我不相信

（男）最恨別人對我不相信

（女）我嚮往的親密是一起做決定

O que mais odeio é que não acreditam em mim

（男）干涉太多是囚禁

（女）我嚮往的亲密是一起做决定

（女）溝通太少是疏離

Minha intimidade ideal é decidir junto

（合）愛有千百萬種定義

（男）干涉太多是囚禁

（女）三天不聯絡 和解要被動

Interferir demais é prisão

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（女）沟通太少是疏离

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

Pouca comunicação é afastamento

（女）三天淚狂流 殘局你來收

爱有千百萬种定义

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

Amar tem mil e uma definições

（合）心思拉扯中 PK寂寞

三天不联系 和解要被动

...

Ficar três dias sem contato, a reconciliação exige passividade

（男）你有堅持的事情

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

Você tem seus princípios

這次不讓你

这次不让你

（女）這次不讓你

Desta vez, não deixarei você

（男）call我兄弟飆歌去

（女）这次不让你

（女）跟兩個人有關係

Desta vez, não vou te deixar

你卻一個人決定

跟兩個人有關係

情緒谷底

你卻一個人決定

（男）情緒谷底

情绪谷底

（女）約好姊妹喝香檳

No fundo emocional

（男）最恨別人對我不相信

约好姐妹喝香槟

（女）我嚮往的親密是一起做決定

Combinei com minhas amigas de beber champanhe

（男）干涉太多是囚禁

最恨別人對我不相信

（女）溝通太少是疏離

O que mais odeio é que não acreditam em mim

（合）愛有千百萬種定義

我嚮往的亲密是一起做决定

（女）三天不聯絡 和解要被動

Minha intimidade ideal é tomar decisões juntas

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

干涉太多是囚禁

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

Muita interferência é prisão

（女）三天淚狂流 殘局你來收

沟通太少是疏离

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

Pouca comunicação gera distância

（合）心思拉扯中 PK寂寞

爱有千百萬种定义

（女）三天不聯絡 和解要被動

Amar tem mil e uma formas de definir

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

三天不联系 和解要被动

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

Sem contato por três dias, a reconciliação precisa de passividade

（女）三天淚狂流 殘局你來收

不谈对错 假装没冷战过

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

Sem discutir quem está certo ou errado, fingir que nunca tivemos uma Guerra Fria

（合）心思拉扯中 PK寂寞

想在爱里当主key 要抢到麦克风

（女）三天不聯絡 和解要被動

Querendo ser o protagonista no amor, tenho que pegar o microfone

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

三天泪狂流 残局你来收

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

Três dias de lágrimas intensas, você vem recolher o que sobrou

（女）三天淚狂流 殘局你來收

虽然心疼 不能摊手低头

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

Apesar de doer, não posso cruzar os braços e baixar a cabeça

（合）心思拉扯中 PK寂寞

心思拉扯中 PK寂寞

...

Na luta de emoções, enfrentando a solidão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
堅持 (jiānchí) /tɕjɛn tʂʰɨ/ B2	verb - insistir; persistir
個性 (gèxìng) /kɤ̂ ɕiŋ/ B1	noun - personalidade; individualidade
兄弟 (xiōngdì) /ɕjʊŋ ti/ A2	noun - irmãos; amigo
飆 (biāo) /bjɑʊ/ B2	verb - acelerar; competir
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - emoção; humor
谷底 (gǔdǐ) /ku ti/ B2	noun - fundo do vale
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ mɛi/ A1	noun - irmãs; amigas
恨 (hèn) /xɤn/ B2	verb - odiar
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑŋ ɕin/ A2	verb - acreditar; confiar
親密 (qīnmì) /t͡ɕʰin mi/ B2	adjective - íntimo; próximo
干涉 (gānshè) /kän ʂɤ/ C1	verb - interferir; intrometer-se
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰiou t͡ɕin/ C1	verb - aprisionar; confinar
疏離 (shūlí) /ʂu li/ C1	adjective - afastado; alienado
和解 (héjiě) /xɤ t͡ɕjɛ/ B2	verb - reconciliar; reconciliar-se
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂan/ B2	noun - guerra fria
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰɤŋ/ B2	verb - ter pena de; afligir-se
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitário; sozinho

Estruturas gramaticais chave

• 我也有我的個性

  ➔ Uso de 'também' (也, yě) para indicar 'também' ou 'também assim'.

  ➔ 'também' (也, yě) funciona como advérbio para indicar adição ou semelhança.

• 不讓你

  ➔ Uso de 'não' (不, bù) seguido de um verbo para formar uma frase negativa com o significado de 'não deixar' ou 'recusar'.

  ➔ '不' (bù) é uma partícula de negação usada com verbos para formar frases negativas.

• 想在愛裏當主key

  ➔ Uso de 'em' (在, zài) para indicar 'em' ou 'dentro de', e 'ser' ou 'atuar como' (當, dāng).

  ➔ 'em' (在, zài) indica localização, enquanto 'como' ou 'para' (當, dāng) indica função ou papel.

• 心思拉扯中 PK寂寞

  ➔ Uso de 'em' (中, zhōng) para indicar 'dentro de' ou 'durante' uma ação ou estado.

  ➔ '中' (zhōng) indica que uma ação ocorre no meio de um período ou processo.

• 想在愛裏當主key

  ➔ Uso de 'em' (在, zài) para indicar 'em', e 'como' ou 'para' (當, dāng).

  ➔ 'em' (在, zài) indica localização, e 'como' ou 'para' (當, dāng) indica função ou papel.