掌紋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曹格

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

在我的手心 你落下的眼淚很冰

Na palma da minha mão, as lágrimas que você deixou cair são geladas.

晶瑩的淚滴 輕輕滑過我的一生

Gotas cristalinas escorrem suavemente pela minha vida.

春去春又回 我走過的孤獨很黑

A primavera vai e volta, a solidão que caminhei é escura.

難忘那一刻 你走進生命的瞬間

Inesquecível aquele momento em que você entrou na minha vida.

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

Eu não acredito no destino, acredito que o amor é um destino sem razão para alegria ou tristeza.

在我的掌紋中你在那裡

Nas linhas da minha mão, você está ali.

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Tão claro, sem vencedor ou perdedor, você é meu destino.

春去春又回我走過的孤獨很黑

A primavera vai e volta, a solidão que caminhei é escura.

難忘那一刻你走進生命的瞬間

Inesquecível aquele momento em que você entrou na minha vida.

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

Eu não acredito no destino, acredito que o amor é um destino sem razão para alegria ou tristeza.

在我的掌紋中你在那裡

Nas linhas da minha mão, você está ali.

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Tão claro, sem vencedor ou perdedor, você é meu destino.

Oh 我不信命

Oh, eu não acredito no destino.

我信命中你給的每個考驗和奇蹟

Acredito em cada provação e milagre que você me dá no destino.

在我的掌紋中安身立命是否願意

Nas linhas da minha mão, estabelecer-se e viver, você aceita?

張開手你回應

Abra a mão, você responde.

Oh 我不信命 Oh 我不信命我只信你

Oh, eu não acredito no destino. Oh, eu não acredito no destino, eu só acredito em você.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1	noun - palma da mão
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2	noun - lágrimas
冰 /bɪŋ/ A1	adjective - gelo
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2	adjective - cristalino
滑過 /huá ɡuò/ B2	verb - deslizar
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2	noun - vida
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1	adjective - solitário
黑 /heɪ/ A1	adjective - preto
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - inesquecível
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1	noun - instante
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2	noun - vida
命 /mɪŋ/ B1	noun - destino
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2	noun - amor
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2	noun - linhas da mão
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2	adjective - claro
輸贏 /ʃu yíng/ B2	noun - ganhar ou perder
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2	noun - teste
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2	noun - milagre
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1	verb - estabelecer-se e ganhar a vida
回應 /xùyīng/ B2	verb - responder

Estruturas gramaticais chave

• 你落下的眼淚很冰

  ➔ oração relativa '你落下的眼淚' (as lágrimas que você deixou cair) descreve o substantivo

  ➔ A oração relativa usa '的' para ligar a descrição às lágrimas, indicando posse ou qualidades.

• 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的' é usado para enfatizar a certeza de uma ação ou estado

  ➔ '是...的' ponto enfatiza a certeza ou aspecto específico da afirmação, destacando que a natureza do amor é predestinada sem motivo.

• 在我的手心 你落下的眼淚很冰

  ➔ Expressão preposicional '在我的手心' indica localização, usando '在' para 'em' ou 'no'

  ➔ '在' é uma preposição que significa 'em', indicando onde as lágrimas estão caindo.

• 春去春又回

  ➔ '去回' indica uma ação cíclica ou recorrente

  ➔ '去' e '回' indicam uma ação cíclica ou repetitiva, como o ciclo das estações.

• 難忘那一刻 你走進生命的瞬間

  ➔ '那一刻' é uma frase nominal que especifica um momento particular

  ➔ '那一刻' refere-se a um momento específico de importância emocional.

• 我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的' é usado para enfatizar o aspecto do destino e as crenças do falante

  ➔ '是...的' enfatiza a crença de que o amor não é predestinado pelo destino.

• 张开手你回應

  ➔ Frase imperativa '张开手' (Abra a sua mão) expressando uma ordem

  ➔ Uma ordem direta para que a pessoa abra a mão, sugerindo resposta ou confiança.