世界唯一的妳 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曹格

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

是你 第一眼我就認出來

是你 第一眼我就認出來

這是命運最美麗的安排

Esta sou eu, te reconheci de cara

是愛 讓你略過漫長等待

是愛 讓你略過漫長等待

我們只要現在相愛 幸福就來

É o amor que fez você passar por toda essa espera

恨我來不及參與你的過去

我們只要現在相愛 幸福就來

抱歉讓你等待

Só precisamos nos amar agora, a felicidade virá

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

恨我來不及參與你的過去

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

Desculpe por não ter participado do seu passado

對我說的一字一句 都是我們的秘密

抱歉讓你等待

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

Desculpe por te fazer esperar

就算世界與我為敵 我也願意

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

我什麼都願意

Estou disposto a dar tudo para conquistar minha alma gêmea

...

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

看開過去所有的悲哀

Você, único neste mundo, é o milagre que tenho

都只是訓練我為妳 勇敢

對我說的一字一句 都是我們的秘密

真愛照亮了漆黑的夜晚

Cada palavra que você diz pra mim é nosso segredo

尋找了彼此一輩子 再不分開

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

恨我來不及參與你的過去

Abraçar firmemente você, minha única, com uma paixão sem cura

抱歉讓你等待

恨我來不及參與你的過去

我願意 付出一切交換

Desculpe por não ter participado do seu passado

我靈魂的另一半

我願意 付出一切交換

I will climb the highest mountain

Estou disposto a dar tudo em troca

I will swim in the deepest sea

我靈魂的另一半

對我說的一字一句 都是我們的秘密

Minha alma gêmea

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

我什麼都願意

愛就像一種解不開的魔咒

愛就像一種解不開的魔咒

願意承受寂寞

Cada palavra que você diz, toda uma nossa segredo

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

I will climb the highest mountain

Abraçar você, minha única, com uma paixão sem cura

I will swim in the deepest sea

I will swim in the deepest sea

(就算要我上天下地) 就算上天下地

就算要我上天下地 就算上天下地

我什麼都願意為妳

Mesmo que me peçam para conquistar céu e terra

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

我什麼都願意為妳

就算世界與我為敵 我也願意

Tudo que eu quero é estar com você

我什麼都願意

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

...

Abraçar você, minha única, com uma paixão sem cura

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - destino
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amor verb - amar
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - feliz noun - felicidade
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - alma
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - mundo
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - milagre
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - segredo
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - abraçar
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - firme
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - inimigo
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - tristeza
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - corajoso
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - amor verdadeiro
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - escuro como breu
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - maldição
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ Expressar concessão usando 'mesmo que... também...'

  ➔ Essa estrutura indica que, apesar de uma situação difícil ou improvável, a intenção ou ação do falante permanece inalterada.

• 我願意付出一切交換

  ➔ 'Estar disposto a' + verbo para expressar disposição para fazer algo

  ➔ 'Estou disposto a' significa que o falante está preparado para dar ou fazer qualquer coisa por alguém.

• 我什麼都願意

  ➔ 'Tudo' + 'estou disposto a' para expressar disposição de fazer qualquer coisa

  ➔ A frase enfatiza total disposição, indicando que o falante está pronto para fazer o que for necessário.

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ 'Apertarfirmemente' + verbo para enfatizar 'abraçar apertadamente'

  ➔ Essa estrutura intensifica a ação, transmitindo um sentimento de paixão e apego profundo.

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ 'Vou a' + verbo para indicar ação futura planejada ou intenção

  ➔ 'Vou a' + verbo para indicar uma intenção ou promessa firme de realizar uma ação significativa no futuro.