梁山伯與茱麗葉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曹格, 卓文萱

Letras e Tradução

[Português]

梁山伯 e Julieta - Cao Ge e Zhu Wenxuan

Meu coração quer cantar uma música para você

A letra é tão doce e encantadora

Mas tenho vergonha, não tenho coragem

Dizer a você: eu te amo

Por que você ainda fica em silêncio

Será que você não entende meu coração?

Não importa como você mostra

Eu vou te dizer que estou disposto

Em mil palavras

Só uma frase pode

Expressar meu coração

Em mil palavras

Só uma frase

Pode fazer a gente se aproximar e ficar junto

Eu te amo, você é minha Julieta

Estou disposto a me tornar seu Liang Shanbo

Cada dia feliz, cada noite romântica

Nunca largar o amor, Eu te amo

Te amo, você é meu Romeu

Estou disposto a me tornar sua Zhu Yingtai

Cada dia feliz, cada noite romântica

Um amor lindo desejando um futuro feliz

Por que você ainda fica em silêncio

Será que você não entende meu coração?

Não importa como você mostra

Eu vou te dizer que estou disposto

Em mil palavras

Só uma frase pode

Expressar meu coração

Em mil palavras

Só uma frase

Pode fazer a gente se aproximar e ficar junto

Eu te amo, você é minha Julieta

Estou disposto a me tornar seu Liang Shanbo

Cada dia feliz, cada noite romântica

Nunca largar o amor, Eu te amo

Te amo, você é meu Romeu

Estou disposto a me tornar sua Zhu Yingtai

Cada dia feliz, cada noite romântica

Um amor belo, desejando um futuro feliz

Eu te amo, você é minha Julieta

Estou disposto a me tornar seu Liang Shanbo

Cada dia feliz, cada noite romântica

Nunca largar o amor, Eu te amo

Te amo, você é meu Romeu

Estou disposto a me tornar sua Zhu Yingtai

Cada dia feliz, cada noite romântica

Um amor belo, desejando um futuro feliz

[Chinês]

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

我的心想唱首歌給妳聽

歌詞是如此的甜蜜

可是我害羞我沒有勇氣

對妳說一句我愛妳

為什麼你還是不言不語

難道你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

為什麼你還是不言不語

難道是你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

Estruturas gramaticais chave

• 我願意變成妳的茱麗葉

  ➔ Querer + verbo (estar disposto a) + no presente

  ➔ "我願意" usa "願意" para expressar disposição ou vontade de fazer algo.

• 只要一句話能表白我的心

  ➔ Apenas + uma frase + pode + verbo (expressar) + meu coração

  ➔ "只要一句話能" indica que com apenas uma frase, alguém pode expressar ou confessar seus sentimentos.

• 我會對你說我願意

  ➔ Vou + verbo (dizer) + que + cláusula

  ➔ "會" indica intenção futura ou vontade, aqui com "dizer a você".

• 幸福的每一天　浪漫的每一夜

  ➔ Adjetivo + de + substantivo + + de + substantivo

  ➔ A estrutura "X de Y" liga adjetivos a substantivos para descrever qualidades ou posse.

• 把愛　永遠　不放開

  ➔ "(com)" + substantivo + + não + + verbo (segurar ou soltar)

  ➔

• 我愛你　你是我的羅密歐

  ➔ Sujeito + verbo + objeto / Sujeito + é + meu + nome próprio

  ➔ "我愛你" é uma estrutura simples de sujeito-verbo-objeto que expressa amor; "你是我的羅密歐" usa "是" para definir ou identificar "你" como "我的羅密歐".

• 美麗的愛情　祝福著未來

  ➔ Adjetivo + de + substantivo + + 著 + substantivo (ação contínua ou em andamento)

  ➔ "著" (zhe) indica um estado ou ação contínua relacionada ao substantivo.