兩隻戀人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曹格

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

傻傻兩個人 許過一個願

Por bobear, dois amantes, fizeram um desejo

當時星星眨著眼 看起來並不遠

Naquela hora, as estrelas piscando, parecia tão perto

為妳長翅飛 為妳被風吹

Voo por você com asas, deixo o vento te tocar

請妳千萬要等我

Por favor, não me espere, é tão importante

帶幸福來給妳的那一天

Naquele dia em que trarei felicidade pra você

春天散步夏天看海秋天數落葉

Na primavera, caminhando, no verão, vendo o mar, no outono, coletando folhas

一直沒有煩惱

Sempre sem preocupações

一直沒有爭吵

Sempre sem brigas

讓 每天像糖一樣甜

Deixando cada dia tão doce quanto açúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

No inverno, neve caindo, eu sou seu cobertor, aquecendo sua noite

一直在你身邊

Sempre ao seu lado

一直愛到永遠

Sempre te amando, até o fim

妳 就負責靠著我的肩

Você só precisa descansar no meu ombro

貼著妳的臉 拍一張照片

Encostada no seu rosto, tirei uma foto

世界是很複雜的 要靠我近一點

O mundo é complicado, aproxime-se um pouco mais

但願妳每天 幸福又安全

Que você seja feliz e segura todo dia

兩隻戀人手牽手

Dois amantes de mãos dadas

誰也不用再跑給誰去追

Ninguém precisa correr atrás de ninguém

春天散步夏天看海秋天數落葉

Na primavera, caminhando, no verão, vendo o mar, no outono, coletando folhas

一直沒有煩惱

Sempre sem preocupações

一直沒有爭吵

Sempre sem brigas

讓 每天像糖一樣甜

Deixando cada dia tão doce quanto açúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

No inverno, neve caindo, eu sou seu cobertor, aquecendo sua noite

一直在你身邊

Sempre ao seu lado

一直愛到永遠

Sempre te amando, até o fim

妳 就負責靠著我的肩

Você só precisa descansar no meu ombro

春天散步夏天看海秋天數落葉

Na primavera, caminhando, no verão, vendo o mar, no outono, coletando folhas

我們一直沒有煩惱

Nós sempre sem preocupações

一直沒有爭吵

Sempre sem brigas

讓 每天像糖一樣甜

Deixando cada dia tão doce quanto açúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

No inverno, neve caindo, eu sou seu cobertor, aquecendo sua noite

一直在你身邊

Sempre ao seu lado

一直愛到永遠

Sempre te amando, até o fim

妳 就負責靠著我的肩

Você só precisa descansar no meu ombro

春天散步夏天看海秋天數落葉

Na primavera, caminhando, no verão, vendo o mar, no outono, coletando folhas

我們一直沒有煩惱

Nós sempre sem preocupações

一直沒有爭吵

Sempre sem brigas

讓 每天像糖一樣甜

Deixando cada dia tão doce quanto açúcar

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜 (溫暖你的夜)

No inverno, neve caindo, eu sou seu cobertor, aquecendo sua noite (Aquecendo sua noite)

一直在你身邊

Sempre ao seu lado

一直愛到永遠

Sempre te amando, até o fim

妳 就負責靠著我的肩

Você só precisa descansar no meu ombro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戀人 (liànrén) /lɪ̯ɛ̀n.ʐən/ B1	noun - amante
願 (yuàn) /y̯y̯ɛ̀n/ B1	noun - desejo
星星 (xīngxing) /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - estrela
翅 (chì) /t͡ʂʰî/ B2	noun - asa
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ B1	adjective - felicidade noun - felicidade
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún.tʰi̯ɛn/ A1	noun - primavera
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â.tʰi̯ɛn/ A1	noun - verão
秋天 (qiūtiān) /t͡ɕʰi̯óu.tʰi̯ɛn/ A1	noun - outono
冬天 (dōngtiān) /tʊ́ŋ.tʰi̯ɛn/ A1	noun - inverno
雪 (xuě) /ɕɥɛ̀/ A2	noun - neve
棉被 (miánbèi) /mi̯ɛ̌n.pêɪ̯/ B1	noun - cobertor de algodão
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ B1	adjective - quente verb - aquecer
夜 (yè) /jɛ̂/ A1	noun - noite
肩 (jiān) /t͡ɕi̯ɛ́n/ B1	noun - ombro
複雜 (fùzá) /fû.tsǎ/ B1	adjective - complexo
安全 (ānquán) /án.t͡ɕʰɥɛ̌n/ B1	adjective - seguro noun - segurança
照片 (zhàopiàn) /t͡ʂâʊ̯.pʰi̯ɛ̀n/ A2	noun - fotografia

Estruturas gramaticais chave

• 請妳千萬要等我

  ➔ uso de '要' para expresar necessidade ou obrigação

  ➔ '要' indica que o sujeito deve ou pretende fazer algo, enfatizando obrigação ou forte intenção.

• 一直沒有煩惱

  ➔ uso de '一直' para indicar uma ação contínua ao longo do tempo

  ➔ '一直' funciona como advérbio significando 'continuamente' ou 'durante toda', enfatizando um estado ou ação contínua.

• 讓每天像糖一樣甜

  ➔ uso de '讓' para expressar 'fazer com que' alguém faça ou sinta algo

  ➔ '讓' significa 'fazer com que' ou 'causar', indicando uma relação causativa onde o sujeito provoca um sentimento ou ação.

• 世界是很複雜的

  ➔ uso de '是' para ênfase e ligar substantivo e adjetivo

  ➔ Em chinês, '是' é um verbo de ligação usado para ênfase e para ligar o sujeito ao complemento, frequentemente destacando uma característica.

• 一直在你身邊

  ➔ uso de '在' para indicar localização ou ação contínua em um lugar específico

  ➔ '在' indica localização ou que uma ação está ocorrendo atualmente em um lugar específico.

• 妳 就負責靠著我的肩

  ➔ uso de '就' para enfatizar imediatismo ou exclusividade

  ➔ '就' enfatiza a imediatidade, exclusividade ou uma ação definitiva, frequentemente traduzido como 'apenas' ou 'então' no contexto.