無辜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曹格

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

也许这是最后的考验

Talvez este seja o último teste

当我再度遇见了你

Quando eu te encontrar novamente

是命运捆绑了我们

É o destino que nos prendeu

还是爱情相信了记忆

Ou o amor que acreditou na memória

你的欺骗没有让我掉下眼泪

Sua traição não me fez chorar

爱本善变的痛楚并非你的罪

O amor, por sua natureza volúvel, não é sua culpa

爱是无辜的风筝

O amor é uma pipa inocente

拉着最在乎的人

Segurando a pessoa que mais importa

情已逝 我还在

O amor se foi, mas eu ainda estou aqui

注定一个人流浪

Destinado a vagar sozinho

爱是断线的风筝

O amor é uma pipa com a linha cortada

挣脱一开始的梦

Libertando o sonho que começou

黑暗中一步步的坠落红尘

Caindo passo a passo na escuridão do mundo

给不起的是你的天真

O que não posso dar é a sua inocência

为了他 你学会否认

Por causa dele, você aprendeu a negar

不承认你给过青春

Não admite que deu sua juventude

曾经爱过我的每一分

Cada momento que já me amou

我多伤心宁成全你和他的吻

Quão triste eu fico, prefiro que você e ele se beijem

只好对自己的痛楚不负责任

Só posso ser irresponsável com minha própria dor

爱是无辜的风筝

O amor é uma pipa inocente

拉着最在乎的人

Segurando a pessoa que mais importa

情已逝 我还在

O amor se foi, mas eu ainda estou aqui

注定一个人流浪

Destinado a vagar sozinho

爱是断线的风筝

O amor é uma pipa com a linha cortada

挣脱一开始的梦

Libertando o sonho que começou

黑暗中一步步的坠落红尘

Caindo passo a passo na escuridão do mundo

无法挽救的温存

O carinho que não pode ser salvo

我是残破的风筝

Eu sou uma pipa quebrada

宁愿在遥远的天空

Prefiro estar no céu distante

看你转过身决定去实现你和他的承诺

Ver você se virar e decidir cumprir sua promessa com ele

爱是无辜的风筝

O amor é uma pipa inocente

拉着最在乎的人

Segurando a pessoa que mais importa

情已逝 我还在

O amor se foi, mas eu ainda estou aqui

注定一个人流浪

Destinado a vagar sozinho

爱是断线的风筝

O amor é uma pipa com a linha cortada

挣脱一开始的梦

Libertando o sonho que começou

黑暗中一步步的坠落红尘

Caindo passo a passo na escuridão do mundo

...

...

也许这是最后的考验

Talvez este seja o último teste

当我再度遇见了你

Quando eu te encontrar novamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
考验 (kǎoyàn) /kʰaʊ̀ jàn/ B2	noun - teste, provação verb - testar, examinar
命运 (mìngyùn) /mɪŋ ŷn/ B1	noun - destino
捆绑 (kǔnbǎng) /kʰùn pǎŋ/ B2	verb - amarrar, atar
欺骗 (qīpiàn) /t͡ɕʰí pʰjɛ̂n/ B2	verb - enganar, defraudar
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - lágrimas
善变 (shànbiàn) /ʂân pjɛ̂n/ C1	adjective - inconstante, volúvel
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ C1	noun - dor, sofrimento
无辜 (wúgū) /wǔ kú/ B2	adjective - inocente
风筝 (fēngzheng) /fɤŋ ʈ͡ʂɤŋ/ A2	noun - pipa
在乎 (zàihu) /tsâɪ̯ xu/ B1	verb - importar-se, preocupar-se
逝 (shì) /ʂî/ C1	verb - falecer, morrer
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ lâŋ/ B2	verb - vagar, errar
挣脱 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ tʰwó/ C1	verb - libertar-se, escapar
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ A2	noun - escuridão
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂwêɪ̯ lwô/ B2	verb - cair, desabar
红尘 (hóngchén) /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂʰə̌n/ C1	noun - o mundo mundano
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - ingênuo, inocente
伤心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ A2	adjective - triste, magoado
成全 (chéngquán) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ ʨʰɥɛ̌n/ B2	verb - ajudar alguém a atingir seu objetivo, deixar alguém ter o que quer
残破 (cánpò) /tsʰǎn pʰwô/ C2	adjective - arruinado, degradado