寂寞先生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曹格

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你的笑容是恩惠 世界難得那麼美

Seu sorriso é uma benção, um mundo que raramente é tão belo

於是追 要你陪

Então eu te persigo, te quero ao meu lado

可惜本能終會將美麗汗水化成淚水

Infelizmente, o instinto transforma a beleza do suor em lágrimas

黑夜之所以會黑 叫醒人心裹的鬼

A noite é escura porque desperta os demônios escondidos no coração

在游說 在索回 在體内是什麼

Na persuasão, na busca de volta, o que há dentro de mim

在把我摧毁 在傷痕累累

Estão destruindo minha alma, ficando cheia de cicatrizes

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Posso fingir que não me importo, mas minha solidão faz minhas lágrimas caírem

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Além de ser bom em decadência, tudo o mais que fazemos está errado

Oh I'm not okay

Ah, eu não estou bem

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Finjo que não ligo, pra não perceber que meu coração está sendo destruído

人在愛情裹越殘廢 就會越多安慰

No amor, quanto mais destruído, mais consolo encontro

無論多虚偽

Por mais falso que seja

...

...

空虛並非是詞彙 能夠形容的魔鬼

O vazio não é uma palavra, é um demônio que não se consegue descrever

它支配著行為 能擺脫寂寞我什麼都肯給 就像個傀儡

Ele controla minhas ações, para fugir da solidão eu daria tudo, como uma marionete

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Posso fingir que não me importo, mas minha solidão faz minhas lágrimas caírem

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Além de ser expert em decadência, tudo que fazemos está errado

Oh I'm not okay

Ah, eu não estou bem

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Fingindo que não me importo, assim não percebo que meu coração está sendo rasgado

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

No amor, quanto mais destruído, mais consolo encontro

我要無所謂（無所謂 ）

Quero fingir que não ligo (não ligo)

我要無所謂 （才看不到心被擰碎）

Quero fingir que não ligo (pra não ver meu coração sendo rasgado)

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

No amor, quanto mais destruído, mais consolo tenho

無論有多虛偽

Por mais falso que seja

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

  ➔ 'Posso' (poder) + verbo para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Posso' indica a capacidade ou permissão para fazer algo, demonstrando a habilidade do falante.

• 人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

  ➔ 'Mais...mais...' indica a comparação de intensidade, quanto mais... mais...

  ➔ 'Mais...mais...' expressa um aumento progressivo, o quanto mais... mais...

• 無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ 'Só então' ou 'apenas quando' indica uma sequência condicional, enfatizando que algo acontece somente após uma condição ser atendida.

  ➔ 'Só então' indica que algo só acontece após uma certa condição ou momento.

• 在把我摧毁 在傷痕累累

  ➔ '在...' é usado para indicar uma ação ou estado contínuo no presente ou passado próximo.

  ➔ '在...' é uma preposição que indica que a ação ou estado está em andamento neste momento.

• 人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

  ➔ 'Além de...': '除了' introduz uma exceção ou exclusão, significando 'exceto por...'

  ➔ 'Além de...': '除了' indica uma exceção, enfatizando que tudo o mais está errado além do que foi especificado.

• 我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ 'Fingir' ou 'pretender': usado com o verbo para dizer 'fingir ser indiferente'

  ➔ 'Fingir' significa agir como se algo fosse verdadeiro, muitas vezes ocultando sentimentos reais.