La bikina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Karol Sevilla
• Álbum: Walt Disney Records

Letras e Tradução

[Português]

A bikina caminha solitária

As pessoas começam a cochichar

Dizem que está sofrendo

Dizem que tem uma tristeza que a faz chorar

Orgulhosa, linda e cheia de orgulho

Não deixa que queiram consolá-la

Passa exibindo sua majestade real

Passa, caminha, olha sem ver jamais

A bikina tem tristeza e dor

A bikina não conhece o amor

Orgulhosa, linda e cheia de orgulho

Não deixa que queiram consolá-la

Dizem que alguém já veio e foi embora

Dizem que passa as noites chorando por ele

...

A bikina tem tristeza e dor

A bikina não conhece o amor

Orgulhosa, linda e cheia de orgulho

Não deixa que queiram consolá-la

Dizem que alguém já veio e foi embora

Dizem que passa as noites chorando por ele

Dizem que passa as noites chorando por ele

Dizem que passa as noites chorando por ele

...

[Espanhol]

Solitaria camina la bikina

La gente se pone a murmurar

Dicen que tiene una pena

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Pasa luciendo su real majestad

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

La bikina tiene pena y dolor

La bikina no conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

La bikina tiene pena y dolor

La bikina no conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bikina /biˈki.na/ B2	noun - um personagem ou figura, muitas vezes representando uma mulher forte
pena /ˈpe.na/ B1	noun - tristeza ou dor
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor ou sofrimento
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - andar
gente /ˈxen.te/ A2	noun - pessoas
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - murmurar ou sussurrar
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B2	adjective - orgulhosa
preciosa /pɾeˈθjosa/ B2	adjective - preciosa
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - eles querem
consolar /konsolˈaɾ/ B1	verb - consolar ou consolar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
vino /ˈbi.no/ A2	verb - veio
fue /fwe/ A2	verb - foi

Estruturas gramaticais chave

• La gente se pone a murmurar

  ➔ Presente do indicativo usado para ações habituais.

  ➔ A frase "se pone a murmurar" indica que as pessoas habitualmente começam a murmurar.

• Dicen que tiene una pena

  ➔ Uso da fala indireta (discurso relatado).

  ➔ A frase "Dicen que" introduz o que as pessoas dizem, indicando fala indireta.

• No permite la quieran consolar

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de desejo ou emoção.

  ➔ A frase "la quieran consolar" usa o subjuntivo para expressar que ela não permite que ninguém a console.

• La bikina tiene pena y dolor

  ➔ Presente para descrever um estado de ser.

  ➔ A frase "tiene pena y dolor" indica seu estado emocional atual.

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "pasa las noches llorando" indica que ela está chorando continuamente à noite.