La bikina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Karol Sevilla
• Álbum: Walt Disney Records

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Solitaria camina la bikina

A bikina caminha solitária

La gente se pone a murmurar

As pessoas começam a cochichar

Dicen que tiene una pena

Dizem que está sofrendo

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Dizem que tem uma tristeza que a faz chorar

Altanera, preciosa y orgullosa

Orgulhosa, linda e cheia de orgulho

No permite la quieran consolar

Não deixa que queiram consolá-la

Pasa luciendo su real majestad

Passa exibindo sua majestade real

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

Passa, caminha, olha sem ver jamais

La bikina tiene pena y dolor

A bikina tem tristeza e dor

La bikina no conoce el amor

A bikina não conhece o amor

Altanera, preciosa y orgullosa

Orgulhosa, linda e cheia de orgulho

No permite la quieran consolar

Não deixa que queiram consolá-la

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dizem que alguém já veio e foi embora

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dizem que passa as noites chorando por ele

...

...

La bikina tiene pena y dolor

A bikina tem tristeza e dor

La bikina no conoce el amor

A bikina não conhece o amor

Altanera, preciosa y orgullosa

Orgulhosa, linda e cheia de orgulho

No permite la quieran consolar

Não deixa que queiram consolá-la

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dizem que alguém já veio e foi embora

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dizem que passa as noites chorando por ele

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dizem que passa as noites chorando por ele

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dizem que passa as noites chorando por ele

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bikina /biˈki.na/ B2	noun - um personagem ou figura, muitas vezes representando uma mulher forte
pena /ˈpe.na/ B1	noun - tristeza ou dor
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor ou sofrimento
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - andar
gente /ˈxen.te/ A2	noun - pessoas
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - murmurar ou sussurrar
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B2	adjective - orgulhosa
preciosa /pɾeˈθjosa/ B2	adjective - preciosa
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - eles querem
consolar /konsolˈaɾ/ B1	verb - consolar ou consolar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
vino /ˈbi.no/ A2	verb - veio
fue /fwe/ A2	verb - foi

Estruturas gramaticais chave

• La gente se pone a murmurar

  ➔ Presente do indicativo usado para ações habituais.

  ➔ A frase "se pone a murmurar" indica que as pessoas habitualmente começam a murmurar.

• Dicen que tiene una pena

  ➔ Uso da fala indireta (discurso relatado).

  ➔ A frase "Dicen que" introduz o que as pessoas dizem, indicando fala indireta.

• No permite la quieran consolar

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de desejo ou emoção.

  ➔ A frase "la quieran consolar" usa o subjuntivo para expressar que ela não permite que ninguém a console.

• La bikina tiene pena y dolor

  ➔ Presente para descrever um estado de ser.

  ➔ A frase "tiene pena y dolor" indica seu estado emocional atual.

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "pasa las noches llorando" indica que ela está chorando continuamente à noite.