La femme – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara Pravi
• Álbum: On n’enferme pas les oiseaux

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mon corps, mes jambes, mon dos

Meu corpo, minhas pernas, minhas costas

Mes bras, mes mains, mes os

Meus braços, minhas mãos, meus ossos

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

Meus seios, meu coração e seus reflexos

Ma peau, ma taille, mon sexe

Minha pele, minha altura, meu sexo

Ce que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse

O que faço durante minhas noites, o que me diverte

Ce qui m'ennuie, mes ambitions

O que me aborrece, minhas ambições

Comment je recouvre ma chair

Como recobro minha carne

Quel est le bruit de ma colère quand je dis "non"

Qual é o som da minha raiva quando digo "não"

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Un bouton de rose, un brin de flamme

Uma botão de rosa, uma centelha de chama

Aucun des deux ou bien tout à la fois

Nenhum dos dois ou ambos ao mesmo tempo

La femme, la femme, la femme

A mulher, a mulher, a mulher

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Ce qu'est la femme?

O que é a mulher?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Ce qu'est la femme?

O que é a mulher?

Mon bruit, ma sueur, mon goût

Meu som, meu suor, meu gosto

Mes vies, mes morts et mes coups

Minhas vidas, minhas mortes e meus golpes

Dedans mes veines le sang qui bout

Dentro das minhas veias, o sangue que ferve

Mes rages, mes colères, mes dégoûts

Minhas fúrias, minhas cóleras, meus desgostos

Qu'on me demande sans cesse

Querem que me perguntem sem parar

Ceux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne

Aqueles que compõem para mim as melodias que eu canto

Comme si on n'était pas finie

Como se não tivesse acabado ainda

Comme s'il y avait toujours besoin d'un homme

Como se sempre precisasse de um homem

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Un bouton de rose, un brin de flamme

Uma botão de rosa, uma centelha de chama

Aucun des deux ou bien tout à la fois

Nenhum dos dois ou ambos ao mesmo tempo

La femme, la femme, la femme

A mulher, a mulher, a mulher

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Ce qu'est la femme?

O que é a mulher?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

...

...

Mon corps plus ou moins beau

Meu corpo, mais ou menos belo

Mes choix, mes rêves, mes fardeaux

Minhas escolhas, meus sonhos, meus fardos

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

Meus seios, meu coração e seus reflexos

Ma peau, ma taille, mon sexe

Minha pele, minha altura, meu sexo

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Un bouton de rose, un brin de flamme

Uma botão de rosa, uma centelha de chama

Aucun des deux ou bien tout à la fois

Nenhum dos dois ou ambos ao mesmo tempo

La femme, la femme, la femme

A mulher, a mulher, a mulher

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Ce qu'est la femme?

O que é a mulher?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Ce qu'est la femme?

O que é a mulher?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

Quem decidiu o que é a mulher?

Ce qu'est la femme?

O que é a mulher?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
jambes /ʒɑ̃b/ A2	noun - pernas
dos /dɔs/ A2	noun - costas
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
seins /sɛ̃/ B1	noun - peitos
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - coração
peau /po/ A2	noun - pele
taille /taja/ B1	noun - tamanho, cintura
sexe /sɛks/ A2	noun - sexo
ambitions /abitysjɔ̃/ B2	noun - ambições
chair /ʃɛʁ/ B2	noun - carne
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - raiva
femme /fam/ A1	noun - mulher
femme (repetition) /fam/ A1	noun - mulher
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
bouton /bustɔ̃/ B1	noun - botão
flamme /flam/ B1	noun - chama
femme (second occurrence) /fam/ A1	noun - mulher