La Pieva – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara Pravi

Letras e Tradução

[Português]

De onde eu venho, falamos do coração - mostramos a bondade sem julgar

Sim, de onde eu venho, quando estendo a mão - é para dar o que há dentro de mim

De onde eu venho, há mil e uma noites - nossos olhos exalam ouro e fogo

Há mesas cheias de fruta - meus lábios têm o sotaque do meu povo

De onde eu venho, alguns rolam o "r", - outros falam pouco ou gritam mais forte

Se vêm da neve ou do deserto - todos já viajaram para o Norte

Contamos histórias antigas - passadas pela memória

Sabemos onde nossas raízes crescem - não temos vergonha da nossa história

Sou de toda parte - de onde eu venho, as pessoas plantam, plantam

Fazem as sementes nascerem e florescerem

De onde eu venho, as pessoas se amam, - se amam

As diferenças são algo maravilhoso enquanto estou vivo

No meu sangue há guerra, perdas e partidas - mas, acima de tudo, há amor, amor

No meu sangue há uma mistura de gente e névoa

Mas só o amor consegue contar bem minha história

Oh oh oh

De onde eu venho, tantos destinos merecem ser ouvidos - mesmo que não signifiquem nada pra você

Quantos de nós já vivenciaram - serem forçados a subir nesses barcos

Para terras de línguas desconhecidas - para uma vida que precisou ser reaprendida

Esquecer o que havíamos conhecido de onde eu venho

Há esses trens que seguiam - direto rumo à morte

De onde eu venho, existem laços verdadeiros - em centenas de milhares de portos

De onde eu venho, também há um cigano que cantava perto da lareira à noite

Carrego o nome dela e ergo sua chama - lá, diante dos seus olhos

Sou de toda parte - de onde eu venho, as pessoas plantam, plantam

Fazem as sementes nascerem e florescerem

De onde eu venho, as pessoas se amam, - se amam

As diferenças são algo maravilhoso enquanto estou vivo

No meu sangue há guerra, perdas e partidas - mas, acima de tudo, há amor, amor

No meu sangue há uma mistura de gente e névoa

Mas só o amor consegue contar bem minha história

Oh oh oh

Se há uma coisa a lembrar - é que de onde eu venho, somos todos sobre compartilhar

Claro que a vida nem sempre é diversão - mas herdamos uma bondade de coração

De onde eu venho, há transmissão - cheira à cidade, cheira ao mar

Dinheiro se conta em tradições - em lágrimas nas bochechas do meu avô

De onde eu venho, as mulheres são fortes - os homens não têm medo de chorar

Nossa pele é dura como couro antigo - você é amado, quem quer que seja

De onde eu venho, ninguém morre de verdade - pois todos viram memórias

Para quem cantamos juntos ao entardecer - sim, de onde eu venho, os mortos estão sorrindo

Sou de toda parte - de onde eu venho, as pessoas plantam, plantam

Fazem as sementes nascerem e florescerem

De onde eu venho, as pessoas se amam, - se amam

As diferenças são algo maravilhoso enquanto estou vivo

No meu sangue há guerra, perdas e partidas - mas, acima de tudo, há amor, amor

No meu sangue há uma mistura de gente e névoa

Mas só o amor consegue contar bem minha história

Sou de toda parte - de onde eu venho, as pessoas plantam, plantam

Fazem as sementes nascerem e florescerem

De onde eu venho, as pessoas se amam, - se amam

As diferenças são algo maravilhoso enquanto estou vivo

Sou de toda parte - de onde eu venho, as pessoas plantam, plantam

Fazem as sementes nascerem e florescerem

De onde eu venho, as pessoas se amam, - se amam

As diferenças são algo maravilhoso enquanto estou vivo

[Francês]

Where I’m from we speak from the heart We show goodness without judging

Yes, where I’m from when you extend your hand It's to give what’s inside

Where I’m from there are a thousand and one nights Our eyes exude gold and fire

There are tables full of fruit Lips have the accent of my folks

Where I’m from, some roll their "r"s, Others speak little or are loud

Whether they come from the snow or the desert They’ve all once travelled North

We tell each other ancient tales Passed on through memory

We know where our roots grow We are not ashamed of our history

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

Where I’m from, so many destinies deserve to be heard Even if it's worth nothing to you

How many of us have experienced Being forced on those boats

To lands of unknown languages To a life that had to be relearned

To forget what we had known where I’m from

There are those trains that were headed straight towards death

Where I’m from, there are true ties In hundreds of thousands of ports

Where I’m from there is also a gipsy who sang by the fireplace at night

I bear her name and I hold up her flame Standing there, before your eyes

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

If there is one thing to remember It’s that where I’m from we’re all about sharing

Of course life isn’t always fun But we inherit a kindness of heart

Where I’m from, there is transmission it smells of the city, it smells of the sea

Money is counted in traditions In tears on my grandfather's cheeks

Where I’m from, women are strong Men are not afraid to cry

Our skin is tough as old leather You're loved, whoever you are

Where I’m from, no one really dies Since all become memories

For whom we sing together at dusk Yes, where I’m from the dead are smiling

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - a qualidade de ser bom
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a capacidade de lembrar informações, experiências e pessoas
roots /ruːts/ B2	noun - a parte de uma planta que cresce debaixo da terra e absorve água e nutrientes
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - o estudo de eventos passados
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa específica no futuro
seeds /siːdz/ A2	noun - a parte pequena e dura de uma planta da qual uma nova planta pode crescer
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - ter poder ou força
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - o ato de enviar algo de um lugar para outro
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - a qualidade de ser amigável, generoso e atencioso
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - grandes cidades
war /wɔːr/ A2	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou diferentes grupos dentro de um país
loss /lɔːs/ B1	noun - o fato de perder algo ou alguém

Estruturas gramaticais chave

• Where I’m from we speak from the heart

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "nós falamos" indica uma ação habitual ou uma verdade geral.

• In my blood there is war, loss and departures

  ➔ Presente simples com 'há'

  ➔ A frase "há" introduz a existência de algo em um contexto geral.

• Differences are a beautiful thing since I'm alive

  ➔ Presente simples com uma cláusula subordinada

  ➔ A cláusula principal "As diferenças são uma coisa bonita" é apoiada pela cláusula subordinada "já que estou vivo".

• We tell each other ancient tales

  ➔ Presente simples com pronome recíproco

  ➔ A frase "um ao outro" indica uma ação mútua entre os sujeitos.

• I bear her name and I hold up her flame

  ➔ Presente simples com sujeitos compostos

  ➔ O uso de "eu carrego" e "eu sustento" mostra duas ações realizadas pelo mesmo sujeito.

• Where I’m from, people love each other

  ➔ Presente simples com uma cláusula relativa

  ➔ A frase "as pessoas se amam" é uma declaração geral sobre o sujeito no contexto do local.

• But only love can tell my story well

  ➔ Verbo modal 'poder' para habilidade

  ➔ O uso de "pode" indica a capacidade do amor de transmitir a história do falante de forma eficaz.