La Pieva – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
memory /ˈmɛməri/ B1 |
|
roots /ruːts/ B2 |
|
history /ˈhɪstəri/ B1 |
|
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2 |
|
seeds /siːdz/ A2 |
|
strong /strɔːŋ/ A2 |
|
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2 |
|
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1 |
|
cities /ˈsɪtiz/ A2 |
|
war /wɔːr/ A2 |
|
loss /lɔːs/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Where I’m from we speak from the heart
➔ Presente simples
➔ A frase "nós falamos" indica uma ação habitual ou uma verdade geral.
-
In my blood there is war, loss and departures
➔ Presente simples com 'há'
➔ A frase "há" introduz a existência de algo em um contexto geral.
-
Differences are a beautiful thing since I'm alive
➔ Presente simples com uma cláusula subordinada
➔ A cláusula principal "As diferenças são uma coisa bonita" é apoiada pela cláusula subordinada "já que estou vivo".
-
We tell each other ancient tales
➔ Presente simples com pronome recíproco
➔ A frase "um ao outro" indica uma ação mútua entre os sujeitos.
-
I bear her name and I hold up her flame
➔ Presente simples com sujeitos compostos
➔ O uso de "eu carrego" e "eu sustento" mostra duas ações realizadas pelo mesmo sujeito.
-
Where I’m from, people love each other
➔ Presente simples com uma cláusula relativa
➔ A frase "as pessoas se amam" é uma declaração geral sobre o sujeito no contexto do local.
-
But only love can tell my story well
➔ Verbo modal 'poder' para habilidade
➔ O uso de "pode" indica a capacidade do amor de transmitir a história do falante de forma eficaz.