Reviens pour l'hiver – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara Pravi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme c'est beau l'automne à Paris

Como é lindo o outono em Paris

Il pleut, des feuilles multicolores

Está chovendo, folhas multicoloridas

Et, le soleil hiberne comme un ours

E, o sol hiberna como um urso

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

Eu estou sozinha e meu coração está cinza

J'entends, les autres rirent au dehors

Ouço os outros rirem lá fora

Et, devant mes yeux las il fait la course

E, diante dos meus olhos cansados, ele corre

Et ça ressemble à ça le manque de toi

E é assim que se sente a falta de você

Me trimballer bêtement les bras balants

Me arrastando bobamente com os braços caídos

Porter trois pulls mais frissonner dedans

Usando três suéteres, mas tremendo por dentro

Et regarder tourner le temps

E observando o tempo passar

S'il te plaît

Por favor

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Volte para o inverno quando a noite devorar o dia

S'il te plaît, pour l'hiver

Por favor, para o inverno

Oh faut que tu saches

Oh, você precisa saber

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

Não vou mentir, isso me deprime, esse frio sem amor

J'attendrai, si il faut, pour toujours

Eu esperarei, se for preciso, para sempre

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

Vamos nos deitar sem pensar, um pouco quando quisermos

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

E, nossos dois corpos misturarão sua solidão

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

Sobre nossas peles, nossos dedos correrão

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

Esse jogo desenhará nos lençóis infidelidades aos hábitos

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

Mas aqui eu estou com muita dor no fundo do estômago

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

Eu me culpo e minhas lágrimas se avalancham

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

A Terra me parece banal e mais vazia que a lua cheia em um domingo

S'il te plaît

Por favor

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Volte para o inverno quando a noite devorar o dia

S'il te plaît, pour l'hiver

Por favor, para o inverno

Oh faut que tu saches

Oh, você precisa saber

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

Não vou mentir, isso me deprime, esse frio sem amor

J'attendrai, si il faut, pour toujours

Eu esperarei, se for preciso, para sempre

S'il te plaît

Por favor

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

Volte para o inverno quando a noite devorar o dia

S'il te plaît, pour l'hiver

Por favor, para o inverno

Oh faut que tu saches

Oh, você precisa saber

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

Não vou mentir, isso me deprime, esse frio sem amor

J'attendrai, comme toujours

Eu esperarei, como sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beau /bo/ A2	adjective - bonito
automne /ɔtɔn/ B1	noun - outono
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - chover
feuille /fœj/ A2	noun - folha
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - Sol
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - hibernar
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
rire /ʁiʁ/ A2	verb - rir
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
froid /fʁwa/ B1	noun - frio adjective -
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ oração subordinada com 'quando' + presente para indicar um evento futuro

  ➔ 'quando' introduz uma oração subordinada indicando tempo, e o verbo na oração está no presente para se referir a um evento futuro.

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ Uso de 'porter' + número + substantivo para expressar 'vestindo várias peças'; 'mas' introduz contraste, seguido de um infinitivo ('frissonner') para ações simultâneas

  ➔ 'porter' + número + substantivo indica vestir várias peças; 'mais' introduz contraste; o infinitivo 'frissonner' mostra a ação acontecendo simultaneamente.

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ Futuro de 'esperar' ('j'attendrai') com frase condicional ('si il faut') para expressar disposição de esperar para sempre

  ➔ 'j'attendrai' é o futuro de 'esperar', com a frase condicional 'si il faut' indicando disposição para esperar para sempre.

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ Futuro de 'misturar' ('mêleront') com pronomes possessivos ('nos', 'leur') indicando ação futura e posse

  ➔ 'mêleront' é o futuro de 'misturar', e 'nos' e 'leur' são pronomes possessivos indicando que os corpos e sua solidão se fundirão no futuro.