Voilà – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara Pravi, Igit

Letras e Tradução

[Português]

Ouçam-me

Eu, a cantora incompleta

Falem de mim

Para seus amores, para seus amigos

Contem deles dessa garota de olhos negros e do seu sonho louco

O que eu quero é escrever histórias que chegam até vocês

Isso é tudo

É isso, é isso, é isso, é isso, quem eu sou

Aqui estou, mesmo que despida, tenho medo, sim

Aqui estou no barulho e no silêncio

Olhem pra mim, ou pelo menos no que sobrou de mim

Olhem pra mim, antes que eu me odeie

O que dizer a vocês, que os lábios de outra não vão dizer

É pouca coisa, mas tudo que tenho eu coloco ali, tá vendo

É isso, é isso, é isso, é isso, quem eu sou

Aqui estou, mesmo que despida, acabou

É minha cara, é meu grito, estou aqui, dane-se

É isso, é isso, é isso, é só aqui

Eu, meu sonho, minha vontade, como eu morro por isso, como rio disso

Aqui estou no barulho e no silêncio

Não vá embora, por favor, fique por um tempo

Talvez isso não salve, não

Mas sem você eu não sei fazer

Me ame como se ama um amigo que vai embora pra sempre

Quero ser amado porque eu não sei bem amar minhas linhas

É isso, é isso, é isso, é isso, quem eu sou

Aqui estou, mesmo que despida, acabou

Aqui estou no barulho e na fúria também

Olhem pra mim de verdade, meus olhos e minhas mãos

Tudo que tenho está aqui, é minha cara, é meu grito

Aqui estou, aqui estou, aqui estou

É isso, é isso, é isso, é isso

É isso

...

[Francês]

Écoutez-moi

Moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Regardez-moi, avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera peut-être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - cantora (feminina)
amours /a.muʁ/ B2	noun - amores
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
fille /fij/ A1	noun - menina
yeux /jø/ A1	noun - olhos
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - pretos
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
fou /fu/ B1	adjective - louco
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - escrever
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - histórias
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
bruit /bʁɥi/ A2	noun - barulho
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - lábios
cri /kʁi/ B1	noun - grito
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - fúria, raiva

Estruturas gramaticais chave

• Moi, la chanteuse à demi

  ➔ Aposição

  ➔ A frase "la chanteuse à demi" é uma aposto que renomeia ou identifica o pronome "Moi". Ela está fornecendo mais informações sobre quem é o orador.

• Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

  ➔ Frase cindida (enfatizando "écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous") e oração relativa ("qui arrivent jusqu'à vous")

  ➔ "C'que j'veux, c'est..." é uma estrutura de frase cindida, onde o foco está no que o falante quer. O "qui" introduz uma oração relativa que modifica "des histoires".

• Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

  ➔ Presente do verbo "être" com "qui" atuando como um pronome relativo para introduzir a identidade do falante.

  ➔ "Voilà qui je suis" traduz-se literalmente como "Aqui está quem eu sou", usando "qui" para se conectar à identidade do falante. Expressa uma revelação de si mesmo.

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ Particípio passado como adjetivo ("mise à nu") e a conjunção "même si" introduzindo uma concessão

  ➔ "Mise à nu" atua como um adjetivo descrevendo o falante, significando "exposto" ou "desmascarado". "Même si" introduz uma ideia contrastante, indicando que, apesar de ser vulnerável, o falante ainda está presente.

• Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

  ➔ Subjuntivo ("disent" seria indicativo) na oração relativa expressando incerteza/hipotética, e o pronome interrogativo "quoi" usado como uma introdução

  ➔ A estrutura implícita é "Qu'est-ce que vous dire que...". Usar o subjuntivo "disent" depois de que expressa uma situação hipotética. O falante está implicando que o que tem para oferecer é único.

• C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

  ➔ Uso de "c'est" para ênfase e "tant pis" como uma expressão idiomática de resignação

  ➔ "C'est ma gueule, c'est mon cri" enfatiza a identidade e a expressão do falante. "Tant pis" significa "que pena" ou "não importa", sugerindo a aceitação de sua situação.

• Ça m'sauvera peut-être pas, non / Mais faire sans vous j'sais pas comment

  ➔ Modo condicional (implícito) e construção negativa com "sans"

  ➔ A primeira linha implica uma declaração condicional: "Ça ne me sauvera peut-être pas". A segunda linha, "faire sans vous j'sais pas comment", mostra dependência, o falante não sabe como fazer "faire", sem a presença do ouvinte.

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ Imperativo (Aimez-moi), "comme" expressando comparação e pronome relativo qui

  ➔ "Aimez-moi" é um imperativo solicitando amor. "Comme on aime un ami qui s'en va pour toujours" cria uma comparação e define o tipo de amor que está sendo solicitado: um amor de despedida, como se o orador estivesse partindo para sempre.