Qui j'étais – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara Pravi
• Álbum: La Pieva

Letras e Tradução

[Português]

Passei noites em claro buscando o sentido

Para que serve brilhar, ser uma estrela cadente

Se o céu desolado me observa ardente

Não temos mais nada a dizer quando estamos exaustos

Todas as palavras que assombravam minha cabeça

Gira perturbadora

Estou desorientada

Despida, tremendo

Não sei mais quem sou

Lembrem-me de quem eu era antes

Não sei mais quem sou

Como saber para onde vou agora?

Oh, quantas semanas longe de casa

Dos braços de quem eu amo

Ávida por horizontes

Sensações extremas que fazem perder a razão

Não sei mais por que o fogo, o dinheiro, a glória

Os corpos e os rostos não têm mais nomes, nem histórias

Adormeço em quartos sem cheiros sobre os lençóis

Não sei mais quem sou

Lembrem-me de quem eu era antes

Não sei mais quem sou

Como saber para onde vou agora?

Não sei mais quem sou

Lembrem-me de quem eu era antes

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Como saber para onde vou agora?

...

[Francês]

J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens

À quoi sert de briller, être une étoile filante

Si le ciel désolé me regarde brûlante

On n'a plus rien à dire quand on est épuisé

Tous les mots qui hantaient ma tête

Tourne troublante

Je suis désorientée

Déshabillée, tremblante

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Oh combien de semaines trop loin de ma maison

Des bras de ceux que j'aime

Avide d'horizons

Des sensations extrêmes à perdre la raison

Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire

Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire

Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Comment savoir où je vais maintenant?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passé /pɑse/ A2	verb - passado
rechercher /ʁə.ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - procurar
briller /bʁije/ B2	verb - brilhar
étoile /etwal/ A2	noun - estrela
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - desculpe
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - olhar
brûlante /bʁɥlɑ̃t/ B2	adjective - queimando
épuisé /epi.zɛ/ B2	adjective - exaurido
hantait /ɑ̃.tɛ/ B1	verb - assoava
tourne /turn/ A2	verb - girar
troublante /tʁub.lɑ̃t/ B2	adjective - perturbador
désorientée /dez ɔ̃.ʁjɛt/ B2	adjective - desorientada
déshabillée /de.ʃa.bi.je/ B2	adjective - distratada
tremblante /tʁɑ̃.blɑ̃t/ B2	adjective - tremulenta
désaimerai /de.zɛ mɛ.ʁe/ C1	verb - parar de amar