Voilà – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Barbara Pravi

Letras e Tradução

[Português]

Escutem-me

Eu, a cantora pela metade

Falem de mim

Aos seus amores, aos seus amigos

Falem-lhes dessa menina de olhos negros e do seu sonho louco

O que eu quero é escrever histórias que cheguem até vocês

É tudo

Eis, eis, eis, eis quem eu sou

Aqui estou, mesmo que despida, tenho medo, sim

Aqui estou no barulho e no silêncio

Olhem para mim, ou pelo menos o que resta de mim

Olhem para mim, antes que eu me deteste

O que dizer, que os lábios de outra não vos dirão

É pouca coisa, mas tudo o que eu tenho, eu deposito aqui, eis

Eis, eis, eis, eis quem eu sou

Aqui estou, mesmo que despida, acabou

É a minha cara, é o meu grito, aqui estou, azar

Eis, eis, eis, eis, bem aqui

Eu, o meu sonho, o meu desejo, como eu morro por ele, como eu rio dele

Aqui estou no barulho e no silêncio

Não vão embora, imploro-vos, fiquem por muito tempo

Talvez não me salve, não

Mas fazer sem vocês, não sei como

Amem-me como se ama um amigo que parte para sempre

Quero que me amem porque eu não sei amar bem os meus contornos

Eis, eis, eis, eis quem eu sou

Aqui estou, mesmo que despida, acabou

Aqui estou no barulho e na fúria também

Olhem para mim finalmente e os meus olhos e as minhas mãos

Tudo o que eu tenho está aqui, é a minha cara, é o meu grito

Aqui estou, aqui estou, aqui estou

Eis, eis, eis, eis

Eis

...

[Francês]

Écoutez-moi

Moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Regardez-moi, avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera peut-être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - cantora (mulher)
amours /a.muʁ/ B2	noun - amores
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
fou /fu/ B1	adjective - louco
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - escrever
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - histórias
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - lábios
chose /ʃoz/ A1	noun - coisa
gueule /ɡœl/ B2	noun - cara (coloquial)
cri /kʁi/ B1	noun - grito
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - fúria
yeux /jø/ A1	noun - olhos
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos

Estruturas gramaticais chave

• Écoutez-moi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Écoutez-moi" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação, significando 'Escute-me.'

• C'est tout

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "C'est tout" usa o presente simples para expressar um fato, significando 'É tudo.'

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase contém uma oração subordinada "même si mise à nu" que significa 'mesmo se exposta,' adicionando uma condição à cláusula principal.

• Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

  ➔ Modo imperativo com uma frase condicional

  ➔ A frase "Regardez-moi" está no modo imperativo, enquanto "ou du moins ce qu'il en reste" adiciona um aspecto condicional, significando 'ou pelo menos o que resta.'

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa um símile "comme on aime un ami" que significa 'como se ama a um amigo,' para expressar uma comparação.

• C'est ma gueule, c'est mon cri

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "C'est" enfatiza a identidade e os sentimentos do falante, significando 'É minha cara, é meu grito.'

• Me voilà dans le bruit et dans le silence

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "dans le bruit et dans le silence" usa frases preposicionais para descrever o estado do falante, significando 'no barulho e no silêncio.'