La Revolución Sexual – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Casa Azul

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Dímelo ya

Diz-me já

Necesitas descansar

Precisas descansar

Ahora dímelo ya

Agora diz-me já

Esperar está de más

Esperar não vale a pena

Porque va a suceder

Porque vai acontecer

El verano del amor

O verão do amor

Sé que va a suceder

Sei que vai acontecer

La revolución sexual

A revolução sexual

Y hace días que sabes que no

E há dias que sabes que não

Que a veces no hay que tener la razón

Que às vezes não tens que ter razão

...

...

Well, are you ready to go?

Bem, estás pronto para ir?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Tu que decidiste que a tua vida não valia

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Que preferiste sentir-te sempre mal

Que anticipabas un futuro catastrófico

Que previas um futuro catastrófico

Hoy pronosticas la revolución sexual

Hoje anuncias a revolução sexual

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Tu que decidiste que o teu amor já não prestava

Que preferiste maquillar tu identidad

Que preferiste mascarar a tua identidade

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Hoje te preparas para o impacto mais fantástico

Porque hoy empieza la revolución sexual

Porque hoje começa a revolução sexual

Déjalo ya

Deixa isso já

No pretendas despistar

Não tentes disfarçar

Ahora déjalo ya

Agora deixa isso já

¿A quién quieres engañar?

A quem queres enganar?

Porque va a suceder

Porque vai acontecer

El verano del amor

O verão do amor

Sé que va a suceder

Sei que vai acontecer

La revolución sexual

A revolução sexual

Y hace días que sabes que no

E há dias que sabes que não

Que a veces no hay que tener el control

Que às vezes não tens que ter o controle

Well, are you ready to go?

Bem, estás pronto para ir?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Tu que decidiste que a tua vida não valia

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Que preferiste sentir-te sempre mal

Que anticipabas un futuro catastrófico

Que previas um futuro catastrófico

Hoy pronosticas la revolución sexual

Hoje anuncias a revolução sexual

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Tu que decidiste que o teu amor já não prestava

Que preferiste maquillar tu identidad

Que preferiste mascarar a tua identidade

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Hoje te preparas para o impacto mais fantástico

Porque hoy empieza la revolución sexual

Porque hoje começa a revolução sexual

...

...

Well, are you ready to go?

Bem, estás pronto para ir?

Tú que decidiste que tu vida no valía

Tu que decidiste que a tua vida não valia

Que te inclinaste por sentirte siempre mal

Que preferiste sentir-te sempre mal

Que anticipabas un futuro catastrófico

Que previas um futuro catastrófico

Hoy pronosticas la revolución sexual

Hoje anuncias a revolução sexual

Tú que decidiste que tu amor ya no servía

Tu que decidiste que o teu amor já não prestava

Que preferiste maquillar tu identidad

Que preferiste mascarar a tua identidade

Hoy te preparas para el golpe más fantástico

Hoje te preparas para o impacto mais fantástico

Porque hoy empieza la revolución sexual

Porque hoje começa a revolução sexual

¡Tú!

Tu!

...

...

Hoy empieza la revolución sexual

Hoje começa a revolução sexual

...

...

Hoy empieza la revolución

Hoje começa a revolução

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - revolução
sexual /sekˈswal/ B1	adjective - sexual
verano /beˈɾano/ A2	noun - verão
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
necesitar /ne.θe.siˈtaɾ/ A2	verb - precisar
descansar /des.kanˈsaɾ/ B1	verb - descansar
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
suceder /su.θeˈdeɾ/ B1	verb - acontecer
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futuro
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - identidade
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - golpe
fantástico /fanˈtas.ti.ko/ B1	adjective - fantástico

Estruturas gramaticais chave

• Dímelo ya

  ➔ Modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "Dímelo" é um comando que significa "Diga-me".

• Porque va a suceder

  ➔ Futuro para expressar certeza.

  ➔ A frase "va a suceder" significa "vai acontecer", indicando uma forte crença no evento futuro.

• ¿A quién quieres engañar?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿A quién quieres engañar?" traduz-se como "Quem você quer enganar?" e é usada para desafiar a honestidade de alguém.

• Hoy empieza la revolución sexual

  ➔ Presente para indicar ações atuais.

  ➔ A frase "Hoy empieza" significa "Hoje começa", indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Que anticipabas un futuro catastrófico

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever hábitos passados ou ações em andamento.

  ➔ A frase "Que anticipabas" significa "Que você antecipava", referindo-se a uma expectativa passada.

• Que preferiste maquillar tu identidad

  ➔ Pretérito perfeito para descrever ações completadas no passado.

  ➔ A frase "Que preferiste" significa "Que você preferiu", indicando uma escolha feita no passado.

• El verano del amor

  ➔ Frase nominal para denotar um conceito específico.

  ➔ A frase "El verano del amor" traduz-se como "O verão do amor", referindo-se a um movimento cultural.