Nunca Nadie Pudo Volar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LA CASA AZUL
• Álbum: La Gran Esfera

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Voy a salir

Vou sair

Aquí no puedo respirar

Aqui não consigo respirar

Sellé ventanas para dejar de sentir

Fechei as janelas para não sentir

Y ahora no siento más que astenia emocional

E agora só sinto fadiga emocional

Quiero descomprimir

Quero descomprimir

Volver a ver con claridad

Voltar a enxergar com clareza

Tomar las alas como Reichelt en París

Tomar as asas como Reichelt em Paris

Y planear y ser aurora boreal

E planejar e ser uma aurora boreal

Y resurgir

E ressurgir

Y levitar

E levitar

Y sentir al fin

E sentir finalmente

La antigravedad

A antigravidade

Tú, tú, tú, tú, tú, tú

Você, você, você, você, você, você

Tienes que esperar

Você precisa esperar

Tú, tú, tú, tú, tú

Você, você, você, você, você

Debes desistir

Deve desistir

Tú, tú, tú, tú, tú

Você, você, você, você, você

Tienes que olvidar

Precisa esquecer

Nadie pudo volar

Ninguém conseguiu voar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Nunca ninguém conseguiu fugir daqui

Saltaré al vacío total

Vou saltar no vazio total

Y voy a sobrevivir

E vou sobreviver

Nunca nadie pudo volar

Nunca ninguém conseguiu voar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Nunca ninguém conseguiu fugir daqui

Se aferraban a este lugar

Se agarravam a este lugar

Fieles hasta morir

Fieis até morrer

Quería huir

Queria fugir

Ya no podía soportar

Não aguentava mais

Aquel constante martilleo borreguil

Aquele martelo constante de ovelha

Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal

E tanta risada, brilho e sal

Quise dejar de oír

Quis parar de ouvir

Aquel estruendo demencial

Aquele estrondo demencial

Me fui despacio con un plan y construí

Saí devagar com um plano e construí

Una gran cámara anecoide esferoidal

Uma grande câmera anecoide esferoidal

Y resurgir

E ressurgir

Pude levitar

Pude levitar

Y sentir al fin

E sentir finalmente

La antigravedad

A antigravidade

Y todos decían

E todos diziam

Tienes que parar, debes desistir

Você precisa parar, deve desistir

Tienes que esperar, tienes que olvidar

Você precisa esperar, precisa esquecer

Y yo quería volar, yo quería volar

E eu queria voar, eu queria voar

Nadie pudo volar

Ninguém conseguiu voar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Nunca ninguém conseguiu fugir daqui

Saltaré al vacío total

Vou saltar no vazio total

Y voy a sobrevivir

E vou sobreviver

Nunca nadie pudo volar

Nunca ninguém conseguiu voar

Nunca nadie pudo escapar de aquí

Nunca ninguém conseguiu fugir daqui

Se aferraban a este lugar

Se agarravam a este lugar

Fieles hasta morir

Fieis até morrer

...

...

Ícaro salta, abre las alas

Ícaro salta, abre as asas

Siente la fuerza, quiere elevarse más

Sente a força, quer se elevar mais

Dédalo grita, no quiere perderle

Dédalo grita, não quer perdê-lo

Suplica que baje, implora que vuelva atrás

Suplicando que desça, implorando que volte atrás

Quiere ser libre, cruzar la galaxia

Quer ser livre, cruzar a galáxia

Y el universo, quiere ver más allá

E o universo, quer ver além

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sair
respirar /respiˈɾaɾ/ A1	verb - respirar
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voar
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - esperar
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - saltar
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vazio
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - sobreviver
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - força
libre /ˈliβɾe/ B2	adjective - livre
galaxia /ɡaˈlaksja/ B2	noun - galáxia
claridad /klaɾiˈðað/ B2	noun - clareza
antigravedad /antiɡɾaβeˈðað/ C1	noun - antigravidade
demencial /deme̞nˈθjal/ C1	adjective - demencial
esferoidal /esfeɾoˈi̯ðal/ C2	adjective - esferoidal

Estruturas gramaticais chave

• Voy a salir

  ➔ Intenção futura usando 'ir a' + infinitivo.

  ➔ A frase "Voy a" indica um plano ou intenção de fazer algo no futuro.

• Quiero descomprimir

  ➔ Verbo no presente que expressa desejo.

  ➔ O verbo "Quiero" mostra um forte desejo de descomprimir ou aliviar o estresse.

• Nunca nadie pudo escapar de aquí

  ➔ Estrutura negativa com 'nunca' e 'nadie'.

  ➔ A frase enfatiza que ninguém nunca conseguiu escapar deste lugar.

• Saltaré al vacío total

  ➔ Futuro com 'saltaré'.

  ➔ O verbo "saltaré" indica uma ação futura de saltar para o vazio total.

• Quería huir

  ➔ Pretérito imperfeito que expressa um desejo passado.

  ➔ O verbo "quería" indica um desejo de fugir no passado.

• Y resurgir

  ➔ Forma infinitiva usada para expressar uma ação.

  ➔ O infinitivo "resurgir" indica a ação de ressurgir.

• Ícaro salta, abre las alas

  ➔ Presente com modo imperativo.

  ➔ A frase descreve Ícaro pulando e abrindo as asas no presente.