A T A R A X I A – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Casa Azul

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me vas a perdonar

Você vai me perdoar

Me entretuve algo más de la cuenta

Eu me distraí um pouco mais do que devia

Sin querer se me fue la cabeza y no caí

Sem querer, perdi a cabeça e não percebi

En lo tarde que era ya

O quão tarde já era

Hay que ver cómo trepa la hiedra

É preciso ver como a hera cresce

Habrá que podar, intentar contenerla antes de abril

Teremos que podar, tentar contê-la antes de abril

Cuánto quisiera poder hablar

Quanto eu gostaria de poder falar

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

A essas horas, o medo não me deixa nem respirar

Expandirme dentro de ti

Expandir-me dentro de você

Es lo poco que puede hacerme revivir

É o pouco que pode me fazer reviver

No quiero nada más

Não quero mais nada

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Você faz com que eu possa dormir, que eu possa imaginar

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Você faz com que eu possa inibir meu fluxo neuronal

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Você faz com que o tempo pare e tudo fique em branco

Y ya no piense en nada, nada más

E já não pense em nada, nada mais

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Você vê uma luz em mim que ninguém jamais viu

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Você consegue redimir minha pouca vontade

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

Você entra de cheio no meu organismo, me injetando ataraxia

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

Já não sinto nada, nada, nada, nada mais

¡Qué poca capacidad!

Que pouca capacidade!

De tener el control de mi vida

De ter o controle da minha vida

De vencer a esta eterna desidia, ineptitud

De vencer essa eterna apatia, ineptidão

Forjada a base de esquivar

Forjada a base de esquivar

La verdad que me desprotegía

A verdade que me desprotegía

Y exponía mis sombras, mi falta de actitud

E expunha minhas sombras, minha falta de atitude

Echo de menos poder hablar

Sinto falta de poder falar

A estas horas el miedo no me deja ni respirar

A essas horas, o medo não me deixa nem respirar

Expandirme dentro de ti

Expandir-me dentro de você

Es lo poco que puede hacerme revivir

É o pouco que pode me fazer reviver

No quiero nada más

Não quero mais nada

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Você faz com que eu possa dormir, que eu possa imaginar

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Você faz com que eu possa inibir meu fluxo neuronal

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Você faz com que o tempo pare e tudo fique em branco

Y ya no piense en nada, nada más

E já não pense em nada, nada mais

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Você vê uma luz em mim que ninguém jamais viu

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Você consegue redimir minha pouca vontade

Tú entras de lleno en mi organismo, inyectándome ataraxia

Você entra de cheio no meu organismo, me injetando ataraxia

Ya no siento nada, nada, nada, nada más

Já não sinto nada, nada, nada, nada mais

¡Qué poca capacidad!

Que pouca capacidade!

De tener el control de mi vida

De ter o controle da minha vida

...

...

Haces que pueda dormir, que pueda imaginar

Você faz com que eu possa dormir, que eu possa imaginar

Haces que pueda inhibir mi flujo neuronal

Você faz com que eu possa inibir meu fluxo neuronal

Tú haces que el tiempo se detenga y se quede todo en blanco

Você faz com que o tempo pare e tudo fique em branco

Y ya no piense en nada, nada más

E já não pense em nada, nada mais

Tú ves una luz en mí que nadie vio jamás

Você vê uma luz em mim que ninguém jamais viu

Tú consigues redimir mi poca voluntad

Você consegue redimir minha pouca vontade

Tú entras de lleno en mi organismo, me inyectas ataraxia

Você entra de cheio no meu organismo, me injetando ataraxia

Ya no siento nada, nada, nada

Já não sinto nada, nada, nada

Nada, nada, nada más

Nada, nada, nada mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdonar /peɾ.doˈnar/ B1	verb - perdoar
expansión /eks.panˈsjon/ B2	noun - expansão
cooperar /ko.o.pɛˈɾaɾ/ B1	verb - cooperar
redimir /re.ðiˈmiɾ/ B2	verb - redimir
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - vontade
cabo /ˈkabo/ A2	noun - cabo
desprotegía /des.pɾo.teˈxi.ɣi.a/ B2	verb - desprotegida
exponer /eks.poˈneɾ/ B2	verb - expor
actitud /ak.tiˈtuð/ B1	noun - atitude
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• Me vas a perdonar

  ➔ Uso do futuro próximo com 'va a' para expressar ações próximas

  ➔ A frase combina o verbo **'vas'** com **'a'** e o infinitivo, formando o **futuro próximo**.

• Haces que pueda dormir

  ➔ Uso do modo subjuntivo após **'haces que'** para expressar causas ou efeitos

  ➔ O verbo **'pueda'** está no modo subjuntivo, usado após expressões de importância, necessidade ou influência.

• Tú consigues redimir mi poca voluntad

  ➔ Uso do verbo **'consegues'** no presente do indicativo para indicar capacidade ou realização

  ➔ O verbo **'conseguir'** em **'consigues'** está no presente do modo indicativo, indicando habilidade ou conquista.

• Y ya no piense en nada, nada más

  ➔ Uso do subjuntivo presente após **'ya no'** com verbos de negação ou dúvida

  ➔ O verbo **'piense'** está no subjuntivo presente, usado após expressões de negação ou dúvida.