Podría Ser Peor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LA CASA AZUL
• Álbum: La Gran Esfera

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Podría Ser Peor”! A canção oferece vocabulário de emoções, frases como “Podría ser peor” e estruturas de presente e futuro que expressam negação e otimismo forçado. Além disso, a melodia dançante e os arranjos orquestrados tornam a experiência de estudo única e envolvente, permitindo que você absorva tanto a linguagem quanto a energia contagiante da música.

[Português]

Vai custar

Fazer parecer que não há dor, que tudo continua igual

Esconder os defeitos e disfarçar

Que bonita é (que bonita é)

A felicidade

Podia ser pior (podia ser pior)

Nossa frase favorita

De despertador (podia ser pior)

O recurso eterno, sempre usado e curador

Deixa eu gritar

Até não ter mais força

Até não sobrar nada, nada

Nada mais

Que os restos e resíduos da eternidade

Não nos resta outro remédio senão ir pra cima

Pois já não nos amamos como antes

Como amávamos em Shangri-La

A tempestade

Já faz tempo que ameaça explodir

Que brutal e terrível é a sinceridade

Como só duas palavras podem destruir

Os tímpanos, o coração e a bondade

E a verdade

É que já não quero pensar mais

Nem colocar nada em prática, nem recuperar

Alguma emoção (alguma emoção)

Um pequeno crush

Podia ser pior (podia ser pior)

Nosso mantra favorito

Nossa religião (podia ser pior)

A premissa incontestável, o ponto central do nosso amor

Deixa eu gritar

Até não ter mais força

Até não sobrar nada, nada

Nada mais

Que os restos e resíduos da eternidade

Não nos resta outro remédio senão ir pra cima

Pois já não nos amamos como antes

Como amávamos em Shangri-La

A tempestade

Já faz tempo que ameaça explodir

Que brutal e terrível é a sinceridade

Como só duas palavras podem destruir

Os tímpanos, o coração e a bondade

(E a verdade)

(É que não conseguimos reverter)

(A corrente levou o amor)

(E não nos resta mais)

(Tchau tchau Shangri-La, tchau tchau Shangri-La)

(Tchau tchau Shangri-La, tchau tchau Shangri-La)

(E a verdade)

Deixa eu gritar

Até não ter mais força

Até não sobrar nada, nada

Nada mais

Que os restos e resíduos da eternidade

Que brutal e terrível é a sinceridade

Como só duas palavras podem destruir

Os tímpanos, o coração e a bondade

A tempestade

Já faz tempo que ameaça explodir

Não nos resta mais remédio senão ir pra cima

Pois já ninguém se ama como antes

Como amávamos em Shangri-La

(Podia ser pior, podia ser pior)

(Podia ser pior, podia ser, podia ser pior)

(Podia ser pior, podia ser pior)

(Podia ser, podia ser, podia ser pior)

(Podia ser pior, podia ser pior)

(Podia ser pior, podia ser, podia ser pior)

(Podia ser pior, podia ser pior)

(Podia ser, podia ser, podia ser)

...

[Espanhol]

Va a costar

Hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual

Esconder los desperfectos y disimular

Qué bonita es (qué bonita es)

La felicidad

Podría ser peor (podría ser peor)

Nuestra frase favorita

De despertador (podría ser peor)

El recurso eterno socorrido y sanador

Déjame gritar

Hasta que ya no tenga fuerza

Hasta que ya no quede nada nada

Nada más

Que los restos y desechos de la eternidad

No nos queda más remedio que entrar a matar

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Como amábamos en Shangri-La

El temporal

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Los tímpanos, el corazón y la bondad

Y la verdad

Es que ya no me apetece recapacitar

Ni poner en marcha nada ni recuperar

Algo de emoción (algo de emoción)

Un pequeño crush

Podría ser peor (podría ser peor)

Nuestro mantra favorito

Nuestra religión (podría ser peor)

La premisa incontestable, el quid de nuestro amor

Déjame gritar

Hasta que ya no tenga fuerza

Hasta que ya no quede nada nada

Nada más

Que los restos y desechos de la eternidad

No nos queda más remedio que entrar a matar

Porque ya no nos amamos como amábamos entonces

Como amábamos en Shangri-La

El temporal

Hace tiempo que amenaza con explosionar

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Los tímpanos, el corazón y la bondad

(Y la verdad)

(Es que no supimos remontar)

(La corriente se llevó el amor)

(Y no nos queda más)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Bye bye Shangri-La, bye bye Shangri-La)

(Y la verdad)

Déjame gritar

Hasta que ya no tenga fuerza

Hasta que ya no quede nada nada

Nada más

Que los restos y desechos de la eternidad

Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

Cómo solo dos palabras pueden destrozar

Los tímpanos, el corazón y la bondad

El temporal

Hace tiempo que amenaza con explosionar

No nos queda más remedio que entrar a matar

Porque ya nadie se ama como amábamos entonces

Como amábamos en Shangri-La

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser, podría ser, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser, podría ser peor)

(Podría ser peor, podría ser peor)

(Podría ser, podría ser, podría ser)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
costar /kosˈtar/ B1	verb - custar
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
ver /beɾ/ A2	verb - ver
doler /doˈloɾ/ B2	verb - doier
esconder /esˈkon.deɾ/ B1	verb - esconder
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - bonita
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidade
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pior
frase /ˈfɾase/ A2	noun - frase
despertador /despeɾtaˈðoɾ/ B1	noun - despertador
recurso /reˈkuɾso/ B2	noun - recurso
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - eterno
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - gritar
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - força
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
remanente /re.maˈnɛn.te/ C1	noun - remanescente
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• Va a costar

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ A frase "Va a costar" significa "Vai custar".

• Podría ser peor

  ➔ Condicional (poderia)

  ➔ A frase "Podría ser peor" significa "Poderia ser pior".

• Hasta que ya no tenga fuerza

  ➔ Subjuntivo (tenga)

  ➔ A frase "Hasta que ya no tenga fuerza" significa "Até que eu não tenha mais força".

• No nos queda más remedio

  ➔ Expressão impessoal (não fica)

  ➔ A frase "No nos queda más remedio" significa "Não temos outra escolha".

• Como amábamos en Shangri-La

  ➔ Pretérito imperfeito (amávamos)

  ➔ A frase "Como amábamos en Shangri-La" significa "Como amávamos em Shangri-La".

• Qué brutal y qué terrible es la sinceridad

  ➔ Frase exclamativa (que)

  ➔ A frase "Qué brutal y qué terrible es la sinceridad" significa "Quão brutal e quão terrível é a sinceridade".

• Cómo solo dos palabras pueden destrozar

  ➔ Forma interrogativa (como)

  ➔ A frase "Cómo solo dos palabras pueden destrozar" significa "Como apenas duas palavras podem destruir".