Le parole lontane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin

Letras e Tradução

Aprenda italiano através de “Le parole lontane”, a balada de rock da Måneskin que mistura emoção e poesia. Na letra você encontrará frases como "Perché ti sento lontana, lontana da me", vocabulário sobre sentimentos, metáforas de inverno e tempo, além de pronúncias autênticas que ajudam a melhorar sua compreensão auditiva e entonação. Descubra por que esta música se destaca e como pode transformar seu aprendizado de idioma.

[Português]

Como o ar, eu vou te respirar

No dia em que

Eu te esconderei dentro de frases que

Você não vai ouvir

Que seu erro foi me amar

Como se amanhã

O mundo fosse o mesmo

De ontem

Agora me deixa imaginar que isso é real

Que sinto a ansiedade subir

Bebo as lágrimas amargas

Por favor, me deixe esquecer

Na água do mar

Que as palavras distantes

Juro que quero gritar pra você

Porque te sinto longe, longe de mim

Porque te sinto longe, longe de mim

Porque te sinto longe, longe de mim

Porque te sinto longe de mim

O tempo vai queimar

Todos os papéis que

Falam de você

Você vai chorar comigo

Sob o sol depois

Vai chover

Pra levar embora as palavras

Talvez inúteis

Cantaremos juntos

Mas permanecendo em silêncio

Agora me leva pra casa

Que o inverno me assusta

As pernas estão cedendo

Você não vê que estou com muito frio

Marlena, me leva pra casa

Que seu sorriso é maravilhoso

Mas sabe, se agora eu te perder

Não consigo mais enxergar um metro

Porque te sinto longe, longe de mim

(Você está longe de mim, você está longe de mim)

Porque te sinto longe, longe de mim

(Você está longe de mim, você está longe de mim)

Porque te sinto longe, longe de mim

Porque te sinto longe

Porque te sinto longe, longe de mim

Porque te sinto longe, longe de mim, yeah

Porque te sinto longe, longe de mim

Porque te sinto longe de mim

E como o ar, eu vou te respirar

No dia em que

Eu te esconderei dentro de frases que

Você não vai ouvir

...

[Inglês]

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Che l'errore tuo è stato amarmi

Come se domani

Il mondo fosse uguale

A com'era ieri

Adesso lasciami credere che questo sia reale

Che sento l'ansia che sale

Bevo le lacrime amare

Ti prego lasciami perdere

Dentro all'acqua del mare

Che le parole lontane

Giuro te le voglio urlare

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

Il tempo brucerà

Tutti i fogli che

Parlan di te

Piangerai con me

Sotto il sole poi

Diluvierà

Per portare via le parole

Forse inutili

Canteremo insieme

Ma restando muti

Adesso portami a casa

Che mi spaventa l'inverno

Le gambe stanno cedendo

Non vedi che ho troppo freddo

Marlena portami a casa

Che il tuo sorriso è stupendo

Ma sai, se adesso ti perdo

Non vedo neanche più un metro

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me, yaeh

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

E come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respirerai /rɛspireˈrai/ B2	verb - você vai respirar
nasconderò /nasˌkondaˈro/ B2	verb - eu vou esconder
frasi /ˈfrazi/ A2	noun - frases
sentirai /sɛnˈtiːrai/ B1	verb - sentirás
errore /ˈɛroːre/ B2	noun - erro
amarmi /aˈmarmi/ B2	verb - amar-me
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - mundo
uguale /uˈɡwale/ B1	adjective - igual
reale /reˈaːle/ B2	adjective - real
ansia /ˈansja/ B2	noun - ansiedade, desejo
lacrime /laˈkrime/ A2	noun - lágrimas
urlare /uˈralle/ B2	verb - gritar
lontano /lontano/ B2	adjective - distante
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
brucerà /bru.tʃeˈra/ B2	verb - queimarás

Estruturas gramaticais chave

• Come l'aria mi respirerai

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro para expressar uma ação que acontecerá, indicada pela palavra "respirerai".

• Che l'errore tuo è stato amarmi

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada, mostrada por "è stato".

• Ti prego lasciami perdere

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa o imperativo para dar uma ordem ou solicitação, como visto em "lasciami".

• Perché ti sento lontana, lontana da me

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar um sentimento ou estado atual, indicado pela palavra "sento".

• Il tempo brucerà tutti i fogli che

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro para indicar uma ação que acontecerá, indicada pela palavra "brucerà".

• Canteremo insieme ma restando muti

  ➔ Futuro com gerúndio

  ➔ A frase combina o futuro "canteremo" com um gerúndio "restando" para expressar ações simultâneas.

• Marlena portami a casa

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa o imperativo para dar uma ordem ou solicitação, como visto em "portami".