Torna a casa – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Måneskin

Letras e Tradução

[Português]

Ando pela minha cidade e o vento sopra forte

Deixei tudo pra trás, o sol no horizonte

Vejo as casas de longe, fechadas as portas

Mas felizmente tenho sua mão e suas bochechas vermelhas

Ela me achou no chão, coberto de espinhos

Com mordidas de mil cobras, parando nas próprias armadilhas

Não escutou aqueles moleques e suas maldições

Com um olhar me convenceu a pegar e partir

E essa é uma viagem que nunca ninguém fez antes

Alice e suas maravilhas, o chapeleiro maluco

Vamos caminhar por essa rua e nunca vou ficar cansado

Até que o tempo deixe o branco nos seus cabelos

Que me sobrou uma folha na mão e um cigarro meio aceso

Ficamos um pouco mais, afinal, não há pressa

Tenho uma frase na cabeça, mas nunca disse nada

Pois a vida sem você não pode ser perfeita

Então Marlena, volta pra casa, que o frio aqui aperta

Então Marlena, volta pra casa, que não quero mais esperar

Então Marlena, volta pra casa, que o frio aqui aperta

Então Marlena, volta pra casa, que tenho medo de sumir

E o céu aos poucos aqui fica transparente

O sol ilumina as fraquezas da gente

Uma lágrima salgada molha minha face enquanto

Ela acaricia meu rosto suavemente com a mão

Com sangue nas mãos, vou subir todas as vertentes

Quero chegar onde a vista humana se interrompe

Para aprender a perdoar todas as minhas culpas

Pois até os anjos às vezes têm medo da morte

Que me sobrou uma folha na mão e um cigarro meio aceso

Corramos para longe de quem busca vingança demais

Dessa terra parada, porque já a sinto apertada

Ontem eu era calma, por que hoje serei tempestade?

Então Marlena, volta pra casa, que o frio aqui aperta

Então Marlena, volta pra casa, que não quero mais esperar

Então Marlena, volta pra casa, que o frio aqui aperta

Então Marlena, volta pra casa, que não quero mais...

Antes de você, eu era apenas um louco, deixe-me te contar

Tinha uma jaqueta amassada e me cortava os pulsos

Hoje me sinto abençoado e não tenho nada a acrescentar

Essa cidade aparece quando nos vê chegar

Estava na corda bamba entre vítima e juiz

Era um arrepio que traz a luz nas trevas

E te liberta dessas correntes brilhantes e reluzentes

E a dúvida não, se estavam mortos ou se renasceram

Então Marlena, volta pra casa, que o frio aqui aperta

Então Marlena, volta pra casa, que não quero mais esperar

Então Marlena, volta pra casa, que o frio aqui aperta

Então Marlena, volta pra casa, que não quero mais sumir, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Então Marlena, volta pra casa, que o frio aqui aperta

Então Marlena, volta pra casa, que tenho medo de desaparecer

...

[Italian]

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all'orizzonte

Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

E questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto

Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

Perché la vita senza te non può essere perfetta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

Il sole illumina le debolezze della gente

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

Perché anche gli angeli a volte han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti

Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

Ero in bilico fra l'essere vittima ed essere giudice

Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre

E ti libera da queste catene splendenti e lucide

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire, ah ah ah

Ah ah, nai nai nai nai

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cammino /kamˈmiːno/ A2	verb - caminhar, avançar
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento
sospira /sosˈpiːra/ B1	verb - suspiro
sole /ˈsoːle/ A2	noun - sol
case /ˈkaːze/ A2	noun - casa, edifício
mano /ˈmaːno/ A2	noun - mão
rosse /ˈrɔzːe/ A2	adjective - vermelho
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - coração
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - terra
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
caer /ˈkaːre/ B2	verb - cair
guardar /ɡwarˈdar/ B2	verb - guardar
passo /ˈpasːo/ A2	noun - passo
destino /deˈstino/ B1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "Cammino" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

  ➔ Uso do pretérito perfeito para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "mi è rimasto" mostra que algo ficou.

• Perché la vita senza te non può essere perfetta

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar um desejo ou situação hipotética.

  ➔ A frase "senza te" indica uma condição que afeta o resultado.

• Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

  ➔ Uso do presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Corriamo via" indica uma ação regular de escapar.

• E il cielo piano piano qua diventa trasparente

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever mudanças em andamento.

  ➔ A frase "diventa trasparente" mostra uma transformação gradual.

• Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

  ➔ Uso do futuro para expressar intenções.

  ➔ A frase "Voglio arrivare" indica um desejo de alcançar um objetivo.

• E ti libera da queste catene splendenti e lucide

  ➔ Uso do presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "ti libera" indica uma ação universal de libertação.