LA FINE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras e Tradução

Aprenda italiano através da crueza poética do Måneskin! 'LA FINE' oferece vocabulário sobre pressão social e existencialismo, com estruturas linguísticas intensas que mesclam rap-rock e melodia. Perfeito para estudar metáforas sobre autenticidade e expressões coloquiais italianas em um contexto de rock contundente.

[Português]

Acordo e já passou um ano

E ainda estou cansado

Com a mala debaixo do braço

Nem sei pra onde estou indo

E eu vago como se fosse um louco

Ainda estou mordendo minhas algemas

Juntei o mundo, vi gente, e não

Não é como eu imaginei

Enfiei minha cabeça no lamaçal bem forte

Comi mal pra ficar vivo

Ouvi gente me chamar de filho da puta

E ainda corro, procurando a saída

Mas a única forma é deixar o bando pra trás

Cavando até sentir os dedos

Se todo mundo agora te ama

Saiba que não é o começo, é o fim

Saiba que não é o começo, é o fim

Nem a rosa mais bonita tem espinhos

Talvez a única resposta seja partir

Ou ficar apodrecendo

Saia que não é o começo, é o fim

Nem a rosa mais bonita tem espinhos

Talvez a única resposta seja partir

Ou ficar apodrecendo

...

Você me pergunta como se sente?

Ter o mundo nas mãos

Como se realmente importasse

Como se fôssemos especiais

E na verdade não sobra nada

Um punhado de moscas na mão

Nem todo o ouro do mundo

Pode comprar o que você deixou

Me trataram como santo, depois julgaram

Me olharam mal como se fosse um criminoso

Quando encontrarem o corpo do meu crime

Perceberão tarde demais que erraram

Mas eu não paro, sigo adiante

Quero viver correndo no fio

No dia em que não tiver mais motivo

Saberei que não é o começo, é o fim

Saiba que não é o começo, é o fim

Nem a rosa mais bonita tem espinhos

Talvez a única resposta seja partir

Ou ficar apodrecendo

Saiba que não é o começo, é o fim

Nem a rosa mais bonita tem espinhos

Talvez a única resposta seja partir

Ou ficar apodrecendo

...

Procurei só um pretexto pra dizer isso

Pra parar de ir onde o vento levar

Encontrar uma luz antes que tudo apague

E se ninguém me amar, tudo bem

Procurei só um pretexto pra dizer isso

Pra parar de ir onde o vento levar

Encontrar uma luz antes que tudo apague

E se ninguém me amar, tudo bem

Saiba que não é o começo, é o fim

Nem a rosa mais bonita tem espinhos

Talvez a única resposta seja partir

Ou ficar apodrecendo

Saiba que não é o começo, é o fim

Nem a rosa mais bonita tem espinhos

Talvez a única resposta seja partir

Ou ficar apodrecendo

...

[Inglês]

Mi sveglio ed è passato un anno

Ed io che sono ancora stanco

Con la valigia sotto braccio

Non so nemmeno dove vado

E vago come se fossi un pazzo

Mordo ancora le mie manette

Ho girato il mondo, ho visto gente e no

Non è come lo immaginavo

Io ho schiacciato bene la testa nel fango

Ho mangiato male per restare in vita

Ho sentito gente chiamarmi bastardo

E ancora corro, cercando l'uscita

Ma l'unico modo è staccarsi dal branco

Scavare finché non senti le dita

Se tutti quanti ora ti stanno amando

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Mi chiedi come ci si sente?

Avere il mondo fra le mani

Come contasse veramente

Come se fossimo speciali

E invece ci rimane niente

Un pugno di mosche tra le mani

Nemmeno tutto l'oro al mondo

Potrà comprare ciò che lasci

Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato

Guardato male come fossi pregiudicato

Quando ritroveranno il corpo del mio reato

Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato

Però io invece non mi fermo, continuo

Voglio vivere correndo sopra un filo

Il giorno che non avrò più un motivo

Saprò che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Per smettere di andare dove tira il vento

Trovare luce prima che tutto sia spento

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Anche la rosa più bella ha le spine

Forse l'unica risposta è partire

O restare a marcire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passato /paˈsaːto/ B2	adjective/noun - passado
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - cansado
valigia /vaˈliːdʒa/ A2	noun - maçã
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
pazzo /ˈpad.dzo/ B1	adjective/noun - louco
maniette /maˈnɛt.te/ C1	noun - algemas
giro /ˈdʒiro/ B1	noun - volta
immaginavo /iˌmaɡinaˈvaːvo/ B2	verb - imaginei
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - cabeça
fango /ˈfaŋ.go/ B2	noun - fango
male /ˈmaːlɛ/ A2	adjective - mau
morire /moˈriːre/ B2	verb - morrer
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
risposta /resˈpɔs.ta/ A2	noun - resposta
partire /parˈtiː.re/ B2	verb - partir
marcire /marˈtʃi.re/ C1	verb - apodrecer