MARK CHAPMAN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras e Tradução

Mergulhe no italiano autêntico com 'MARK CHAPMAN', uma faixa eletrizante do Måneskin que combina vocabulário emocional intenso, expressões culturais marcantes e uma narrativa psicológica única. Ideal para aprender italiano através de metáforas impactantes e ritmos pulsantes, revelando como a língua potencializa a dualidade entre adoração e perigo em cada verso.

[Português]

Escondido entre a gente

Sem uma identidade

Diz que me ama, mas sei que mente

Enjaulado em quatro paredes

Sem visitas

Diz que me ama, mas sei que mente

Mas se ao menos tivesse

A oportunidade

Seguiria você pelos quatro cantos da cidade

Escondido entre a gente

Sem uma identidade

Diz que me ama, mas sei que mente

Move-se de jeito livre

Vestido como um pesadelo

Quer que você esteja em perigo

Mas te chama de ídolo

Move-se de jeito livre

Vestido como um pesadelo

Quer que você esteja em perigo

Mas te chama de ídolo

Não demonstra sentimento

Tudo é por você

Diz que te ama, mas você sabe que mente

Está em toda resposta dele

Em todos os seus porquês

Diz que te ama, mas você sabe que mente

Sempre quer que você jogue

Com as regras dele

Não se importa que você pareça com ele, quer ser você

Ele quer tudo

Mas não sabe o que é

Diz que te ama, mas você sabe que mente

Move-se de jeito livre

Vestido como um pesadelo

Quer que você esteja em perigo

Mas te chama de ídolo

Move-se de jeito livre

Vestido como um pesadelo

Quer que você esteja em perigo

Mas te chama de ídolo

...

E você pode encontrá-lo embaixo de casa

Com uma faca na mão

Porque não respondeu a uma mensagem dele

Mas ele jura que te amou

Que não gostaria de fazer isso

Mas seu amor nunca foi correspondido

E você pode encontrá-lo embaixo de casa

Com uma faca na mão

Porque não respondeu a uma mensagem dele

Mas ele jura que te amou

Que não gostaria de fazer isso

Mas seu amor nunca foi correspondido

...

Move-se de jeito livre

Vestido como um pesadelo

Quer que você esteja em perigo

Mas te chama de ídolo

Move-se de jeito livre

Vestido como um pesadelo

Quer que você esteja em perigo

Mas te chama de ídolo

...

[Inglês]

Nascosto tra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Rinchiuso in quattro mura

Nessuna visita

Dice che mi ama ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse

La possibilità

Ti seguirebbe al quattro angoli della città

Nascosto fra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Non prova sentimenti

Sono tutti per te

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Sei in ogni sua risposta

In tutti suoi perché

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi

Con le sue regole

Non gli interessa assomigliarti vuole essere te

Lui vuole tutto quanto

Però non sa cos'è

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perche non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perché non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - as características que distinguem uma pessoa ou coisa
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - um ato de mudar de localização física ou posição
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - a possibilidade de dano ou ferimento
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - uma percepção ou crença falsa
regulation /ˌrɛɡjuˈleɪʃən/ C2	noun - uma regra ou diretriz feita e mantida por uma autoridade
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - a condição de estar protegido do perigo ou dano
dangerous /ˈdeɪn dʒərəs/ B2	adjective - capaz ou provável de causar dano ou ferimento
call /kɔːl/ A1	verb - falar alto para chamar a atenção de alguém
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda
man /mæn/ A1	noun - um ser humano adulto masculino
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão em cada vinte e quatro horas

Estruturas gramaticais chave

• Se muove a piede libero

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'se muove' com 'a piede libero' para descrever movimento livre.

  ➔ 'se muove' é um verbo reflexivo que significa 'ele/ela se move', e 'a piede libero' significa 'a pé livremente' ou 'libremente'.

• Dice che mi ama ma lo so che mente

  ➔ 'dice che' é o uso do discurso indireto 'ele diz que', e 'ma lo so' ('mas eu sei') para contrastar verdade e mentira.

  ➔

• Voglio tu sia in pericolo

  ➔ 'Voglio che' é a construção com subjuntivo 'sia' para expressar desejo ou vontade.

  ➔ 'Voglio che' introduz uma cláusula no subjuntivo 'sia' para expressar desejo.

• Non prova sentimenti

  ➔ Uso do presente 'prova' em oração negativa para indicar ausência de sentimentos.

  ➔ 'Prova' é a terceira pessoa do singular do presente de 'provar' (provar, sentir).

• Vuole tu sia in pericolo

  ➔ 'Vuale' é o verbo 'querer' na terceira pessoa do singular, seguido do subjuntivo 'sia' para indicar desejo ou intenção.

  ➔ 'Vuale' governa o subjuntivo 'sia' para expressar desejo.

• E puoi trovarlo sotto casa

  ➔ 'Puoi' é o modal 'pode' com o infinitivo 'trovarlo' para indicar possibilidade ou habilidade.

  ➔ 'Puoi' é a forma de segunda pessoa do singular do verbo 'potere' (poder), usada com o infinitivo para indicar possibilidade.