離開後 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 白安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你開著一輛車 告別我說要回家

Você está dirigindo um carro, se despedindo e dizendo que vai para casa

我還笑著說 那你何時要帶我回家

Eu ainda sorri e perguntei: então, quando vai me levar para casa

你開著一輛車 不說我也懂你的心 早已駛向沒我的地方

Você está dirigindo um carro, sem falar, eu entendo seu coração, você já está indo para um lugar sem mim

留下空空蕩蕩 毫無殘響 無盡牽掛

Deixou vazio, sem eco, minhas preocupações sem fim

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Depois que você saiu, onde está vivendo? Espero que tenha encontrado sua liberdade

我知道不是你的錯 是我給不了你嚮往的自由

Eu sei que não é sua culpa, é que eu não te dei a liberdade de que você sonhava

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Depois que saiu, onde está vivendo? Espero que alguém tenha acolhido sua solidão

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Sempre que estiver cansado, lembra-se do sorriso no meu rosto?

忘記你就像忘記 我最喜歡的自己

Esquecer você é como esquecer a minha pessoa favorita

...

...

想念時的情緒 像劃破天際的流星

A emoção de sentir saudade é como uma estrela cadente rasgando o céu

...

...

你給過我勇氣 漫長歲月中 你是我最放不下的過去

Você me deu coragem, ao longo dos anos, você é o passado que mais dificulto deixar para trás

儘管你我早已有 太多距離 最想念的人啊

Apesar de já termos muita distância, você é quem mais sinto falta

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Depois que saiu, onde está vivendo? Espero que tenha encontrado sua liberdade

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Eu sei que fui muito covarde, não consegui dizer por que fiquei

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Depois que saiu, onde está vivendo? Espero que alguém tenha acolhido sua solidão

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Sempre que estiver cansado, lembra-se do sorriso no meu rosto?

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Depois que você saiu, onde está vivendo? Espero que tenha encontrado sua liberdade

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Eu sei que fui muito covarde, não consegui dizer por que fiquei

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Depois que saiu, onde está vivendo? Espero que alguém tenha acolhido sua solidão

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Sempre que estiver cansado, lembra-se do sorriso no meu rosto?

...

...

是否會想起我臉上的笑容

Será que você pensa no sorriso que tinha no meu rosto?

...

...

離開後 你要好好過 謝謝你成就最勇敢的我

Depois que saiu, viva bem. Obrigado por fazer de mim a pessoa mais corajosa

雨後天晴 終有陽光 在等我

Depois da chuva vem o sol, sempre há luz esperando por mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - sair, partir
家 (jiā) /dʒja1/ A1	noun - casa, família
心 (xīn) /ɕin1/ A1	noun - coração, mente
地方 (dìfāng) /ti4 fang1/ A1	noun - lugar, local
寬闊 (kuānkuò) /kʰuan1 kʰuo4/ B2	adjective - amplo, espaçoso
錯 (cuò) /tsʰwo4/ A2	noun - erro, culpa
自由 (zìyóu) /tsi4 jou2/ B1	noun - liberdade
寂寞 (jìmò) /tɕi4 mo4/ B1	adjective - solitário, sozinho
疲倦 (píjuàn) /pʰi2 ʥɥɛn4/ B2	adjective - cansado, fatigado
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ4 ʐʊŋ2/ B1	noun - sorriso
忘記 (wàngjì) /waŋ4 t͡ɕi4/ A2	verb - esquecer
喜歡 (xǐhuan) /ɕi3 hwan/ A1	verb - gostar
想念 (xiǎngniàn) /ɕjaŋ3 nian4/ B1	verb - sentir falta de
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ3 t͡ʃʰi4/ B1	noun - coragem
距離 (jùlí) /d͡ʑy4 li2/ B1	noun - distância
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ3 gan3/ B1	adjective - corajoso
天晴 (tiānqíng) /tʰi̯ɛn1 t͡ɕʰɪŋ2/ B1	adjective - tempo limpo após a chuva
成就 (chéngjiù) /t͡ʃʰəŋ2 t͡ɕi̯ʊ4/ B2	verb - realizar, alcançar noun - realização