讓我逃離平庸的生活 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 白安
• Álbum: 1990s

Letras e Tradução

[Português]

Eu também tive, também perdi

...

Percorrendo as quatro estações, vivendo altos e baixos

Alguém pode me dizer, qual é o futuro

Para onde devo ir para ter realmente tudo

Sou apenas uma garota buscando meu caminho

Esforçando-me para encontrar meu lugar

...

Deixe-me ter uma liberdade selvagem

Deixe-me escapar da vida comum, nunca recuar

O amor que desejo

Mesmo que esteja longe

Um dia

Vai despertar meu amor por tudo isso

Deixe-me abraçar

As feridas que um dia odiei

Ao menos ainda sinto algo

Que me sustenta a seguir em frente

Quando quero voar

Céu, não se arrependa, diga que não há problema, o futuro

Quero que você seja meu

...

Tenho tantos desejos

Não posso apenas aceitar

...

Sorrindo e chorando

Observando a solidão com indiferença

...

Ainda assim, vou viver intensamente

Seguindo as ondas até o fim

Deixe-me ter uma liberdade selvagem

Deixe-me escapar da vida comum, nunca recuar

O amor que desejo

Mesmo que esteja longe

Um dia

Vai fazer eu amar tudo isso

Deixe-me abraçar

As feridas que um dia odiei

Ao menos ainda sinto algo

Que me sustenta a seguir em frente

Quando quero voar

Céu, não se arrependa, diga que não há problema, o futuro

...

Quero que você seja meu

...

Quero que você seja meu

...

Deixe-me ter uma liberdade selvagem

Deixe-me escapar da vida comum, nunca recuar

Quando quero voar

Olhe para cima, o céu é azul

No futuro, quero que você seja meu

...

[Chinês]

我也曾擁有也曾失去過

穿過冷暖四季體驗著起落

有誰能告訴我那未來

該往哪去才算擁有精彩

我只是一個在找尋的女孩

努力想找到屬於我的路

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

想要的太多

不能只是將就

我笑著哭著

冷眼望著寂寞

也要用盡生命去探索

跟隨海浪直奔向盡頭

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

我想要你屬於我

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

當我想要飛

抬頭即是蔚藍的天

未來我要你屬於我

Estruturas gramaticais chave

• 我只是一個在找尋的女孩

  ➔ O uso de 'apenas' para enfatizar 'apenas' ou 'somente' + 'é' + frase nominal.

  ➔ 'apenas' indica exclusividade ou limitação, reforçando que o sujeito é apenas isto.

• 讓我逃離平庸的生活

  ➔ 'deixar' ou 'permitir' alguém fazer algo.

  ➔ Usa-se 'fazer' ou 'permitir' alguém fazer algo.

• 我想要你屬於我

  ➔ 'querer' + verbo para expressar desejo.

  ➔ 'querer' combina '想' (querer) e '要' (precisar/desejar) para significar 'querer' ou 'desejar'.

• 抬頭即是蔚藍的天

  ➔ 'é exatamente' ou 'é essencialmente' para enfatizar imediatismo ou definição.

  ➔ 'é exatamente' ou 'é essencialmente' indica que algo é exatamente como afirmado.

• 總會有一天

  ➔ 'sempre haverá' ou 'eventualmente' para expressar que algo certamente acontecerá no futuro.

  ➔ 'sempre haverá' ou 'eventualmente' indica que algo certamente acontecerá.