我只想在乎我在乎的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 白安
• Álbum: 麥田捕手

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我關掉電視 關掉音樂

Eu desligo a TV, desligo a música

我關掉手機 關掉雜訊的來源

Eu desligo o telefone, desligo a fonte de barulho

我好想要安靜的入睡

Tenho tanta vontade de dormir em paz

我關掉電燈 想關掉疲憊

Apago a luz, quero deixar a fadiga pra trás

想關掉陌生 漠視你的改變

Quero ignorar o estranho, desconsiderar suas mudanças

如果我能拒絕這一切

Se eu pudesse rejeitar tudo isso

我只想在乎我在乎的

Eu só quero me importar com quem eu me importo

不想裝作熱情負責任

Não quero fingir ser caloroso ou responsável

如果我賠的總大於所得

Se o que perco é maior que ganha

也許我付不起再認真

Talvez eu não possa mais levar a sério

我只想在乎我在乎的

Eu só quero me importar com quem eu me importo

越是抗拒越無法重生

Quanto mais resisto, mais difícil é renascer

如果這世界有它的規則

Se o mundo tem suas regras

我也只能在乎我能在乎的

Só me resta me importar com o que posso

...

...

我關掉電視 關掉音樂

Eu desligo a TV, desligo a música

我關掉手機 關掉雜訊的來源

Eu desligo o telefone, desligo a fonte de barulho

我好想要安靜的入睡

Tenho tanta vontade de dormir em paz

我關掉電燈 想關掉疲憊

Apago a luz, quero deixar a fadiga pra trás

想關掉陌生 漠視你的改變

Quero ignorar o estranho, desconsiderar suas mudanças

如果我能拒絕這一切

Se eu pudesse rejeitar tudo isso

我只想在乎我在乎的

Eu só quero me importar com quem eu me importo

不想裝作熱情負責任

Não quero fingir ser caloroso ou responsável

如果我賠的總大於所得

Se o que perco é maior que ganha

也許我付不起再認真

Talvez eu não possa mais levar a sério

我只想在乎我在乎的

Eu só quero me importar com quem eu me importo

越是抗拒越無法重生

Quanto mais resisto, mais difícil é renascer

如果這世界有它的規則

Se o mundo tem suas regras

我也只能在乎我能在乎的

Só me resta me importar com o que posso

...

...

我只想在乎我在乎的

Eu só quero me importar com quem eu me importo

不想裝作熱情負責任

Não quero fingir ser caloroso ou responsável

如果我賠的總大於所得

Se o que perco é maior que ganha

也許我付不起再認真

Talvez eu não possa mais levar a sério

我只想在乎我在乎的

Eu só quero me importar com quem eu me importo

越是抗拒越無法重生

Quanto mais resisto, mais difícil é renascer

如果這世界有它的規則

Se o mundo tem suas regras

我也只能在乎我能在乎的

Só me resta me importar com o que posso

...

...

我關掉電視 關掉音樂

Eu desligo a TV, desligo a música

我關掉手機卻關不掉掛念

Eu desligo o telefone, mas não consigo desligar a saudade

我好想要安靜的入睡

Tenho tanta vontade de dormir em paz

我關掉電燈 想關掉疲憊

Apago a luz, quero deixar a fadiga pra trás

想關掉陌生 關掉所有的畫面

Quero ignorar o estranho, apagar todas as imagens

如果我只能在乎你不在乎的

Se eu só puder me importar com o que você não se importa

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 我只想在乎我在乎的

  ➔ Expressar desejo ou preferência com '只想' (quero apenas)

  ➔ '只想' indica um desejo ou preferência de fazer apenas uma coisa, enfatizando a exclusividade.

• 我關掉電視 關掉音樂

  ➔ Usar '關掉' como verbo + objeto para indicar a ação de desligar dispositivos

  ➔ '關掉' é um verbo usado com objetos como 'televisão' e 'música' para indicar o ato de desligar esses dispositivos.

• 我關掉電燈 想關掉疲憊

  ➔ '想' + verbo é usado para expressar desejo de realizar uma ação

  ➔ '想' significa 'querer' e é usado com verbos para expressar desejo ou intenção de realizar a ação.

• 不想裝作熱情負責任

  ➔ '不想' + verbo é usado para expressar a negação de querer fazer algo

  ➔ '不想' significa 'não querer' e nega o desejo de fazer uma ação.

• 越是抗拒越無法重生

  ➔ '越...越...' indica uma relação crescente ou intensificada

  ➔ '越...越...' é um padrão gramatical que indica que quanto mais uma ação ocorre, mais outra é afetada ou intensificada.

• 如果我能拒絕這一切

  ➔ Estrutura condicional usando '如果' (se) + cláusula para expressar situações hipotéticas

  ➔ '如果' significa 'se' e introduz uma cláusula condicional para discutir situações hipotéticas ou possíveis.