一日一生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 白安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

十二月的盡頭

Final de dezembro

你陽光的笑容

Seu sorriso ensolarado

我們躺在灰藍的地毯上

Deitamos na mescla de cinza e azul do tapete

聽著時間慢悠的晃過

Ouvindo o tempo passar devagar

喝著不太昂貴的酒

Saboreando um vinho simples

談論理想中的生活

Falando sobre a vida ideal

我們在青春裡自卑自喜

Na juventude, nos sentimos inseguros e ao mesmo tempo realizados

這樣的感覺不會再有

Essa sensação nunca mais vai voltar

可否答應我 無論未來是什麼

Me promete, não importa o que aconteça no futuro

我們都別將彼此留下

Que a gente nunca deixe o outro para trás

我想把你縮小成相片

Quero te diminuir em uma foto

永遠鑲在心中

Para sempre guardar no coração

因為我再也不會這樣的去愛

Porque eu não vou mais amar assim

再也不會擁有此時此刻的依賴

Não vou mais depender do momento presente

再也不會擁有誰像你

Nunca mais vou ter alguém como você

陪我一起走過

Que caminhe ao meu lado

一日一生的花火

Com fogos de artesanal de um dia e uma vida

你會記得我們走過 哪些城市的雙眸

Você vai lembrar quais cidades nossos olhos cruzaram?

每張照片當下的動容 分享過的失眠與皺褶的夢嗎

Cada foto que tiramos, lembra do impacto do momento, das insônias e sonhos marcados por rugas?

你會記得全然信任時

Você vai se lembrar do momento de total confiança

臉龐流露的萬丈光芒嗎

Do brilho nos olhos que transbordava?

看著你我再也無法自己

Ao te olhar, não posso mais ficar sozinho

還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

Lembro daquela noite, quando você, cansado, veio até mim

也要穿過質疑來到我身旁

Mesmo exausto, atravessou dúvidas para estar ao meu lado

這段平淡無奇的時光

Esse tempo simples e comum

教會我沈著的意義

Me ensinou o significado de serenidade

想成為更好的人啊

Quero ser uma pessoa melhor

我再也不會這樣的去愛

Não vou mais amar assim

再也不會擁有此時此刻的依賴

Não vou mais depender do momento presente

再也不會擁有誰像你

Nunca mais vou ter alguém como você

陪我一起走過 一日一生的花火

Que caminha ao meu lado

希望這首歌能帶給你安慰

Com fogos de um dia e uma vida para sempre

失落時能讓你憶起美好的自己

Espero que esta música te traga conforto

親愛的 我會一直在你身邊

Que, na hora da saudade, te lembre do seu eu melhor

一直在你身邊

Querido, estarei sempre ao seu lado

我再也不會這樣的去愛

Sempre ao seu lado

我再也不會這樣的去愛

Não vou mais amar assim

再也不會擁有此時此刻的依賴

Não vou mais amar assim

再也不會擁有誰像你

Nunca mais depender do momento presente

陪我一起走過 一日一生的花火

Nunca mais ter alguém como você

...

Que caminha ao meu lado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯aʊ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ B1	noun - sorriso
地毯 (dìtǎn) /ti˥˩ tʰan˧˩/ A2	noun - tapete
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - tempo
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯aŋ˧˩/ B1	noun - ideal
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ˥ ʰuo˧˥/ A1	noun - vida
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰwən˥/ B1	noun - juventude
感覺 (gǎnjué) /kan˧˩ t͡ɕɥœ˧˥/ A2	noun - sensação
未來 (wèilái) /wei˥˩ lai˧˥/ A2	noun - futuro
相片 (xiàngpiàn) /ɕi̯aŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A2	noun - fotografia
心中 (xīnzhōng) /ɕin˥ t͡ʂʊŋ˥/ B2	noun - coração
依賴 (yīlài) /i˥ lai˥˩/ B2	noun - dependência
花火 (huāhuǒ) /xwa˥ xwo˧˩/ B1	noun - fogo de artifício
城市 (chéngshì) /ʈʂʰɤŋ˧˥ ʂʅ˥˩/ A2	noun - cidade
動容 (dòngróng) /tʊŋ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ C1	adjective - comovente
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - confiança
臉龐 (liǎnpáng) /li̯ɛn˧˩ pʰaŋ˧˥/ B2	noun - rosto
光芒 (guāngmáng) /kwɑŋ˥ mɑŋ˧˥/ B2	noun - brilho
疲憊 (píbèi) /pʰi˧˥ peɪ˥˩/ B2	adjective - exausto
身軀 (shēnqū) /ʂɤn˥ t͡ɕʰɥʏ˥/ B2	noun - corpo
時光 (shíguāng) /ʂʅ˧˥ kwɑŋ˥/ B1	noun - tempo
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - significado
安慰 (ānwèi) /an˥ wei˥˩/ B1	noun - consolo verb - consolar

Estruturas gramaticais chave

• 可否答應我 無論未來是什麼

  ➔ 'Posso' + verbo

  ➔ 'Posso' é uma expressão modal para perguntar se algo é possível ou aceitável.

• 我們躺在灰藍的地毯上

  ➔ 'Sobre' + substantivo

  ➔ 'Sobre' indica o local onde a ação ocorre.

• 喝著不太昂貴的酒

  ➔ Beber + '著' + frase adjetiva

  ➔ '喝著' indica a ação de beber enquanto faz algo, enfatizando o estado contínuo.

• 還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

  ➔ 'Ainda' + verbo 'lembrar'

  ➔ 'Ainda' é um advérbio que indica continuidade ou persistência na lembrança.

• 想成為更好的人啊

  ➔ Querer + tornar-se + uma pessoa melhor

  ➔ 'Querer' expressa desejo ou intenção de se tornar uma pessoa melhor.

• 我再也不會這樣的去愛

  ➔ 'Nunca mais' + verbo no futuro negativo

  ➔ 'Nunca mais' indica a decisão firme de não fazer mais algo no futuro.