是什麼讓我遇見這樣的你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 白安
• Álbum: 麥田捕手

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我是宇宙間的塵埃

Sou a poeira do universo

漂泊在這茫茫人海

Vagando neste vasto mar de pessoas

偶然掉入誰的胸懷

Caiu por acaso no peito de alguém

多想從此不再離開

Quero muito não me afastar mais

...

...

我是宇宙間的塵埃

Sou a poeira do universo

微不足道的一種狀態

Um estado insignificante

偶然成了誰的最愛

Por acaso me tornei o favorito de alguém

多想相信永恆存在

Quero muito acreditar que a eternidade existe

...

...

是什麼 讓我遇見這樣的你

O que me fez encontrar você assim

是什麼 讓我不再懷疑自己

O que me fez não duvidar de mim mesmo

是什麼 讓我不再害怕失去

O que me fez não ter mais medo de perder

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

Neste vasto mar de pessoas, não quero me tornar transparente

...

...

我是宇宙間的塵埃

Sou a poeira do universo

漂泊在這茫茫人海

Vagando neste vasto mar de pessoas

若你是我必然的存在

Se você é a minha existência inevitável

多想從此不再離開

Quero muito não me afastar mais

是什麼 讓我遇見這樣的你

O que me fez encontrar você assim

是什麼 讓我不再懷疑自己

O que me fez não duvidar de mim mesmo

是什麼 讓我不再害怕失去

O que me fez não ter mais medo de perder

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

Neste vasto mar de pessoas, não quero me tornar transparente

...

...

若時間注定要讓你離開

Se o tempo está destinado a te fazer partir

我又該怎麼學會不依賴

Como posso aprender a não depender

是什麼 讓我遇見這樣的你

O que me fez encontrar você assim

是什麼 讓我不再懷疑自己

O que me fez não duvidar de mim mesmo

是什麼 讓我不再害怕失去

O que me fez não ter mais medo de perder

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

Neste vasto mar de pessoas, não quero me tornar transparente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
塵埃 /chén āi/ B2	noun - poeira
漂泊 /piāo bó/ B2	verb - flutuar
胸懷 /xiōng huái/ C1	noun - coração; mente
最愛 /zuì ài/ B1	noun - favorito; amado
懷疑 /huái yí/ B2	verb - duvidar
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
透明 /tòu míng/ B2	adjective - transparente
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
依賴 /yī lài/ B2	verb - depender de

Estruturas gramaticais chave

• 是什麼 讓我遇見這樣的你

  ➔ O QUE + (verbo) permite/causa (que algo aconteça)

  ➔ 'O QUE' + (verbo) é usado para perguntar o fator que permite ou causa algo.

• 多想從此不再離開

  ➔ 'Desejar intensamente' + frase verbal: desejo profundo de fazer algo

  ➔ 'Desejar intensamente' mostra um desejo forte de fazer algo.

• 如果時間注定要讓你離開

  ➔ Se + cláusula: condição 'se'

  ➔ 'Se' introduz uma condição, equivalente a 'se' em inglês.

• 在這茫茫人海裡

  ➔ Em + lugar/tempo: dentro de...

  ➔ 'Em... dentro de...' indica localização ou escopo.

• 我不要變得透明

  ➔ Não + verbo: expressão de negação ou desejo de não fazer algo

  ➔ 'Não' + verbo expressa desejo de não fazer algo.

• 多想相信永恆存在

  ➔ 'Desejar intensamente' + verbo: desejo profundo de acreditar ou fazer algo

  ➔ 'Desejar intensamente' indica um forte desejo de acreditar ou fazer algo.