麥田捕手 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 白安
• Álbum: 麥田捕手

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Lyricist: Bai An

Compositor: Bai An

Arranger: Mac Chew

Arranjador: Mac Chew

Huánghūn de shìyě hěn měihǎo wǒ názhe wàngyuǎnjìng kàn yuǎnfāng

O pôr do sol na paisagem é tão bonito, olho pelo telescópio para o distante

Wǒ kànjiàn bù shǎo měilì de wéixiào yě bǎituō bù shǎo de fánnǎo

Vejo muitos sorrisos bonitos, também liberto de muitas preocupações

Coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

Coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

But I'll catch your smile

Mas vou agarrar seu sorriso

I'm the catcher in the rye

Sou o caçador de grapefruit

Wǒ tīng bùjiàn nǐ de jiàoxiāo yě kàn bùjiàn nǐ de dǎrǎo

Não ouço mais seu brado, também não vejo suas perturbações

Huòxǔ màitián shìgè ràng nǐ gēngzhòng wéixiào dì dìfāng

Talvez o campo de trigo seja um lugar que te faz sorrir mais

Tā ràng wǒ xuéhuì yòng wéixiào dàng zuò rénshēng de féiliào

Ele me ensina a usar o sorriso como fertilizante na vida

Coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

Coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

But I'll catch your smile

Mas vou agarrar seu sorriso

I'll sing this song for you my dear

Vou cantar esta música para você, meu querido

I'll miss your words and love forever

Sentirei falta das suas palavras e te amarei para sempre

Wǒ zhīdào nǐ huòxǔ tīng bù dào wǒ shuō de yīqiè

Eu sei que talvez você não ouça tudo que digo

Coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

Coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

But I'll catch

Mas vou agarrar

Coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

Coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

But I'll catch your smile

Mas vou agarrar seu sorriso

Lyricist: Bai An

Compositor: Bai An

Arranger: Mac Chew

Arranjador: Mac Chew

黃昏的視野很美好 我拿著望遠鏡看遠方

O pôr do sol na visão é tão lindo, veja longe com meu telescópio

我看見不少美麗的微笑 也擺脫不少的煩惱

Vejo muitos sorrisos bonitos, também livre de muitas preocupações

coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

but I'll catch your smile

Mas vou agarrar seu sorriso

I'm the catcher in the rye

Sou o caçador de grapefruit

我聽不見你的叫囂 也看不見你的打擾

Não ouço seus gritos, também não vejo suas interrupções

或許麥田是個讓你耕種微笑的地方

Talvez o campo de trigo seja um lugar onde você cultiva sorrisos

它讓我學會用微笑當作人生的肥料

Isso me ensina a usar o sorriso como fertilizante na vida

coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

but I'll catch your smile

Mas vou agarrar seu sorriso

I'll sing this song for you my dear

Vou cantar esta música para você, meu querido

I'll miss your words and love forever

Sentirei falta das suas palavras e te amarei para sempre

我知道你或許聽不到 我說的一切

Eu sei que talvez você não ouça tudo que digo

coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

but I'll catch

Mas vou agarrar

coz I know you won't be here

Pois eu sei que você não estará aqui

coz I know you won't be there

Pois eu sei que você não estará lá

I don't even wanna talk

Nem quero falar

but I'll catch your smile

Mas vou agarrar seu sorriso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - bonito, belo
視野 (shìyě) /ʃi jɛ/ B2	noun - campo de visão, vista
望遠鏡 (wàngyuǎnjìng) /wɑŋ ywɛn dʒiŋ/ B1	noun - telescópio
遠方 (yuǎnfāng) /ywɛn fɑŋ/ B1	noun - lugar distante, longe
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - bonito, belo
微笑 (wéixiào) /weɪ ʃjaʊ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
擺脫 (bǎituō) /baɪ twɔ/ B2	verb - livrar-se de, desembaraçar-se de
煩惱 (fánnǎo) /fɑn nɑʊ/ B1	noun - preocupações, problemas
叫囂 (jiàoxiāo) /tɕjaʊ ʃjaʊ/ C1	verb - clamar, gritar
打擾 (dǎrǎo) /dɑ ɻɑʊ/ B1	verb - incomodar, perturbar
麥田 (màitián) /maɪ tʰjɛn/ B1	noun - campo de trigo
耕種 (gēngzhòng) /gɤŋ ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - cultivar, lavrar
人生 (rénshēng) /ʐən ʃɤŋ/ A2	noun - vida
肥料 (féiliào) /fəɪ ljɑʊ/ B1	noun - fertilizante
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar verb - perceber
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de