Malagueña Salerosa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Avenged Sevenfold

Letras e Tradução

[Português]

Que olhos lindos você tem

Abaixo dessas sobrancelhas

Abaixo dessas sobrancelhas

Que olhos lindos você tem

Eles querem me olhar

Mas se você não deixar

Mas se você não deixar

Nem sequer piscar

Malagueña Salerosa

Queria beijar seus lábios

Queria beijar seus lábios

Malagueña Salerosa

E dizer pra você, menina linda

Você é uma linda feiticeira

Que é uma linda feiticeira

Como o brilho de uma rosa

Se por pobre você me desprezar

Eu te dou razão

Eu te dou razão

Se por pobre você me desprezar

Não te ofereço riquezas

Te ofereço meu coração

Te ofereço meu coração

Em troca da minha pobreza

Malagueña Salerosa

Queria beijar seus lábios

Queria beijar seus lábios

Malagueña Salerosa

E dizer pra você, menina linda

Você é uma linda feiticeira

Que é uma linda feiticeira

Como o brilho de uma rosa

E dizer pra você, menina linda

[Inglês]

Qué bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Qué bonitos ojos tienes

Ellos me quieren mirar

Pero si tú no los dejas

Pero si tú no los dejas

Ni siquiera parpadear

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razón

Yo te concedo razón

Si por pobre me desprecias

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazón

Te ofrezco mi corazón

A cambio de mi pobreza

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Y decirte niña hermosa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
qué /ke/ A2	determiner - que
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - bonito/a
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
tienes /ˈtjene/ A2	verb - ter
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - olhar
querían /keˈɾi.an/ B2	verb - querer
dejar /xeˈxaɾ/ B2	verb - deixar
ni /ni/ A1	conjunction - nem
parpadear /paɾpaðeˈaɾ/ B2	verb - piscar
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - beijar
quería /keˈɾi.a/ B2	verb - querer
linda /ˈlinda/ A2	adjective - bonita
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - feiticeira
candor /kanˈdoɾ/ C1	noun - candura
rosa /ˈrosa/ A2	noun - rosa

Estruturas gramaticais chave

• Qué bonitos ojos tienes

  ➔ Uso do adjetivo 'bonitos' com o substantivo 'ojos' para descrever uma qualidade.

  ➔ 'bonitos' está no plural, concordando com 'ojos'.

• Debajo de esas dos cejas

  ➔ 'Debajo de' é uma preposição que significa 'sob' ou 'abaixo de'.

  ➔ 'Debajo de' introduz a localização de 'esas dos cejas'.

• Ellos me quieren mirar

  ➔ Uso do verbo 'querer' no presente, na terceira pessoa plural 'quieren'.

  ➔ 'Ellos' é o sujeito e 'quieren' a conjugação do verbo 'querer'.

• Yo te concedo razón

  ➔ Uso do verbo 'conceder' no presente, na primeira pessoa singular 'concedo'.

  ➔ 'Yo' é o sujeito e 'concedo' a conjugação do verbo 'conceder'.

• Como el candor de una rosa

  ➔ 'Como' é uma conjunção de comparação que significa 'like' ou 'as'.

  ➔ 'Como' introduz uma comparação que associa algo ao 'candor de una rosa'.

• Que eres linda hechicera

  ➔ 'Eres' é a conjugação do verbo 'ser' na segunda pessoa singular no presente.

  ➔ 'Eres' é a forma do verbo 'ser' para 'tu'.