Mama, I'm Coming Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ozzy Osbourne
• Álbum: No More Tears

Letras e Tradução

[Português]

Os tempos mudaram e os tempos estão estranhos

Aqui vou eu, mas não sou o mesmo

Mamãe, estou voltando para casa

...

O tempo passado parece ser

Você poderia ter sido um amigo melhor para mim

...

Mamãe, estou voltando para casa

Você me acolheu e me expulsou

É, você me hipnotizou, é

Perdido e achado e virado do avesso

Pelo fogo nos seus olhos

Você me fez chorar, você me contou mentiras

Mas eu não suporto dizer adeus

Mamãe, estou voltando para casa

Eu posso estar certo, eu posso estar errado

Dói tanto, faz tanto tempo

Mamãe, estou voltando para casa

Amor egoísta, é, nós dois estamos sozinhos

A jornada antes da queda, é

Mas eu vou pegar esse coração de pedra

Eu só tenho que ter tudo

Eu vi seu rosto centenas de vezes

...

Cada dia que estivemos separados

...

Eu não me importo com o sol, é

Porque, mamãe, mamãe, estou voltando para casa

...

Estou voltando para casa

...

Você me acolheu e me expulsou

É, você me hipnotizou, é

Perdido e achado e virado do avesso

Pelo fogo nos seus olhos

Eu vi seu rosto mil vezes

Cada dia que estivemos separados

...

Eu não me importo com o sol, é

...

Porque, mamãe, mamãe, estou voltando para casa

...

Estou voltando para casa

...

Estou voltando para casa

...

Estou voltando para casa

...

[Inglês]

Times have changed and times are strange

Here I come, but I ain't the same

Mama, I'm comin' home

Times gone by seems to be

You could have been a better friend to me

Mama, I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies

But I can't stand to say goodbye

Mama, I'm comin' home

I could be right, I could be wrong

It hurts so bad, it's been so long

Mama, I'm comin' home

Selfish love, yeah, we're both alone

The ride before the fall, yeah

But I'm gonna take this heart of stone

I've just got to have it all

I've seen your face a hundred times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

I've seen your face a thousand times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - mudar adjective - mudado
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
home /hoʊm/ A1	noun - casa
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - hipnotizar adjective - hipnotizado
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar adjective - encontrado
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
love /lʌv/ A1	noun - amor
fall /fɔːl/ A2	noun - queda verb - cair
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra adjective - de pedra
face /feɪs/ A1	noun - rosto
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - luz do sol

Estruturas gramaticais chave

• Times have changed and times are strange

  ➔ Presente perfeito ('have changed') e presente simples ('are strange')

  ➔ A frase "Times "have changed"" usa o presente perfeito para indicar uma mudança que começou no passado e continua a ter relevância agora. "Times "are" strange" é uma simples declaração sobre a condição presente.

• You could have been a better friend to me

  ➔ Verbo modal 'could have' + particípio passado ('been')

  ➔ Isto usa "could have" + particípio passado para expressar arrependimento ou uma oportunidade perdida no passado. Implica que a pessoa *tinha* a habilidade ou possibilidade de ser um amigo melhor, mas não agiu em conformidade.

• You took me in and you drove me out

  ➔ Pretérito perfeito simples ('took', 'drove')

  ➔ Descreve ações concluídas no passado. "Took in" é um phrasal verb que significa abrigar ou aceitar. "Drove out" significa forçar alguém a sair.

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ Pretérito perfeito simples ('had')

  ➔ Descreve um estado ou condição no passado. Aqui, indica que o falante estava sob a influência ou o controle de outra pessoa no passado.

• I've seen your face a hundred times

  ➔ Presente perfeito ('have seen')

  ➔ O presente perfeito expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância no presente. Enfatiza a experiência de ver o rosto muitas vezes.

• Every day we've been apart

  ➔ Presente perfeito contínuo ('have been apart')

  ➔ Este tempo verbal enfatiza a duração de um estado ou ação que começou no passado e continua até o presente. Destaca a separação contínua ao longo do tempo.

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ Presente simples ('don't care')

  ➔ Expressa uma verdade geral ou um estado de espírito presente. Neste caso, indica a falta de preocupação atual do falante com algo (a luz do sol).