Dreamer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ozzy Osbourne
• Álbum: Memoirs of a Madman

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Dreamer”, a balada emotiva de Ozzy Osbourne. A canção oferece vocabulário sobre sonhos, esperança e questões globais, além de estruturas gramaticais como o uso de “just”, “when will” e comparações poéticas, tornando‑a ideal para melhorar a compreensão auditiva, a pronúncia e explorar expressões inspiradoras em um contexto reflexivo.

[Português]

Olhando pela janela para o mundo lá fora

Perguntando se a mãe terra vai sobreviver

Esperando que a humanidade pare de abusar dela

Às vezes

...

Afinal, somos apenas nós dois

E aqui estamos, ainda lutando por nossas vidas

Assistindo toda a história se repetir

Vez após vez

Sou apenas um sonhador

Eu sonho minha vida

...

Sou apenas um sonhador

Que sonha com dias melhores

...

Eu vejo o sol se pôr como todos nós

Estou esperando que a aurora traga um sinal

Um lugar melhor para aqueles que virão depois de nós

Desta vez

Sou apenas um sonhador

Eu sonho minha vida

Oh, sim

Sou apenas um sonhador

Que sonha com dias melhores

...

Seu poder superior pode ser Deus ou Jesus Cristo

Não importa muito para mim

Sem a ajuda um do outro, não há esperança para nós

Estou vivendo em um sonho, uma fantasia

Oh, sim-sim-sim

...

Se ao menos pudéssemos todos encontrar serenidade

Seria bom se pudéssemos viver como um só

Quando toda essa raiva, ódio e preconceito vão embora?

...

Sou apenas um sonhador

Eu sonho minha vida

Hoje

Sou apenas um sonhador

Que sonha com dias melhores

Oh, sim

Sou apenas um sonhador

Que está buscando o caminho

Hoje

Sou apenas um sonhador

Sonhando minha vida

Oh, sim-sim-sim

...

[Inglês]

Gazing through the window at the world outside

Wondering will mother earth survive

Hoping that mankind will stop abusing her

Sometime

After all, there's only just the two of us

And here we are, still fighting for our lives

Watching all of history repeat itself

Time after time

I'm just a dreamer

I dream my life away

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

I watch the sun go down like every one of us

I'm hoping that the dawn will bring a sign

A better place for those who will come after us

This time

I'm just a dreamer

I dream my life away

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Your higher power may be God or Jesus Christ

It doesn't really matter much to me

Without each other's help, there ain't no hope for us

I'm living in a dream, a fantasy

Oh, yeah-yeah-yeah

If only we could all just find serenity

It would be nice if we could live as one

When will all this anger, hate and bigotry be gone?

I'm just a dreamer

I dream my life away

Today

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who's searching for the way

Today

I'm just a dreamer

Dreaming my life away

Oh, yeah-yeah-yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - sonhador; pessoa pouco prática ou visionária
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono. verb - experimentar um sonho enquanto dorme.
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - o planeta em que vivemos; o mundo.
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe, progenitora feminina.
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - seres humanos considerados coletivamente; a raça humana.
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - os eventos passados, especialmente aqueles relacionados a uma nação ou povo em particular.
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra.
dawn /dɔːn/ B1	noun - a primeira luz do dia; amanhecer.
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição, ponto ou área particular no espaço; um local.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - a capacidade de fazer algo ou agir de uma forma particular.
God /ɡɒd/ A1	noun - (no cristianismo e outras religiões monoteístas) o criador e governante do universo e fonte de toda autoridade moral; o ser supremo.
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - a figura central do cristianismo, acreditada pelos cristãos como o Filho de Deus.
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça. verb - querer que algo aconteça ou seja o caso.
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas, especialmente coisas que são impossíveis ou improváveis.
serenity /səˈrenəti/ C1	noun - o estado de estar calmo, pacífico e sem problemas.
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - um forte sentimento de aborrecimento, desprazer ou hostilidade.
hate /heɪt/ A2	noun - desgosto intenso; sentimento de antipatia ou aversão.
bigotry /ˈbɪɡətri/ C1	noun - intolerância para com aqueles que têm opiniões diferentes.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - tentar encontrar algo procurando ou buscando com cuidado e atenção. adjective - de sondagem; penetrante.

Estruturas gramaticais chave

• Gazing through the window at the world outside

  ➔ Frase em gerúndio

  ➔ A frase "Gazing through the window" usa o gerúndio para descrever uma ação em andamento.

• I'm just a dreamer

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I'm just a dreamer" usa o presente simples para expressar um estado de ser.

• Hoping that mankind will stop abusing her

  ➔ Frase em gerúndio

  ➔ A frase "Hoping that mankind will stop abusing her" usa o gerúndio para expressar uma esperança contínua.

• When will all this anger, hate and bigotry be gone?

  ➔ Futuro simples

  ➔ A pergunta "When will all this anger, hate and bigotry be gone?" usa o futuro simples para perguntar sobre um evento futuro.

• I'm living in a dream, a fantasy

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm living in a dream, a fantasy" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• It would be nice if we could live as one

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "It would be nice if we could live as one" é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética.

• I'm just a dreamer who dreams of better days

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "who dreams of better days" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre o substantivo "dreamer."