Crazy Train – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ozzy Osbourne
• Álbum: Blizzard of Ozz

Letras e Tradução

[Português]

Todos a bordo, ha ha ha ha ha ha ha

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Louco, mas é assim que acontece

Milhões de pessoas vivendo como inimigas

Talvez não seja tarde demais

Para aprender a amar

E esquecer como odiar

Feridas mentais que não cicatrizam

A vida é uma amarga vergonha

Estou saindo dos trilhos num trem maluco

Estou saindo dos trilhos num trem maluco

Eu sei que as coisas estão dando errado para mim

Você tem que ouvir minhas palavras, yeah

Herdeiros de uma guerra fria

Foi nisso que nos tornamos

Herdando problemas, estou mentalmente entorpecido

Louco, eu simplesmente não suporto

Estou vivendo com algo que simplesmente não é justo

Feridas mentais que não cicatrizam

Quem e o que culpar

Estou saindo dos trilhos num trem maluco

Estou saindo dos trilhos num trem maluco

[Inglês]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

♪ Millions of people living as foes ♪

♪ Maybe it's not too late ♪

♪ To learn how to love ♪

♪ And forget how to hate ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Life's a bitter shame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I know that things are going wrong for me ♪

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

♪ Heirs of a cold war ♪

♪ That's what we've become ♪

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Who and what's to blame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco, insano
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivendo, residindo
foes /foʊz/ B2	noun - inimigos, oponentes
love /lʌv/ A1	verb - amar, gostar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
wounds /wuːndz/ B2	noun - feridas
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - cura, recuperação
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo, ressentido
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha, pena
rails /reɪlz/ B1	noun - trilhos
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado, incorreto
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escutar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas, dificuldades
numb /nʌm/ B2	adjective - dormente, insensível
fair /feər/ A2	adjective - justo, equitativo
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar

Estruturas gramaticais chave

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ Conjunção subordinada 'mas'; pronome demonstrativo 'isso'

  ➔ 'Mas' contrasta a declaração inicial. 'Isso' se refere à situação ou à forma como as coisas são. 'That's' é uma contração de 'that is'.

• Millions of people living as foes

  ➔ Particípio presente ('living') atuando como adjetivo; preposição 'como'

  ➔ 'Living' descreve as pessoas. 'Como' indica o papel ou a maneira em que estão vivendo.

• Maybe it's not too late

  ➔ Advérbio 'talvez'; advérbio 'demasiado' modificando 'tarde'

  ➔ 'Talvez' expressa possibilidade. 'Demasiado tarde' indica que a oportunidade pode ter passado.

• Mental wounds not healing

  ➔ Particípio presente 'healing' atuando como adjetivo em um contexto negativo ('not healing').

  ➔ 'Healing' modifica 'wounds', indicando que não estão em processo de recuperação. A negação 'not' inverte o significado habitual do adjetivo.

• Life's a bitter shame

  ➔ Contração 'Life's'; adjetivo 'amarga' modificando o substantivo 'vergonha'

  ➔ 'Life's' é uma contração de 'Life is'. 'Amarga' enfatiza a severidade da 'vergonha'.

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ Presente contínuo ('I'm going') expressando intenção futura; frase preposicional 'off the rails'.

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para expressar uma ação futura planejada ou uma forte intenção. 'Off the rails' é uma expressão idiomática que significa ficar mentalmente instável ou fora de controle.

• Heirs of a cold war

  ➔ Substantivo 'herdeiros' com preposição 'de' indicando posse/origem; artigo 'um' antes de 'guerra fria'.

  ➔ 'Herdeiros de' mostra o que está sendo herdado. 'Uma guerra fria' refere-se a um período histórico específico.

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ Particípio presente 'inheriting' atuando como uma oração relativa reduzida; advérbio 'mentalmente' modificando o adjetivo 'dormente'

  ➔ 'Inheriting troubles' é semelhante a 'Because I am inheriting troubles...' (Porque estou herdando problemas...) ou 'While inheriting troubles...' (Enquanto herdo problemas...). 'Mentally numb' indica o estado de estar emocional ou intelectualmente embotado.