MANIAC – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: ODDINARY

Letras e Tradução

Aprenda coreano com a ousadia de 'Maniac' do Stray Kids! Explore vocabulário sobre identidade e rebeldia, expressões metafóricas ('parafusos a menos') e estruturas rítmicas únicas. Combinando trap, EDM e influências orientais, o hit viral traz letras empoderadoras e performances visuais surrealistas – perfeito para dominar nuances linguísticas através da cultura K-pop.

[Português]

Vamos lá

Relaxa, todo mundo, para de fingir que é normal

Sorrisos ficam estranhos

Quando a fechadura é aberta, somos todos iguais

Seus olhos não podem me enganar, ho

O verdadeiro eu foi liberado

Mal segurando

Depois de piscar uma vez, volto

De novo, voltando a fingir ser o que a sociedade define como normal, ppow

Misturar, mente explodindo, colocando minha mente de volta

Protótipo, por dentro eu sou sempre uma aberração

Bondade não está mais na moda, agora está apodrecendo

Você pode falar mal de mim à vontade, eu vou ignorar mesmo assim

Estouro

Se você acha que sou apenas puro e inocente, está errado

Quando um favor continua, as pessoas acham que têm direito, tóxico

Isso é que me deixa louco, aviso

MANíACO

Ficando louco, como se minha trava estivesse solta, MANíACO

Girando, ficando louco

MANíACO, andando como Frankenstein

MANíACO MANíACO Haha

MANíACO (Oh)

Rindo como se minha trava estivesse solta, MANíACO (Você não consegue parar a fumaça)

Girando, ficando louco (espesso como névoa)

Um grupo de MANÍACOS, MANíACOS (Somos MANÍACS)

MANíACO MANíACO

Como a costura de uma boneca rasgada

Eventualmente, você vai expor seu verdadeiro eu

Nesta vida difícil

Não é "viver", é "aguentar", sim

Relaxa, todo mundo, para de fingir que é normal

Todos os seus sorrisos não têm mais frescor

Quando a fechadura é aberta, somos todos iguais

Seus olhos não podem me enganar, ho

Esta rua por onde eu camino é um campo minado

Como um vulcão adormecido, nunca se sabe quando tudo vai explodir

Nunca se sabe quando os ventos calmos vão mudar

Todos vivem escondendo-se, como um tornado selado

Estouro

Se você acha que sou apenas puro e inocente, está errado

Quando um favor continua, as pessoas acham que têm direito, tóxico

Isso é que me deixa louco, aviso

MANíACO

Ficando louco, como se minha trava estivesse solta, MANíACO

Girando, ficando louco

MANíACO, andando como Frankenstein

MANíACO MANíACO Haha

MANíACO (Oh)

Rindo como se minha trava estivesse solta, MANíACO (Você não consegue parar a fumaça)

Girando, ficando louco (espesso como névoa)

Um grupo de MANÍACOS, MANíACOS (Somos MANÍACS)

MANíACO MANíACO

Olhos cheios de lunático

Todos os sentidos tensionados

Trancados enquanto estão envolvidos naquele pacote bonito

Com o tempo, eventualmente será revelado

O verdadeiro eu que foi escondido, sim

MANíACO

MANíACO (MANíACO)

MANíACO

MANíACO MANíACO

Você não consegue parar com essa sensação

MANíACO (Oh)

Rindo como se minha trava estivesse solta, MANíACO (Você não consegue parar a fumaça)

Girando, ficando louco (espesso como névoa)

Um grupo de MANÍACOS, MANíACOS (Somos MANÍACS)

MANíACO MANíACO

[Inglês]

Let’s go

Relax everyone, stop pretending to be normal

All of your smiles look weird

When the Lock is released, we’re all the same

Your eyes can't fool me, ho

The real self has been released

Barely holding on

After blinking once, back

Again, back to cosplaying as what society defines normal to be ppow

Mash up, mind blown put my mind on back up

Prototype, on the inside I’m always a freaky monster

Kindness is no longer trending, now rotten

You can backbite me as much as you want, I'll ignore them anyway

Poppin’

If you think I'm just pure and innocent, you're wrong

When a favor continues, people think it’s their right, toxic

This is what drives me crazy, warning

MANIAC

Going crazy, like I have a loose screw MANIAC

Spinning, going crazy

MANIAC Walk like Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Like the seam of a torn doll

Eventually, you’ll expose your real self

In this not easy life

It ain't "live" it's "holding on" yeah

Relax everyone, stop pretending to be normal

All of your smiles no fresh

When the Locket is open, we’re all the same

Your eyes can't fool me, ho

This street I'm walking on is a minefield

Like a dormant volcano, never know when it'll all explode

Never know when the calm winds will change

Everyone lives hiding themselves like a sealed tornado

Poppin’

If you think I'm just pure and innocent, you're wrong

When a favor continues, people think it’s their right, toxic

This is what drives me crazy, warning

MANIAC

Going crazy, like I have a loose screw MANIAC

Spinning, going crazy

MANIAC Walk like Frankenstein

MANIAC MANIAC Haha

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Eyes filled with lunatic

All senses are tense

Locked up while wrapped up in that pretty package

As time goes by, it'll eventually be revealed

The inner self that was hidden yeah

MANIAC

MANIAC (MANIAC)

MANIAC

MANIAC MANIAC

You cannot stop with this feeling

MANIAC (Oh)

Laugh like I have a loose screw MANIAC (You can’t stop the smoke)

Spinning, going crazy (Thick as fog)

MANIAC a MANIAC group (We’re MANIACS)

MANIAC MANIAC

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maniac /ˈmeɪniæk/ B2	noun - uma pessoa que exibe sintomas extremos de comportamento selvagem
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; louco
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - que se ajusta a um padrão; usual, típico ou esperado
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial caracterizada pela curvatura para cima dos cantos da boca
eyes /aɪz/ A1	noun - o órgão da visão
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - estranho ou incomum
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - em decomposição ou decomposto
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - um vórtice móvel e destrutivo de ventos que giram violentamente
screw /skruː/ B1	noun - um fixador de metal com uma crista helicoidal noun - um termo usado para descrever alguém que é mentalmente instável
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - um pacote de algo, geralmente embrulhado
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - uma declaração ou evento que indica um perigo possível ou iminente