거미줄 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: ODDINARY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

거미줄

teia de aranha

거미줄

teia de aranha

꽁꽁 묶였어

estou preso

거미줄 (거미줄)

teia de aranha (teia de aranha)

거미줄

teia de aranha

Got me got me got me

Got me got me got me

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

na rua, finjo que não vi e fui pego de novo

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

sabendo que não posso escapar, fui pego de novo

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

cai na rede pegajosa

(Criminal) 치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

(Criminal) veneno mortal já se espalhou

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

sem escape, sensações desaparecidas, não sinto meus dedos

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

fui pego, você me tem enrolado em seus dedos

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

embriagado pelo seu toque que me prendeu

I want it more I need it more

quero mais, preciso de mais

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

veneno se espalhando, poção viciante

경계할 위협감은 사라져 now

a sensação de ameaça desaparece agora

거미줄

teia de aranha

거미줄

teia de aranha

꽁꽁 묶였어

estou preso

거미줄 (거미줄)

teia de aranha (teia de aranha)

거미줄

teia de aranha

Got me got me got me

Got me got me got me

Pew pew pew

Pew pew pew

Yeah spider, you got me locked up ey

sim, aranha, você me prendeu

산채로 묶여 trap trap trap

preso vivo, trap trap trap

꿀꺽 삼켜 ey

engolido

긴급 상태 위급한 siren 울리지 You got me like Harley

em estado de emergência, sirene soando, você me tem como Harley

공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence

mais do que medo, me sinto em um jogo perigoso, tudo em silêncio

긴박해 매일, 긴장해 내일

tenso todo dia, nervoso para amanhã

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

não sei quando você vai me pegar, estou sério

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

ao meu lado, acima, atrás, tudo ao meu redor é você

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

caí na teia, me enrosquei, que confusão

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

tremendo sob a ameaça do predador, seu corpo negro

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

sufocado pela força, mas fico atordoado com essa visão

No escape 사라진 감각 can’t feel my fingers

sem escape, sensações desaparecidas, não sinto meus dedos

걸렸어 You got me wrapped up around your fingers

fui pego, você me tem enrolado em seus dedos

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

embriagado pelo seu toque que me prendeu

I want it more I need it more

quero mais, preciso de mais

퍼져 가는 poison 중독되는 potion

veneno se espalhando, poção viciante

경계할 위협감은 사라져

a sensação de ameaça desaparece

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

um furacão se aproximando (não me movo)

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

por que estou apressado, estou preso diante de você

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

não posso escapar, para onde vou saindo daqui

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

preso pela atmosfera que domina ao redor, sou sua presa

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

quanto mais me movo, mais estreito fica meu espaço de ação

최고의 반전 겉모습은 함정

a melhor reviravolta, a aparência é uma armadilha

Poison 장전, 주입해

veneno carregado, injetado

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

mais rápido, mais rápido, giro, prendo o veneno no corpo

이 거미줄로 머리부터

com essa teia de aranha, desde a cabeça

발끝까지 감아 난 어리둥절

até a ponta dos pés, me enrolo, estou confuso

느껴지는 소름과 전율

sinto arrepios e tremores

달아나려 해도 이미

mesmo tentando fugir, já estou

거미줄

teia de aranha

거미줄

teia de aranha

꽁꽁 묶였어

estou preso

거미줄 (거미줄)

teia de aranha (teia de aranha)

거미줄

teia de aranha

Got me got me got me

Got me got me got me

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

estou preso na teia de aranha, estou preso na teia de aranha

아직 못 빠져나왔어 got me got me got me

ainda não consegui escapar, got me got me got me

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

estou preso na teia de aranha, estou preso na teia de aranha

빠져나갈 생각 없어

não estou pensando em escapar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
묶이다 /mukkiida/ B1	verb - estar amarrado
걸리다 /geollida/ A2	verb - ser pego
빠져나가다 /ppajyeonagada/ B2	verb - escapar
그물 /geumul/ B1	noun - rede
사로잡히다 /sarojaphida/ B2	verb - ser capturado
독 /dok/ B1	noun - veneno
퍼지다 /peojida/ B1	verb - espalhar-se
감각 /gamgak/ B2	noun - sentido
손길 /songil/ B1	noun - toque
취하다 /chwihada/ B2	verb - embriagar-se
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - ser viciado
경계하다 /gyeonggyehada/ B2	verb - estar em guarda
위협 /wiheop/ B2	noun - ameaça
심각하다 /simgakhada/ B1	adjective - sério
포식자 /posikja/ C1	noun - predador
위협 /wiheop/ B2	noun - ameaça
압도하다 /apdoehada/ C1	verb - dominar
해까닥 /haekkadak/ C2	adverb - para descrever uma mudança mental repentina

Estruturas gramaticais chave

• 꽁꽁 묶였어

  ➔ Tempo passado na voz passiva com '-았어'

  ➔ Esta construção indica que o sujeito foi 'amarrado' ou 'atado' no passado.

• Got me got me got me

  ➔ Presente simples com ênfase (repetição para efeito)

  ➔ A repetição é usada aqui para ênfase e para intensificar a sensação de estar preso.

• 지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

  ➔ Frase com '또' + verbo indicando ação repetida

  ➔ '또' enfatiza que a ação de ser pego aconteceu novamente, indicando repetição.

• 경계할 위협감은 사라져

  ➔ Forma negativa com '은/는' indicando tópico, presente

  ➔ Esta frase afirma que a sensação de ameaça desapareceu no presente.

• 멀리 도망치려 해도 이미 거미줄에 걸렸어

  ➔ '하려 해도' indicando 'mesmo tentando...', '걸렸어' no passado indica ação concluída

  ➔ Esta estrutura mostra que a tentativa de escapar foi sem sucesso porque a ação já foi concluída ('foi pega').

• 앞에 도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

  ➔ '못 가' (não pode ir) + verbo para expressar incapacidade, e '서' que indica causa ou sequência

  ➔ Esta frase combina '못 가' (não posso ir) com ações adicionais para descrever a incapacidade de escapar ou ir a algum lugar.