María – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Café Tacvba
• Álbum: Café Tacvba

Letras e Tradução

Aprenda português através de María, do Café Tacvba — uma balada influenciada por bolero que traz vocabulário de emoções, descrições noturnas e metáforas poéticas. Descubra expressões como pena por la ciudad, rouba beijos e vida, e como a música combina o sobrenatural ao cotidiano, tornando‑se um recurso ideal para quem deseja ampliar o léxico e sentir a intensidade da melodia mexicana.

[Português]

Sai sozinha à noite, Maria

Pena pela cidade

Percorrendo as ruas que um dia

Negou beijos na escuridão

...

E a vista se turva, Maria

Porque dói recordar

Que os beijos negados, Maria

Nunca mais retornarão

Ah ah

...

Nas noites por esse caminho

Algo estranho pode passar

Ao sentir nos lábios o frio

De outros lábios que não verá

...

É Maria quem pena nas ruas

E debaixo de um farol

Rouba beijos e vida da gente

Enquanto ela jaz em um caixão

Ah ah

Maria bonita

Maria murcha

...

[Espanhol]

Sale sola de noche María

Pena por la ciudad

Recorriendo las calles que un día

Negó besos en la oscuridad

Y se nubla la vista María

Porque duele recordar

Que los besos negados María

Nunca mas regresarán

Ah ah

En las noches por ese camino

Algo extraño puede pasar

Al sentir en los labios el frío

De otros labios que no verás

Es María quien pena en las calles

Y debajo de un farol

Roba besos y vida a la gente

Mientras ella yace en un cajón

Ah ah

María bonita

María marchita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pena /ˈpena/ B1	noun - dor, tristeza
sola /ˈsola/ A2	adjective - só, solitária
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - cidade
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - ruas
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - escura
duele /ˈdwele/ B1	verb - dói
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - lembrar
negados /neˈɣaðos/ B2	adjective - negados
regresarán /reɣɾeˈsaɾan/ B2	verb - retornarão
extraño /ekˈstɾaɲo/ B2	adjective - estranho
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - passar
frío /ˈfɾio/ A2	noun - frio
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lábios
verás /beˈɾas/ A2	verb - verás