Como Te Extraño mi Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Café Tacvba

Letras e Tradução

Se você quer aprender espanhol por meio da música, ‘Como Te Extraño mi Amor’ de Café Tacvba é perfeita para explorar expressões de sentimentos, vocabulário romântico e frases do cotidiano sobre amor e saudade. Descubra o que faz dessa canção um clássico emocionante e pratique seu espanhol cantando junto!

[Português]

Como te extraño, meu amor, por que será?

Me falta tudo na vida se você não está

Como te extraño, meu amor, o que posso fazer?

Te extraño tanto que vou enlouquecer

...

Às vezes penso que você nunca virá

Mas eu te amo e tenho que esperar por você

É o destino, me leva até o final

Onde algum dia, meu amor te encontrará

Ai, amor divino

Logo você tem que voltar

...

Como te extraño

Me falta tudo na vida, se você não está

Como te extraño

Te extraño tanto que vou enlouquecer

Às vezes penso que você nunca virá

Mas eu te amo e tenho que esperar por você

É o destino, me leva até o final

Onde algum dia, meu amor te encontrará

Ai, amor divino

Logo você tem que voltar

...

A dor é forte, eu suporto

Porque vivo pensando no seu amor

Quero te ver, ter você e te beijar

E te entregar todo o meu coração

...

Ai, amor divino

Logo você tem que voltar

Ai, amor divino

Logo você tem que voltar

...

[Espanhol]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Me falta todo en la vida si no estás

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué puedo hacer?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

A veces pienso que tú nunca vendrás

Pero te quiero y te tengo que esperar

Es el destino, me lleva hasta el final

Donde algún día, mi amor te encontrará

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

Cómo te extraño

Me falta todo en la vida, si no estás

Cómo te extraño

Te extraño tanto que voy a enloquecer

A veces pienso que tú nunca vendrás

Pero te quiero y te tengo que esperar

Es el destino, me lleva hasta el final

Donde algún día, mi amor te encontrará

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

El dolor es fuerte, lo soporto

Porque vivo pensando en tu amor

Quiero verte, tenerte y besarte

Y entregarte todo mi corazón

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

Ay, amor divino

Pronto tienes que volver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extraño /ekˈs tɾaɲo/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
falta /ˈfalta/ A2	noun - falta verb - faltar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - virás
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final
enloquecer /eŋloˈkeθeɾ/ B2	verb - enlouquecer
pensamiento /pensamaˈiento/ B2	noun - pensamento
destino /desˈtino/ B1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase "¿por qué será?" é um exemplo de uma pergunta indireta.

• Me falta todo en la vida si no estás.

  ➔ Estrutura de frase condicional.

  ➔ A frase "si no estás" introduz uma condição.

• Te extraño tanto que voy a enloquecer.

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase "voy a enloquecer" expressa uma intenção futura baseada em um sentimento.

• A veces pienso que tú nunca vendrás.

  ➔ Uso do tempo futuro.

  ➔ A frase "tú nunca vendrás" indica uma ação futura que é incerta.

• Es el destino, me lleva hasta el final.

  ➔ Uso do tempo presente.

  ➔ A frase "Es el destino" afirma um fato no presente.

• Quiero verte, tenerte y besarte.

  ➔ Uso de verbos no infinitivo.

  ➔ Os verbos "verte, tenerte, besarte" estão na forma infinitiva, expressando desejos.

• Ay, amor divino, pronto tienes que volver.

  ➔ Uso do modo imperativo.

  ➔ A frase "tienes que volver" é uma declaração imperativa que expressa necessidade.