La Ingrata – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Café Tacvba

Letras e Tradução

Descubra “La Ingrata”, um sucesso icônico do Café Tacvba! Mergulhe nas nuances do português mexicano enquanto explora temas de emoção e conflito. Esta música é uma janela para a cultura latina, ideal para aprender expressões e vocabulário sobre relacionamentos e emoções complexas. Prepare-se para uma jornada musical que irá desafiar e enriquecer seu conhecimento do idioma!

[Português]

¡Ingrata!

Não me diga que me quer

Não me diga que me adora

Que me ama, que sente minha falta

Que já não acredita em nada em mim

¡Ingrata!

Você não vê que estou sofrendo?

Por favor, hoje não me diga

Que sem mim você está morrendo

Que suas lágrimas são falsas

¡Ingrata!

Não me diga que me adora

Dá pra perceber que nos seus lábios

Já não há nada que você possa oferecer a esta boca

Por isso, agora, eu sei que você veio

Porque se lembra do meu carinho

Por isso, agora que estou tão triste

Não quero que ninguém me veja chorar

...

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata

Não me diga que me quer

Você despreza minhas palavras e meus beijos

Aqueles que um dia te fizeram sonhar

¡Ingrata!

Não esqueça que, se eu quero

Pois posso te fazer mal

Só falta eu querer te machucar e humilhar

¡Ingrata!

Mesmo que você queira me deixar

As lembranças daquela época

Daquelas noites tão sombrias

Você jamais poderá apagar

Não me diga que me quer

Que me adora, que sente minha falta

Que já não acredita em nada em mim

Por isso, agora, eu sei que você bebeu

Porque se lembra do meu carinho

E não me importo de chorar um pouco

Pois esse pouquinho será por seu amor

Não venha me pedir compaixão por você

E depois venha me dizer que quer ficar longe de mim

Peço que não volte, se não for pra me dar um pouco de amor

Peço, e suplico, pelo carinho que um dia nos uniu

¡Ingrata!

Não me diga que me quer

Não me diga que me adora

Que me ama, que sente minha falta

Que já não acredita em nada em mim

¡Ingrata!

Você não vê que estou sofrendo?

Por favor, hoje não me diga

Que sem mim você está morrendo

Que suas lágrimas são falsas

Você despreza minhas palavras e meus beijos

Pois se quero te machucar

Só falta eu querer te machucar e humilhar

¡Ingrata!

Mesmo que você queira me deixar

As lembranças daquela época

Daquelas noites tão sombrias

Você jamais poderá apagar

Por isso, agora, tenho que te oferecer

Um par de tiros

Para que você sinta dor

E mesmo triste por não te ter mais

Estarei com você no seu funeral

...

[Inglês]

¡Ingrata!

No me digas que me quieres

No me digas que me adoras

Que me amas, que me extrañas

Que ya no te creo nada

¡Ingrata!

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

Por favor, hoy no me digas

Que sin mí te estás muriendo

Que tus lágrimas son falsas

¡Ingrata!

No me digas que me adoras

Se te nota que en tus labios

Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca

Por eso ahora, yo sé que veniste

Porque te acuerdas de mi cariño

Por eso ahora que estoy tan triste

No quiero que nadie me mire sufrir

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata

No me digas que me quieres

Tú desprecias mis palabras y mis besos

Los que alguna vez hicieron que soñaras

¡Ingrata!

No te olvides que si quiero

Pues si puedo hacerte daño

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!

Aunque quieras tú dejarme

Los recuerdos de esos días

De las noches tan oscuras

Tú jamás podrás borrarte

No me digas que me quieres

Que me adoras, que me extrañas

Que ya no te creo nada

Por eso ahora, yo sé que bebiste

Porque te acuerdas de mi cariño

Y no me importa si lloro un poquito

Porque ese poquito será por tu amor

No vengas para pedirme que tenga compasión de ti

Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí

Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor

Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió

¡Ingrata!

No me digas que me quieres

No me digas que me adoras

Que me amas, que me extrañas

Que ya no te creo nada

¡Ingrata!

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

Por favor, hoy no me digas

Que sin mí te estás muriendo

Que tus lágrimas son falsas

Tú desprecias mis palabras y mis besos

Pues si quiero hacerte daño

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

¡Ingrata!

Aunque quieras tú dejarme

Los recuerdos de esos días

De las noches tan oscuras

Tú jamás podrás borrarte

Por eso ahora tendré que obsequiarte

Un par de balazos

Pa' que te duela

Y aunque estoy triste por ya no tenerte

Voy a estar contigo en tu funeral

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ingrata /iŋˈɡɾata/ B2	adjective - ingrata
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - queres (de querer)
amas /ˈamas/ A2	verb - amas (de amar)
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - sofrendo (de sofrer)
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - falsas
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lábios
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - carinho
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dano
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - recordações
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - noites
oscuras /osˈku.ɾas/ B1	adjective - escuras
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
lloro /ˈʎo.ɾo/ A2	verb - choro (de chorar)
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - compaixão
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - tiros
funeral /fu.neˈɾal/ B2	noun - funeral