미쳐 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 4MINUTE

Letras e Tradução

[Português]

Sim, eu sou a monstra feminina, você sabe disso?

Todo mundo, vamos ficar loucos agora, vai

As pessoas ao meu redor acham que eu estou louca

Você também acha que está ficando louco ao me ver

Entendo, eu também acho que estou um pouco louca

Eu danço como se estivesse louca, seguindo o ritmo

Quando eu apareço, é uma confusão por toda parte

Até que esta noite acabe, todos nós estamos em festa

A resposta já está dada, você só precisa dizer Okay

Apenas de qualquer jeito, tanto você quanto eu estamos em festa

Não te deixe mais sozinho

No mundo à sua frente

Agora venha encontrar quem você escondeu Tonight

Grite e aproveite, fique louco

Mais uma vez esta noite está passando

Todo mundo pula e se agita

Olhe para mim e fique louco

(C.R.A.Z.Y) imite

(C.R.A.Z.Y) todos estão loucos

Como uma loucura, sim, como uma loucura

Fique ainda mais louco, fique louco como uma loucura

Mimi, como uma loucura, já estou louca

Agora, como se estivesse louca por mim, todos juntos, todos juntos, fiquem loucos

Sou a garota louca por aqui, como a Gossip Girl

Se não acredita, ligue, Hey, ligue para meu namorado

Uma classe que não se pode acompanhar, louca, onde quer que eu vá

Nova York, Paris, Milão, Tóquio, Londres

Quando eu decido, é uma confusão por toda parte

Quando meu corpo passa, todos nós estamos em festa

A resposta já está dada, você só precisa dizer Okay

Apenas de qualquer jeito, tanto você quanto eu estamos em festa

Não te deixe mais sozinho

Agora venha encontrar quem você escondeu Tonight

No mundo à sua frente

Agora venha encontrar quem você escondeu Tonight

Grite e aproveite, fique louco

Mais uma vez esta noite está passando

Todo mundo pula e se agita

Olhe para mim e fique louco

(C.R.A.Z.Y) imite

(C.R.A.Z.Y) todos estão loucos

Como uma loucura, sim, como uma loucura

Fique ainda mais louco, fique louco como uma loucura

Mimi, como uma loucura, já estou louca

Agora, como se estivesse louca por mim, todos juntos, todos juntos, fiquem loucos

Você está louca por mim, apenas confie em mim

Você está louca por mim, veja

Deixe-me cuidar de você, apenas confie em mim

Deixe-me cuidar de você, veja

Não pergunte nada, apenas brinque comigo

Apenas hoje, venha comigo

Apenas hoje, finja que está louca

Olhe para mim e fique louco

(C.R.A.Z.Y) imite

(C.R.A.Z.Y) todos estão loucos

Como uma loucura, sim, como uma loucura

Fique ainda mais louco, fique louco como uma loucura

Mimi, como uma loucura, já estou louca

Agora, como se estivesse louca por mim, todos juntos, todos juntos, fiquem loucos

...

[Coreano]

Yeah, I'm the female monster, you know that?

Everybody, let's get crazy right now, leggo

주변 사람들이 나보고 미친 것 같대

너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대

이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아

난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

이 밤이 다 가도록 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

I'm the crazy girl around here like gossip girl

못 믿겠으면 전화 걸어 Hey, call my boyfriend

따라올 수 없는 class 미쳐 어딜 가든

New York, Paris, Milano, Tokyo, London

한번 작정하면 여기저기 난리 나

이 몸이 지나가면 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

이제 숨겨온 널 찾아 봐 Tonight

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

넌 내게 미쳐 나만 믿고

넌 내게 미쳐 봐

널 내게 맡겨 나만 믿고

널 내게 맡겨 봐

아무것도 묻지 말고 나와 놀아

오늘만은 따라와

오늘만 날 따라 미친 척해

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - uma criatura grande e assustadora
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; extremamente entusiasta ou selvagem
night /naɪt/ A2	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar livremente
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda
dance /dæns/ A2	verb - mover o corpo ritmicamente ao som de música
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - o estado de estar feliz
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé verb - gerenciar ou operar
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz ou brilho
dream /driːm/ B2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo

Estruturas gramaticais chave

• Everybody, let's get crazy right now, leggo

  ➔ Vamos + verbo no infinitivo

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us', usada para fazer sugestões ou convites.

• 답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

  ➔ A resposta + é + adjetivo ou frase descritiva

  ➔ 'Resposta' é o sujeito, e 'é' é o verbo de ligação que conecta com o adjetivo ou frase descritiva.

• 지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

  ➔ Como + substantivo ou verbo para indicar semelhança

  ➔ 'Como' é usado para comparar ou assemelhar uma ação ou estado a outro, enfatizando a similaridade.

• 한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

  ➔ Quando + verbo (se/quando + verbo)

  ➔ 'Quando' introduz uma cláusula condicional ou temporal, traduzindo-se como 'se' ou 'quando'.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ Como + adjetivo para comparar a maneira

  ➔ 'Como' é usado aqui para comparar a maneira de agir com 'louco', enfatizando o modo como é feito.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ Como / Semelhante a + advérbio ou adjetivo

  ➔ 'Como / Semelhante a' é usado para fazer uma comparação ou semelhança, enfatizando a maneira ou aparência.

• 다 뛰어 흔들어 날 보고 미쳐

  ➔ Verbo + para expressar ação (forma imperativa)

  ➔ Forma imperativa do verbo que instrui a ' pulando e balançando' como uma ação energética.