Mierda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elsa y Elmar

Letras e Tradução

[Português]

Ainda posso te olhar por horas inteiras

E ainda acreditar que me custa muito entender o que você pensa

E quando dormimos em camas diferentes

Falta-me alguma coisa, não consigo encontrar a posição perfeita

Não quero que tudo vá pelo ralo

Por não saber como, que o amor se perca

Não quero que tudo vá pelo ralo

...

Espero iluminar teus momentos escuros

Dar-te todos aqueles conselhos, tão sábios, que nunca segui

Ficar quieta e te ouvir, saber dos teus medos

E que me mostres para que possamos gritar juntos quando surgirem

Não quero que tudo desapareça

Que sem saber como, o amor se perca

Não quero te esquecer e que você me esqueça

Nem quero fazer parte do que tu lembra

Nem quero começar uma outra vida sem contar contigo

Não quero que tudo se vá

Não quero voltar a conhecer pessoas sem você

...

Sem você

...

Não quero que tudo vá para o lixo

Por não saber como, que o amor se perca

Não quero te esquecer nem que você me esqueça

Nem quero fazer parte do que tu lembra

Nem quero começar outra vida sem contar contigo

Não quero que tudo se vá

Não quero recomeçar conhecendo pessoas sem você

Sem você

...

[Espanhol]

Aún puedo mirarte por horas completas

Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

Y cuando dormimos en camas distintas

Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero que todo se vaya a la mierda

Espero alumbrarte momentos oscuros

Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

Callar y escucharte, saber de tus miedos

Y que me los muestres para gritar juntos cuando se aparezcan

No quiero que todo se desaparezca

Que sin saber cómo, el amor se pierda

No quiero olvidarte y que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

Sin ti

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero olvidarte ni que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

Sin ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - acreditar
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - faltar
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - encontrar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar noun - amor
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2	verb - iluminar
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - escuro
consejo /konˈseχo/ B1	noun - conselho
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - sábio
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - calar
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - escutar
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - esquecer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - conhecer/encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Aún puedo mirarte por horas completas

  ➔ Advérbio "aún" significando "ainda".

  ➔ O advérbio "aún" enfatiza que o falante *ainda* tem a capacidade de olhar para a pessoa por horas.

• Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

  ➔ Gerúndio "siguiendo" indicando ação contínua. Oração subordinada substantiva com "que".

  ➔ "seguir + gerúndio" expressa uma ação contínua. A cláusula "que me cuesta mucho saber lo que piensas" é o objeto direto de "creyendo".

• Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

  ➔ Verbo impessoal "hacer falta" significando "faltar" ou "precisar".

  ➔ "Me hace falta algo" traduz-se como "Sinto falta de algo" ou "Preciso de algo". O sujeito do verbo é "algo", não "me".

• No quiero que todo se vaya a la mierda

  ➔ Subjuntivo depois de "no quiero que". Expressão idiomática "irse a la mierda".

  ➔ Ao expressar um desejo, anseio ou ordem na forma negativa usando verbos como "querer", usa-se o subjuntivo na oração subordinada. "Irse a la mierda" significa "ir para o lixo" ou "desmoronar".

• Por no saber cómo, que el amor se pierda

  ➔ "Por" + infinitivo expressando uma causa ou razão. Subjuntivo em "se pierda" devido ao uso prévio de "no quiero que" (implícito).

  ➔ "Por no saber cómo" explica a razão *pela qual* o falante não quer que tudo desmorone. O "que" introduz uma cláusula que explica o que o falante *não quer* que aconteça, portanto, usando o subjuntivo.

• Espero alumbrarte momentos oscuros

  ➔ Verbo "Espero" seguido de um infinitivo indicando esperança ou expectativa.

  ➔ "Espero alumbrarte" significa "Espero iluminar você", indicando o desejo do falante de fornecer apoio.

• Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

  ➔ Pronome relativo "que" introduzindo uma oração relativa. Uso de "tan... que" para expressar intensidade.

  ➔ A oração relativa "que nunca he seguido" modifica "esos consejos". "Tan sabios, que..." significa "tão sábios, que...". A frase implica que o falante dá conselhos sábios que *eles mesmos* não seguem.

• Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

  ➔ Uso de "ni" para conectar ideias paralelas negativas. "Contar con" significando "contar com" ou "confiar em".

  ➔ O "ni" conecta esta frase com frases anteriores que começam com "No quiero". "Sin contar contigo" significa "sem contar com você" ou "sem confiar em você", indicando que o falante quer que a outra pessoa faça parte de seu futuro.