Grecia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elsa y Elmar, Jósean Log, Daniel
• Álbum: PALACIO

Letras e Tradução

[Português]

Que o céu desabe

Sobre a minha cabeça

Que eu fique cega

Que meus dentes apodreçam

Se eu não puder te ver

Já nem me interessa

Que eu esqueça o idioma

Se você não vai falar comigo

Já nada me prende

Quero ser seu amigo

Quero ser seu amante

Ir com você à Grécia

Já estou cansada de procurar em outro lugar

O que encontrei em você

Já estou cansada de procurar em outro lugar

O que encontrei em você

...

Que eu perca meu nome

E o que eu gosto

E o que me inquieta

Que eu não reconheça

Meu próprio reflexo

Nem minha própria letra

Não é tão difícil

Aceitar que você tem

Minha metade completa

Posso ser seu amigo

Posso ser seu amante

Ir com você à Grécia

Já estou cansada de procurar em outro lugar

O que encontrei em você

Já estou cansada de procurar em outro lugar

O que encontrei em você

Fica no meu travesseiro, que você me deixou transtornada

E eu não vou sair daqui (Eu não vou sair daqui)

Mas estou cansada de procurar em outro lugar

(Cansado de procurar em outro lugar)

Já estou cansada de procurar em outro lugar o que eu sei

O que sei que já encontrei em você

...

[Espanhol]

Que se caiga el cielo

Sobre mi cabeza

Que me quede ciega

Se pudran mis dientes

Si no puedo verte

Ya ni me interesa

Que olvide el idioma

Si no vas a hablarme

Ya nada me apresa

Quiero ser tu amiga

Quiero ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Que pierda mi nombre

Y lo que me gusta

Y lo que me inquieta

Que no reconozca

Mi propio reflejo

Ni mi propia letra

No es tan difícil

Aceptar que tienes

Mi mitad completa

Puedo ser tu amigo

Puedo ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

Y ya no me voy de aquí (Ya no me voy de aquí)

Pero estoy cansada de buscar en otra parte

(Cansado de buscar en otra parte)

Ya estoy cansada de buscar en otra parte lo que sé

Lo que sé que ya he encontrado en ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - céu
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ficar
intensa /inˈtɛn.sa/ B1	adjective - intensa
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - caminhar
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdido
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - procurar
encontrar /eKonˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - cansada
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - procurar
mariposa /maɾiˈpo.sa/ B1	noun - borboleta

Estruturas gramaticais chave

• Que se caiga el cielo

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo)

  ➔ Usa o presente do subjuntivo "caiga" para expressar um resultado hipotético ou desejado. A palavra "que" introduz a oração subordinada que expressa o desejo ou a esperança.

• Si no puedo verte

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1 ou Tipo 0, dependendo da intenção)

  ➔ Expressa uma condição e uma consequência. Se o falante não consegue ver a outra pessoa, então já não se interessa. O tempo verbal na oração "si" (presente do indicativo, "puedo") determina o tipo de condicional.

• Ya nada me apresa

  ➔ Pronome Indefinido Negativo "nada"

  ➔ "Nada" significa "nada". É um pronome indefinido negativo usado para expressar a ausência de algo.

• Quiero ser tu amiga

  ➔ Infinitivo após um verbo de desejo (Querer + Infinitivo)

  ➔ O verbo "querer" (querer) é seguido pelo infinitivo "ser" (ser). Esta construção expressa um desejo ou uma intenção.

• Ya estoy cansada de buscar en otra parte

  ➔ Estar + Cansado/a de + Infinitivo

  ➔ Expressa estar cansado/a de fazer algo. "Estar" (estar) + "cansada" (cansada, forma feminina) + "de" (de) + "buscar" (procurar, infinitivo).

• Lo que he encontrado en ti

  ➔ Oração Relativa com "Lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo, significando "aquilo que" ou "o que". Introduz uma oração relativa que se refere a um conceito ou coisa abstrata.

• Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

  ➔ Modo Imperativo (Quédate) e Oração Relativa (que me tienes trastornada)

  ➔ "Quédate" é a forma imperativa de "quedarse" (ficar), usada para dar uma ordem ou fazer um pedido. A segunda parte "que me tienes trastornada" é uma oração relativa que explica *por que* querem que a pessoa fique, significando "porque você me deixa transtornada".