Mio – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paulina Rubio

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Cada camino que piso me lleva hacia el

Cada caminho que trilho me leva até lá

Ninguno de mis 5 sentidos se olvida despues

Nenhum dos meus cinco sentidos esqueceDepois

Entre las cosas que hago y las que digo va siempre conmigo

Entre o que faço e o que digo, ele sempre está comigo

Es mi sombra fiel

É minha sombra fiel

No es ningun juego de ni; os estar como estoy

Não é brincadeira, eu sou como estou

No como no duermo no vivo

Não como, não durmo, não vivo

Pensando en su amor

Pensando no seu amor

Siempre que los celos eran un cuento y son el infierno

Sempre que havia ciúmes era um conto e agora é o inferno

Que arde sin control

Que queima sem controle

Quien me lo iva a decir que tambien a mi me robaria la razon

Quem diria que também roubariam minha razão

Mio ese hombre es mio

Aquele homem é meu

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Meio a meio, mas meu, meu, meu pra sempre

Ni te le acerques mio

Nem chegue perto, meu

Con otra pero mio mio mio

Com outra, mas meu, meu, meu

Ese hombre es mio

Aquele homem é meu

Soy una leona en celo

Sou uma leoa no cio

Dispuesta a luchar

Disposta a lutar

Con tal de defender lo que quiero

Pra defender o que quero

Morir o matar

Morrer ou matar

La vida no vale nada

A vida não vale nada

Cuando a quien amas

Quando quem você ama

Va matando sue; os en tu corazon

Vai matando sonhos no seu coração

Se que seria feliz si un dia el me elijiera a mi

Tenho certeza que seria feliz se um dia ele me escolhesse

Mio ese hombre es mio

Aquele homem é meu

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Meio a meio, mas meu, meu, meu pra sempre

Ni te le acerques mio

Nem chegue perto, meu

Con otra pero mio mio mio

Com outra, mas meu, meu, meu

Ese hombre es mio

Aquele homem é meu

Nada ni nadie me lo quitara

Nada nem ninguém irá tirar dele

Nada en el mundo nos separara

Nada no mundo vai nos separar

Mio ese hombre es mio

Aquele homem é meu

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Meio a meio, mas meu, meu, meu pra sempre

Ni te le acerques mio

Nem chegue perto, meu

Con otra pero mio mio mio

Com outra, mas meu, meu, meu

Ese hombre es mio

Aquele homem é meu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - levar
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - esquecer
sombra /ˈsóm.bɾa/ A2	noun - sombra
fiel /ˈfjeɣl/ B1	adjective - fiel
juego /ˈweɣo/ A2	noun - jogo
duermo /ˈdweɾ.mo/ A2	verb - dormir
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - pensar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
celos /ˈse.los/ B1	noun - ciúmes
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - festa
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - inferno
razon /raˈθon/ B2	noun - razão
mio /ˈmi.o/ A1	adjective/pronoun - meu, minha

Estruturas gramaticais chave

• Es mi sombra fiel

  ➔ Pronome possessivo + substantivo

  ➔ A frase indica posse, mostrando que algo pertence a alguém.

• No es ningun juego de niños

  ➔ Forma negativa + expressão nominal

  ➔ Expressa que algo não é brincadeira de criança, ou seja, é sério ou difícil.

• Nada ni nadie me lo quitara

  ➔ Advérbio negativo + pronomes + futuro do verbo

  ➔ A frase indica que nada e ninguém vai tirar de mim o que me pertence no futuro.

• Soy una leona en celo

  ➔ Ser + expressão nominal + frase preposicional

  ➔ Expressa identidade e um estado de ser feroz e pronta para lutar.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ Desde que + infinitivo / frase verbal

  ➔ Expressa uma condição ou propósito, significando que estou disposto a lutar para defender o que quero.

• La vida no vale nada

  ➔ Sujeito + verbo + advérbio + substantivo

  ➔ Declara que a vida não vale nada ou não tem valor.