Si Tu Te Vas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paulina Rubio

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a intensidade emocional de 'Si Tu Te Vas'! Descubra expressões poéticas sobre amor e despedida, vocabulário afetivo e referências culturais dos anos 2000, enquanto mergulha na estética futurista do vídeoclipe que consagrou Paulina Rubio como ícone pop global.

[Português]

Se você for embora

A lua te dirá

Que eu quero te ver

O sol te seguirá

Lá onde você estiver

O vento soprará

Meu nome pela sua pele

E todos te dirão

Que você tem, tem

Que voltar

Se você for embora, eu bebo minha solidão, te amando

Você me deixará perdida na vida e te lembrando

Não diga adeus, ninguém me deu tanto amor como você

É coisa de dois, e ninguém te deu tanto amor como eu

Se você for embora, o que vou fazer?

Aos poucos, vou padecer

Um beijo a mais

Um sorriso que ficou para trás

(Se você for embora)

Está me amando ou me abandonando?

Minha ferida se abre um pouquinho mais

(Se você for embora)

Que tristeza me dará

Se você for

A noite chegará tão longa, tão fria, melancolia

Os dias deixarão em branco meu diário, meu calendário

Não diga adeus, a vida fica parada sem você

É coisa de dois, você nunca poderá se esquecer de mim

Se você for embora, o que vou fazer?

Aos poucos, vou padecer

Um beijo a mais

Um sorriso que ficou para trás

(Se você for embora)

Está me amando ou me abandonando?

Minha ferida se abre um pouquinho mais

(Se você for embora)

Que tristeza me dará

Se você for

A lua te dirá

Que eu quero te ver

O sol te seguirá

Lá onde você estiver

O vento soprará

Meu nome pela sua pele

E todos te dirão

Que você tem, tem

Que voltar

(Se você for embora)

Não diga adeus

Nós estaremos juntos em breve

Eu começarei a falar

Esteja sempre perto

Eu nunca estarei muito longe

Oh, baby, por favor, não

Eu sempre estarei por perto

Se você for embora, o que vou fazer?

Aos poucos, vou padecer

Um beijo a mais

Um sorriso que ficou para trás

(Se você for embora)

Está me amando ou me abandonando?

Minha ferida se abre um pouquinho mais

(Se você for embora)

Que tristeza me dará

Se você for

Se você for embora, o que vou fazer?

Aos poucos, vou padecer

Um beijo a mais

Um sorriso que ficou para trás

(Se você for embora)

Está me amando ou me abandonando?

Minha ferida se abre um pouquinho mais

(Se você for embora)

Que tristeza me dará

Se você for

(Se você for embora)

...

(Se você for embora)

...

(Se você for embora)

...

[Inglês]

Si tú te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Qllá a donde tú estés

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes tienes

Que volver

Si tú te vas yo me bebo mi soledad, amándote

Tú me dejarás perdida en la vida y recordándote

No digas adiós, nadie me dio como tú tanto amor

Es cosa de dos y nadie te dio tanto amor como yo

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La noche llegará tan larga, tan fría, melancolía

Los días dejarán en blanco mi diario, mi calendario

No digas adiós, la vida se queda parada sin ti

Es cosa de dos, tú nunca podrás olvidarte de mí

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Allá donde tú estes

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes, tienes

Que volver

(Si tú te vas)

Don't say goodbye

We will be together soon

I'll start to speak up

Always be near

I'll never be too far

Oh baby, don't you please

I'll always be just near

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vas /βas/ A1	verb - ir
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
tienes /ˈtjene/ A2	verb - ter
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
bebe /ˈbeβe/ A2	verb - beber
recordándote /rekorˈdandoˌte/ B2	verb - lembrar-se de
padecer /padeˈθeɾ/ B2	verb - padecer
amándote /aˈmandote/ B1	verb - amar
recordar /rekorˈdar/ B2	verb - lembrar
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
poco /ˈpoko/ A1	adjective / adverb - pouco