Mío – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
lleva /ˈʝe.βa/ A2 |
|
sentidos /senˈtiðos/ B1 |
|
olvida /olˈβi.ða/ A2 |
|
sombra /ˈsom.bɾa/ A2 |
|
fiel /fjel/ B1 |
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A2 |
|
celos /ˈse.los/ B2 |
|
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2 |
|
robaría /roβaˈɾia/ B2 |
|
razón /raˈson/ B2 |
|
mío /mi.o/ A1 |
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
media /me.dja/ A2 |
|
matar /maˈtaɾ/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ese hombre es mío
➔ Uso do presente do verbo 'ser' para identificação ou posse.
➔ ‘Es mío’ significa ‘é meu’, indicando posse.
-
A medias, pero mío
➔ Uso da expressão 'a medias' para indicar parcialidade ou compartilhamento, junto com posse.
➔ ‘A medias’ significa ‘parcialmente’ ou ‘compartilhado’, indicando que a posse não é total ou exclusiva.
-
Nada ni nadie me lo quitará
➔ Uso de ‘nada’ e ‘nadie’ para expressar ‘nada’ e ‘ninguém’ como sujeitos na negação.
➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’ significa ‘Nada e ninguém irão tirar isso de mim’, enfatizando determinação.
-
Soy una leona en celo dispuesta a luchar
➔ Uso da metáfora ‘uma leoa em cio’ para indicar um espírito de luta feroz e apaixonado.
➔ ‘Uma leoa em cio’ é uma metáfora para um espírito feroz e apaixonado para defender o que se deseja.
-
Con tal de defender lo que quiero
➔ Uso de ‘con tal de’ para expressar ‘desde que’ ou ‘contanto que’, seguido do verbo no infinitivo.
➔ ‘Con tal de defender’ significa ‘desde que eu defenda’ ou ‘contanto que eu defenda’, indicando determinação ou condição.
-
Nada en el mundo nos separará
➔ Uso de ‘nada’ como sujeito em uma frase negativa indicando que ‘nada’ nos separará.
➔ ‘Nada nos separará’ significa ‘nada irá nos separar’, expressando forte certeza de união.
Mesmo Cantor

Ni Una Sola Palabra
Paulina Rubio

Algo Tienes
Paulina Rubio

Te Quise Tanto
Paulina Rubio

Si Tu Te Vas
Paulina Rubio

Y Yo Sigo Aqui
Paulina Rubio
Músicas Relacionadas