Mío – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paulina Rubio

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cada camino que piso me lleva hacia él

Cada caminho que percorro me leva até ele

Ninguno de mis cinco sentidos te olvida después

Nenhum dos meus cinco sentidos esquece você depois

Entre las cosas que hago y las que digo

Entre as coisas que faço e digo

Va siempre conmigo, es mi sombra fiel

Ele está sempre comigo, é minha sombra fiel

No es ningún juego de niños estar como estoy

Não é brincadeira de criança estar como estou

No como, no duermo, no vivo pensando en su amor

Não como, não durmo, não vivo sem pensar no amor dele

Siempre creí que los celos eran un cuento

Sempre achei que ciúmes eram uma história

Y son el infierno que arde sin control

E são o inferno que arde sem controle

Quién me lo iba a decir

Quem diria

Que también a mí me robaría la razón

Que também roubaria minha razão

Mío

Meu

Ese hombre es mío

Aquele homem é meu

A medias, pero mío, mío, mío

Meio a meio, mas meu, meu, meu

Para siempre mío

Para sempre meu

Ni te le acerques, es mío

Nem chegue perto, é meu

Con otra, pero mío, mío, mío

Com outra, mas meu, meu, meu

Ese hombre es mío

Aquele homem é meu

Soy una leona en celo dispuesta a luchar

Sou uma leoa no cio pronta pra lutar

Con tal de defender lo que quiero, morir o matar

Por defender o que quero, morrer ou matar

La vida no vale nada cuando a quien amas

A vida não vale nada quando quem amas

Va matando sueños en tu corazón

Vai matando sonhos no teu coração

Sé que sería feliz

Sei que seria feliz

Si un día por fin él me eligiera a mí

Se um dia ele me escolhesse

Mío

Meu

Ese hombre es mío

Aquele homem é meu

A medias, pero mío, mío, mío

Meio a meio, mas meu, meu, meu

Para siempre mío

Para sempre meu

Ni te le acerques, es mío

Nem chegue perto, é meu

Con otra, pero mío, mío, mío

Com outra, mas meu, meu, meu

Ese hombre

Aquele homem

Nada ni nadie me lo quitará

Nada nem ninguém me o tirará

Nada en el mundo nos separará

Nada no mundo nos separará

...

...

Mío

Meu

Ese hombre es mío

Aquele homem é meu

A medias, pero mío, mío, mío

Meio a meio, mas meu, meu, meu

Para siempre mío

Para sempre meu

Ni te le acerques, es mío

Nem chegue perto, é meu

Con otra, pero mío, mío, mío

Com outra, mas meu, meu, meu

Ese hombre es mío

Aquele homem é meu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - caminho
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - leva
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - esquece
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - jogo
celos /ˈse.los/ B2	noun - ciúmes
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - inferno
robaría /roβaˈɾia/ B2	verb - roubaria
razón /raˈson/ B2	noun - razão
mío /mi.o/ A1	pronoun - meu
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
media /me.dja/ A2	adjective - meia
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Ese hombre es mío

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' para identificação ou posse.

  ➔ ‘Es mío’ significa ‘é meu’, indicando posse.

• A medias, pero mío

  ➔ Uso da expressão 'a medias' para indicar parcialidade ou compartilhamento, junto com posse.

  ➔ ‘A medias’ significa ‘parcialmente’ ou ‘compartilhado’, indicando que a posse não é total ou exclusiva.

• Nada ni nadie me lo quitará

  ➔ Uso de ‘nada’ e ‘nadie’ para expressar ‘nada’ e ‘ninguém’ como sujeitos na negação.

  ➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’ significa ‘Nada e ninguém irão tirar isso de mim’, enfatizando determinação.

• Soy una leona en celo dispuesta a luchar

  ➔ Uso da metáfora ‘uma leoa em cio’ para indicar um espírito de luta feroz e apaixonado.

  ➔ ‘Uma leoa em cio’ é uma metáfora para um espírito feroz e apaixonado para defender o que se deseja.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ Uso de ‘con tal de’ para expressar ‘desde que’ ou ‘contanto que’, seguido do verbo no infinitivo.

  ➔ ‘Con tal de defender’ significa ‘desde que eu defenda’ ou ‘contanto que eu defenda’, indicando determinação ou condição.

• Nada en el mundo nos separará

  ➔ Uso de ‘nada’ como sujeito em uma frase negativa indicando que ‘nada’ nos separará.

  ➔ ‘Nada nos separará’ significa ‘nada irá nos separar’, expressando forte certeza de união.