Te Quise Tanto – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paulina Rubio

Letras e Tradução

Aprenda português explorando a intensidade emocional de 'Te Quise Tanto', sucesso de Paulina Rubio. Ideal para estudar vocabulário sobre amor e perda, expressões metafóricas como 'tatuada em meu pecho' e construções poéticas no contexto musical. Esta joia latina mistura pop rock com ritmos ciganos, guitarras surf e percussão afro-cubana, oferecendo uma imersão cultural única enquanto você pratica o idioma.

[Português]

Água que caiu no mar

Não posso viver nesta realidade

E como é difícil entender que não tenho uma gota de vida sem você

Sozinha na escuridão

No meu quarto não cabe mais ninguém

Só está sua voz que bate na minha testa e nada mais pode silenciá-la

Te quis tanto que soube entregá-la inteirinha minha alma

Te quis tanto que nunca ouvi o que falavam de mim

Te quis tanto que pra te esquecer uma vida não basta

E só me resta perder a esperança de andar pelo mundo procurando por você

Te quis tanto que toda minha pele só quer seus beijos

Te quis tanto que nunca poderei arrancar você de mim

Te quis tanto que pra te esquecer uma vida não basta

E só me resta perder a esperança de andar pelo mundo procurando por você

...

Deixo tudo perder

Que você não estará comigo ao amanhecer

É impossível seguir em frente; a punição é olhar para trás

Tanto que eu não sei amar (tanto que eu não sei amar)

Por que não consegui amar mais ninguém?

Tenho sua carícia tatuada no meu peito e nada mais pode apagá-la

Te quis tanto que soube entregá-la inteirinha minha alma

Te quis tanto que nunca ouvi o que falavam de mim

Te quis tanto que pra te esquecer uma vida não basta

E só me resta perder a esperança de andar pelo mundo procurando por você

...

Te quis tanto que, pra te esquecer uma vida não basta

E só me resta perder a esperança de andar pelo mundo procurando por você

Te quis tanto que soube entregá-la inteirinha minha alma

Te quis tanto que nunca ouvi o que falavam de mim

Te quis tanto que, pra te esquecer uma vida não basta

E só me resta perder a esperança de andar pelo mundo procurando por você

Uma vida não basta e fico procurando por você

Uma vida não basta e fico procurando por você

...

[Inglês]

Agua que cayó en el mar

No puedo vivir en esta realidad

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

Sola por la oscuridad

En mi habitación no cabe nadie más

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Todo lo dejo perder

Que no estarás conmigo al amanecer

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

¿Por qué no pude amar a nadie más?

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
mar /mɑːr/ A1	noun - mar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - escuridão
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - quarto
voz /bos/ A2	noun - voz
frente /ˈfɾente/ B1	noun - testa
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperança
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
piel /pjel/ A2	noun - pele
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - peito

Estruturas gramaticais chave

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ Uso de 'puedo' com o infinitivo 'vivir' para expressar habilidade (verbo modal + infinitivo).

  ➔ 'Puedo' é a conjugação de 'poder' no presente, que significa 'poder' ou 'ser capaz de'.

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Uso de 'sin' + substantivo para indicar ausência ou falta de algo ('sem').

  ➔ 'Sin' é uma preposição que significa 'sem' em espanhol, usada para indicar a ausência de algo.

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ 'Cuesta' + infinitivo é usado para expressar dificuldade ou esforço ('me custa entender').

  ➔ 'Cuesta' é a terceira pessoa do singular de 'costar', que significa 'custar' ou 'ser difícil', frequentemente usado com um infinitivo para expressar dificuldade.

• Tanto que no sé querer

  ➔ Uso de 'tanto que' para expressar uma grande intensidade ou consequência que resulta em uma incapacidade.

  ➔ 'Tanto que' é uma conjunção usada para indicar uma relação de causa e efeito, enfatizando a extensão de algo.

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ 'Podrei' é o futuro de 'poder' com 'de mí' para expressar habilidade futura e posse.

  ➔ 'Podrei' é o futuro de 'poder' na primeira pessoa, significando 'eu poderei'.

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ 'Queda' de 'quedar' é usado para indicar o que ainda resta ou sobra ('me resta...').

  ➔ 'Queda' é uma forma de 'quedar', indicando o que ainda resta ou fica por fazer.

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ 'No alcança' de 'alcançar' para expressar insuficiência ('não é suficiente').

  ➔ 'No alcança' significa 'não é suficiente', indicando que algo está em falta.