Lo Hare Por Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paulina Rubio

Letras e Tradução

Quer descobrir o espanhol com uma música vibrante e cheia de sentimento? “Lo Haré Por Ti” combina linguagem poética, expressões de amor e metáforas envolventes, ideal para quem deseja aprimorar vocabulário emocional e compreensão auditiva em espanhol enquanto conhece um destaque do pop latino.

[Português]

Olha como nos damos bem

Isso de estar juntos os dois

Isso de planejar o futuro

Sempre nos acompanhando

Sou feliz em aceitar

Como num tango de Gardel

Onde o bom e o mau

No final sempre ficam bem

Ao te analisar

Vejo você mais louco que eu

Que vem sozinho pra guerra

Contra um grande batalhão

Mas aposto em você

De uma vez só, de coração aberto

Tanta emoção me impressiona

E tenho certeza que desta vez

Vou fazer por você, porque sinto

Porque você me leva como uma folha ao vento

E quando você me beija, sinto que dispara

No meio da minha alma

Vou fazer por você, porque te acredito

Porque seu olhar revela o mesmo céu

E quando te beijo, sinto que dispara

No meio da minha alma

E de agora em diante posso

Limpar este coração

De tudo aquilo que me abateu

E se amar é aprender

Seu amor é uma grande lição

E aqui me lanço de novo

Y aquí me lanzo de nuevo

Num só caminho

Vou fazer por você, porque sinto

Porque você me leva como uma folha ao vento

E quando você me beija, sinto que dispara

No meio da minha alma

Vou fazer por você, porque te acredito

Porque seu olhar revela o mesmo céu

E quando te beijo, sinto que dispara

No meio da minha alma

...

Vou fazer por você, porque sinto

Porque você me leva como uma folha ao vento

E quando você me beija, sinto que dispara

No meio da minha alma

Vou fazer por você, porque te acredito

Porque seu olhar revela o mesmo céu

E quando te beijo, sinto que dispara

No meio da minha alma

Vou fazer por você, porque sinto

Porque você me leva como uma folha ao vento

E quando você me beija, sinto que dispara

No meio da minha alma

Vou fazer por você, porque te acredito

Porque seu olhar revela o mesmo céu

E quando te beijo, sinto que dispara

No meio da minha alma

...

[Espanhol]

Mira qué bien se nos da

Eso de estar juntos los dos

Esto de planear futuro

Siempre acompañándonos

Me queda bien aceptar

Como en un tango de Gardel

Donde la buena y el malo

Al final siempre quedan bien

Analizándote a ti

Te veo más loco que yo

Que vienes solo a la guerra

En contra de un gran batallón

Pero me juego por ti

Del todo y de una sola vez

Tanta emoción me impresiona

Y estoy segura que esta vez

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Y desde ahora podré

Barrer en este corazón

Todos aquellos sucesos

Que me pusieron de bajón

Y si amar es aprender

Tu amor es una gran lección

Y aquí me lanzo de nuevo

En una sola dirección

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
bien /bjen/ A2	adjective / adverb - bem / bem
generar /xeneˈɾaɾ/ B2	verb - gerar
loco /ˈloko/ B1	adjective / noun - louco
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voar
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾasõn/ (Latin America) A2	noun - coração
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar / olhar fixo
ciego /ˈθjeɣo/ (Spain), /ˈsje.ɡo/ (Latin America) B2	adjective / noun - cego
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voar
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
crear /kɾeaˈɾaɾ/ B2	verb - criar

Estruturas gramaticais chave

• Lo haré por ti, porque lo siento

  ➔ Uso do presente do indicativo após 'porque' para expressar causa.

  ➔ 'Porque' introduz a razão, e 'lo siento' está no presente indicativo, indicando um sentimento atual.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ Uso do presente em 'te beso' e 'disparas' para ações habituais ou contínuas.

  ➔ O presente indica ações que estão acontecendo agora ou verdades gerais, enfatizando sentimentos contínuos.

• Lo haré por ti, porque te creo

  ➔ Uso de 'te creo' no presente para expressar crença ou confiança em alguém.

  ➔ 'Creo' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'creer', que significa 'crer'.

• Y desde ahora podré barrer en este corazón

  ➔ 'Podré' é o futuro do verbo 'poder', indicando capacidade ou possibilidade.

  ➔ 'Podré' é o futuro de 'poder', indicando que algo será possível.

• Lo haré por ti, porque es tu mirada ver el mismo cielo

  ➔ 'Es' é o presente de 'ser' para descrever identidade ou característica.

  ➔ 'Es' é a terceira pessoa do singular do presente de 'ser', que significa 'é'.

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ Uso do presente em 'te beso' e 'disparas' para ações contínuas ou habituais.

  ➔ O presente descreve ações que acontecem agora ou regularmente, enfatizando a immediacy dos sentimentos.