Algo Tienes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paulina Rubio

Letras e Tradução

Se você quer aprender espanhol de forma divertida, "Algo Tienes" é uma ótima escolha! Além de praticar vocabulário sobre sentimentos e relações pessoais, a música traz frases envolventes e repetitivas, perfeito para treinar compreensão e pronúncia. O refrão viciante e as metáforas apaixonadas tornam essa canção especial para quem quer mergulhar no clima latino.

[Português]

Hoje não te vejo igual

Algo estranho está acontecendo

Não me sinto normal

Acho que estou alucinando

Mais, mais que amizade

Essa loucura invade meus sentidos

Você me faz mudar

Você nem percebe que peço mais

Algo que você tem que me excita

E grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Seu olhar me hipnotiza

E sinto pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Volto a imaginar

Que você está me acariciando

Só um beijo

É o que estou esperando

Você, que me dá motivos para te querer em cada sonho

Era só amizade

E agora virou mais que um desafio

Algo que você tem que me excita

E grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Seu olhar me hipnotiza

E sinto pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Que quero voar

E ver além

Forma de amar

E você me ensina uma forma de amar

E quero viver

E quero gritar

Até o coração sentir que vai explodir (explodir)

Pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau, je-je-je

Algo que você tem que me excita

E grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Seu olhar me hipnotiza

E grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Algo que você tem que me excita

E grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Seu olhar me hipnotiza

E grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

...

[Espanhol]

Hoy no te veo igual

Algo extraño está pasando

No me siento normal

Creo estar alucinando

Más, más que amistad

Esta locura invade mis sentidos

Tú me haces cambiar

Tú ni te enteras que te pido más

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Me vuelvo a imaginar

Que me estás acariciando

Un beso nada más

Es lo que estoy esperando

Tú, tú que me das para colarte en cada sueño mío

Fue solo amistad

Y ahora se ha vuelto en más que un desafío

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Que quiero volar

Y ver más allá

Forma de amar

Y me enseñas una forma de amar

Y quiero vivir

Y quiero gritar

Hasta el corazón lo estoy sintiendo explotar (explotar)

Pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau, je-je-je

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Algo tienes que me excita

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

Tu mirada me hipnotiza

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - estranho
normal /norˈmal/ A2	adjective - normal
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
hipnotiza /ipnotiˈθa/ B2	verb - hipnotizar
acariciar /akarisiˈaɾ/ B1	verb - acariciar
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
desafío /desaˈfi.o/ B2	noun - desafio
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
más /mas/ A1	adverb - mais
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Creo estar alucinando

  ➔ Presente do indicativo com verbo reflexivo e verbo modal

  ➔ A frase indica um estado mental em curso, usando o presente contínuo com um verbo reflexivo para expressar a experiência atual do sujeito.

• Algo extraño está pasando

  ➔ Presente do indicativo com 'estar' + gerúndio

  ➔ Essa construção indica uma ação contínua no momento atual, com 'estar' conjugado no presente e o verbo principal no gerúndio.

• Me vuelvo a imaginar

  ➔ Verbo reflexivo 'volver' no presente com 'a + infinitivo'

  ➔ A frase indica que o sujeito está imaginando novamente, usando o verbo reflexivo 'volver' com a expressão no infinitivo.

• Que me estás acariciando

  ➔ Presente do indicativo com pronome de objeto direto e 'estar' + gerúndio

  ➔ A frase expressa uma ação contínua do sujeito sendo acariciado, usando 'estar' no presente e o gerúndio, junto com o pronome de objeto direto 'me'.

• Siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

  ➔ Expressão de emoção e onomatopeia sem estrutura gramatical específica

  ➔ Uma exclamação emocional usando sons rítmicos ou onomatopéicos para transmitir sentimento, sem uma estrutura gramatical específica.

• Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

  ➔ Repetição de expressão emocional e ritmo, sem regras gramaticais rígidas

  ➔ Semelhante ao anterior, enfatizando emoção e ritmo musical sem restrições gramaticais rígidas.