MOVE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEMIN

Letras e Tradução

[Português]

Enfeitiçado por uma atmosfera misteriosa

Pode deixar ir de você

Não consigo escapar de mim

Neste momento preguiçoso

Quanto mais o cabelo bem cuidado bagunça

Mais bonito, deixa assim, oh, oh

Mesmo que a postura se quebre

Está tudo bem, me olhe de frente, oh, yeah

Começando de novo sob a iluminação escura, move

Gestos elegantes, olhar sutil

Refletindo na janela transparente, seu movimento cintilante

Aquela sensação misteriosa, uma atração vertiginosa

(Você tem, tem o ritmo) Sob a iluminação escura

(Você tem, tem o ritmo) O movimento que me prende

Gestos elegantes (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Olhar sutil (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Por um momento, apague tudo

Só confio na visão

Com olhos surpreendentes

Oh, oh, apreciando só você

Quanto mais a maquiagem impecável se espalha

Mais bonito, deixa assim, oh, oh

Mesmo que a camisa esteja amassada

Está tudo bem, me olhe de frente, eh, eh, yeah

Começando de novo sob a iluminação escura, move

Gestos elegantes, olhar sutil

Refletindo na janela transparente, seu movimento cintilante

Aquela sensação misteriosa, uma atração vertiginosa

(Você tem, tem o ritmo) Sob a iluminação escura

(Você tem, tem o ritmo) O movimento que me prende

Gestos elegantes (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Olhar sutil (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Nenhuma expressão ou frase

Vai ser impossível capturar tudo de você

Porque somos perfeitos assim como estamos

Esqueça as preocupações, continue assim, repita, assim mesmo (continue assim, repita)

Continue assim, repita (continue assim, repita)

(continue assim)

(Você tem, tem o ritmo) Sob a iluminação escura

(Você tem, tem o ritmo) O movimento que me prende

Gestos elegantes (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Olhar sutil (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Você tem, tem o ritmo) Sob a iluminação escura

(Você tem, tem o ritmo) O movimento que me prende

Aquela sensação misteriosa (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Uma atração vertiginosa (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Você tem, tem o ritmo

Você tem, tem o ritmo

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Você tem, tem o ritmo

Você tem, tem o ritmo

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Coreano]

묘한 분위기에 취해

너를 놔버려도 돼

나를 벗어나진 못해

나른해진 이 순간

잘 빗은 머리가 헝클어질수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

반듯한 자세가 흐트러진대도

괜찮아 날 똑바로 봐 oh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

잠시 난 모든 걸 다 지워

시각에만 의존해

경이로운 눈빛으로

Oh, oh, 너만을 감상해

신경 쓴 화장이 더 번져갈수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

단정한 셔츠가 구겨져 버려도

괜찮아 날 똑바로 봐, eh, eh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

어떤 표현도 어떤 문장도

너를 모두 담아 낼 순 없겠지

우린 이대로 완벽할 테니

걱정 따윈 버려 그대로, 그대로 repeat (그대로 repeat)

그대로 repeat (그대로 repeat)

(그대로 repeat)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

묘한 그 느낌 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

아찔한 끌림 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
light /laɪt/ A1	noun - luz
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - ritmo
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - encarar
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - encanto
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - expressão
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - elegante
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - admirar
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - capturar

Estruturas gramaticais chave

• 나를 벗어나진 못해

  ➔ '지' em '벗어나진' indica uma suposição ou possibilidade negativa (não ser capaz de escapar).

  ➔ O sufixo '지' aqui expressa uma suposição negativa ou incapacidade.

• 잠시 난 모든 걸 다 지워

  ➔ '다' após '지워' enfatiza a totalidade ('tudo') da ação.

  ➔ '다' é usado para indicar totalidade ou completude na ação.

• 괜찮아 날 똑바로 봐

  ➔ '봐' é a forma imperativa do verbo '보다' (olhar), usada aqui para dar uma ordem ou encorajamento direta.

  ➔ '봐' é a forma imperativa de '보다', significando 'olhar' ou 'ver', usada aqui como comando ou incentivo.

• 그대로 repeat

  ➔ 'repeat' é o verbo no imperativo que manda repetir a ação ou frase anterior.

  ➔ 'repeat' é usado como um imperativo para instruir a repetição da frase ou ação anterior.

• You got, got the rhythm

  ➔ 'got' aqui é usado como um auxiliar coloquial para enfatizar a posse ou experiência do ritmo.

  ➔ 'got' funciona como um auxiliar coloquial para enfatizar a posse ou experiência do ritmo.

• 어두운 조명 아래 또 시작되는 move

  ➔ '또 시작되는' (começa de novo) com voz passiva indica que o movimento está se repetindo ou começando novamente sob a iluminação fraca.

  ➔ '또 시작되는' usa a voz passiva para sugerir que o movimento está recomeçando ou ocorrendo novamente sob a iluminação fraca.

• 우아한 손짓, 은근한 눈빛

  ➔ Listar substantivos com adjetivos em uma estrutura descritiva típica, enfatizando elegância e sutileza.

  ➔ Substantivos com adjetivos listados em sequência para criar uma imagem vívida, destacando graça e sutileza.