Famous – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TAEMIN
• Álbum: FAMOUS

Letras e Tradução

Aprenda japonês com a profundidade lírica de «Famous» de TAEMIN! Domine vocabulário avançado sobre conflitos internos, pressão social e metáforas poéticas da indústria do entretenimento, enquanto se conecta com expressões autênticas do J-pop moderno. A coreografia hipnotizante inspirada na Medusa grega e o conceito visual intenso com simbolismo vermelho transformam cada verso em uma aula imersiva de língua e arte emocionante.

[Português]

Sim, sem drama, sem drama

Sem drama

De forma intensa, assista-me, com aplausos, Despertar

Vou transformar tudo que toco em diamantes

Olhos fixos, devo oferecer pérolas?

(Sem drama, sem drama)

A partir de quando eu fui dominado?

Sem medo, me afogo na escuridão

Desde que a sombra oposta passou a habitar em mim

O status que conquistei

Famoso (Sou tão fabuloso)

Famoso (Sou tão perigoso)

A voz que me chama e a alegria extrema

Famoso (Sou tão fabuloso)

Famoso (Sou tão perigoso)

Famoso (Tão famoso)

Até quebrar, (Tão famoso)

Sem drama, sem drama

Ah, sim

Para me tornar seu

Não preciso de um roteiro especial

Se isso é o prólogo do amor

Apenas faça do jeito certo comigo

O romance ruim que cresce devora minha emoção

Esse ritmo é como uma poção que invade meu corpo

Essa fantasia e esse truque também

São feitos para amar você

Sobre o lençol branco, a melhor noite

Vamos fazer as rosas desabrocharem

Famoso, famoso (Sou tão)

Famoso, famoso (Famoso)

A catarse que sinto no centro das atenções

Famoso, famoso (Sou tão)

Famoso, famoso (Woo)

Beijo de mentira, um drama de sacrifício

Drama, drama, drama

Sem drama, drama, drama (Exatamente)

Famoso (Sou tão fabuloso)

Famoso (Sou tão perigoso)

Famoso (Tão famoso)

Drama da solidão (Tão famoso)

De forma intensa (Sozinho) assista a mim (Oh)

Com aplausos (Sim) Despertar (Está despertando)

Agora, eu já sou alguém

Ainda não sei quem sou

Famoso, famoso (Sou tão)

Famoso, famoso (Famoso)

A dissonância que não para, uma dor de cabeça ataca

Famoso, famoso (Sou tão)

Famoso, famoso

Famoso (Tão famoso)

Até desabar, (Tão famoso)

Sem drama, sem drama

...

Tão famoso

...

[Inglês]

Yeah, no drama, no drama

No drama

キョウレツに Watch me 歓声で Awakening

触れるモノ全てダイヤに変えようか

見つめる瞳 真珠をあげようか

(No drama, no drama)

いつからだろう 僕は支配され

恐れもなく闇に溺れてる

対極の影 僕に宿ってから

手にしたステイタス

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

僕を呼ぶ声と恍惚の Delight

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

壊れるまで (So famous)

No drama, no drama

Ah, yeah

僕のモノになるための

特別な筋書きはいらない

これが愛の序章なら

ただ Do me right

肥大する Bad romance が蝕む Emotion

このビートは身体 侵食する Potion

この想像も このギミックも

君を愛すためにあるから

白いシーツの上 今夜最高の

薔薇を咲かそう

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

スポットの中で感じるカタルシス

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Woo)

嘘に口づけ 代償の Drama

Drama, drama, drama

No drama, drama, drama (That's right)

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

孤独の Drama (So famous)

キョウレツに (All alone) Watch me (Oh)

歓声で (Yeah) Awakening (It's awakening)

もう僕が誰かを

まだ僕は知らない

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

鳴り止まぬ Dissonance 頭痛が襲って

Famous famous (I'm so)

Famous famous

Famous (So famous)

壊れるまで (Famous)

No drama, no drama

So famous

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - famoso
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - drama
awakening /əˈweɪnɪŋ/ C1	noun - despertar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
love /lʌv/ A1	noun - amor
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - paixão
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brilhar noun - brilho
dream /driːm/ A2	noun - sonho
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
fear /fɪər/ B1	noun - medo
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
move /muːv/ A1	verb - mover-se

Estruturas gramaticais chave

• 僕は支配され

  ➔ Voz passiva com o verbo 支配される (ser controlado/dominado)

  ➔ A estrutura indica que o sujeito está recebendo a ação de ser controlado ou dominado.

• No drama

  ➔ Expressão que significa 'sem dramas ou problemas'.

  ➔ Esta frase enfatiza o desejo de uma situação livre de conflitos ou complicações.

• キョウレツに Watch me

  ➔ Advérbio + verbo: 強烈に (intensamente) + watch me

  ➔ O advérbio 強烈に enfatiza a intensidade ao apresentar-se.

• ただ Do me right

  ➔ Frase no imperativo com 'do' + objeto + 'right' indicating a request to treat properly.

  ➔ Um comando pedindo para ser tratado bem ou corretamente.

• 肥大する Bad romance が蝕む Emotion

  ➔ Substantivo + が + verbo: 肥大する + objeto + が + verbo: 蝕む

  ➔ A estrutura gramatical usa 'が' para ligar o sujeito com dois verbos, descrevendo um crescimento excessivo e seu efeito destrutivo na emoção.

• 僕のモノになるための

  ➔ Expressão que significa 'para se tornar meu', usando の para indicar propósito.

  ➔ A frase indica o propósito de se tornar 'meu', usando の para conectar a intenção ao substantivo.